Chodiaci mŕtvy. Vzostup guvernéra. The Walking Dead: Rise of the Governor The Walking Dead Rise of the Governor čítajte online
![Chodiaci mŕtvy. Vzostup guvernéra. The Walking Dead: Rise of the Governor The Walking Dead Rise of the Governor čítajte online](https://i0.wp.com/lifeinbooks.net/wp-content/uploads/2015/11/Robert-Kirkman-Dzhey-Bonansinga---Hodyachie-mertvetsyi.-Voshozhdenie-Gubernatora--.jpg)
Pokojný život obyvateľov východného štátu Georgia sa za pár dní zmenil na peklo, keď ľudia začali umierať a vracať sa. Uprostred chaosu, ktorý všetkých pohltil, televízne spravodajské kanály ubezpečili obyvateľov, že všetko je v poriadku a že úrady sa s blížiacou sa hrozbou takmer vyrovnali a zvyšné zombie budú v priebehu niekoľkých dní odstránené z ulíc. Frekvencie civilnej obrany neustále nabádali ľudí, aby zostali doma, zabarikádovali si dvere a okná, alebo ešte lepšie, išli von z mesta a počkali. A „poradcovia“ hovorili všelijaké nezmysly, ako napríklad častejšie umývanie rúk a pitie balenej vody. Samozrejme, nikto nemal presné odpovede. A zvyšujúci sa počet vysielaných rozhlasových staníc neveštil nič dobré...
"The Rise of the Governor" opisuje prvé dni apokalypsy. Kniha sa začína útekom Philipa Blakea s dcérou Penny a starším bratom a niekoľkými priateľmi do západnej časti Wiltshire. Rozhodnú sa dostať do Atlanty, nájsť ďalších preživších a spoločne prežiť zombie apokalypsu, no keď nedosiahnu svoj cieľ, uviaznu v slávnostnom grófstve Wiltshire a rozhodnú sa zariadiť si malú oblasť na bývanie a zostať tam. Tí, čo prežili, sa začínajú udomácňovať na novom mieste a stavať barikády...
Na našej webovej stránke si môžete zadarmo a bez registrácie stiahnuť knihu „The Walking Dead: The Rise of the Governor“ od Jay Bonansinga, Robert Kirkman vo formáte fb2, rtf, epub, pdf, txt, prečítať si knihu online alebo si knihu kúpiť v internetovom obchode.
Chodiaci mŕtvy. Vzostup guvernéra Robert Kirkman, Jay Bonansinga
(zatiaľ žiadne hodnotenia)
Názov: The Walking Dead. Vzostup guvernéra
Autor: Robert Kirkman, Jay Bonansinga
Rok: 2011
Žáner: Horor a mysteriózny, Thrillery, Zahraničná sci-fi, Zahraničná fantasy, Zahraniční detektívi
O knihe „The Walking Dead. Vzostup guvernéra“ Robert Kirkman, Jay Bonansinga
Vo svete Walking Dead nie je žiadna monštruóznejšia postava ako Guvernér. Talentovaný vodca... a vypočítavý diktátor. Nútil svojich zajatcov bojovať so zombíkmi, len aby pobavil dav, a zabíjal tých, ktorí mu skrížili cestu. Moment, na ktorý ste čakali, konečne nastal – teraz sa môžete dozvedieť o tom, ako sa guvernér stal jednou z najtyranskejších postáv v sérii.
Na našej webovej stránke o knihách lifeinbooks.net si môžete bezplatne stiahnuť bez registrácie alebo si prečítať online knihu „The Walking Dead. The Rise of the Governor“ od Roberta Kirkmana, Jaya Bonansinga vo formátoch epub, fb2, txt, rtf, pdf pre iPad, iPhone, Android a Kindle. Kniha vám poskytne veľa príjemných chvíľ a skutočné potešenie z čítania. Plnú verziu si môžete zakúpiť u nášho partnera. Tiež tu nájdete najnovšie správy z literárneho sveta, dozviete sa biografiu svojich obľúbených autorov. Pre začínajúcich spisovateľov je tu samostatná sekcia s užitočnými tipmi a trikmi, zaujímavými článkami, vďaka ktorým si môžete sami vyskúšať literárne remeslá.
Aktuálna strana: 1 (kniha má celkovo 14 strán) [dostupná pasáž na čítanie: 10 strán]
Robert Kirkman, Jay Bonansinga
Chodiaci mŕtvy. Vzostup guvernéra
Copyright © 2011 Robert Kirkman a Jay Bonansinga
© A. Shevchenko, preklad do ruštiny, 2015
© Vydavateľstvo AST LLC, 2015
Poďakovanie
Robert Kirkman, Brendan Deneen, Andy Cohen, David Alpert, Stephen Emery a všetci dobrí ľudia z Circle of Dispersion! Ďakujem mnohokrát!
Jay
Jay Bonansinga, Alpert a celý Dispersion Circle, milí ľudia z Image Comics a Charlie Edlard, náš kormidelník – klobúk dole pred vami!
Rosenman, Rosenbaum, Simonian, Lerner a, samozrejme, Brendan Deneen – prijmite, prosím, moju najhlbšiu úctu!
Robert
Časť 1
Dutí ľudia
Kapitola 1
Zachvátila ho hrôza. Ťažko sa dýchalo. Nohy sa mi od strachu podlomili. Brian Blake sníval o druhom páre rúk. Potom si mohol zakryť uši dlaňami, aby nepočul zvuk rozpadajúcich sa ľudských lebiek. Žiaľ, mal len dve ruky, ktorými zakrýval maličké ušká malého dievčatka, ktoré sa triaslo od strachu a zúfalstva. Mala len sedem. V skrini, kde sa skrývali, bola tma a zvonku bolo počuť tupé praskanie lámania kostí. Zrazu však nastalo ticho, ktoré prerušili len niečie opatrné kroky cez kaluže krvi na podlahe a zlovestný šepot niekde na chodbe.
Brian znova zakašľal. Už niekoľko dní trpel nádchou a nemohol s tým nič robiť. Gruzínsko je zvyčajne na jeseň chladné a vlhké. Každý rok trávi Brian prvý septembrový týždeň v posteli a snaží sa zbaviť otravného kašľa a nádchy. Prekliata vlhkosť preniká až do kostí a vyčerpáva všetku vašu silu. Ale tentoraz nebudem môcť odpočívať. Začal kašľať a pevnejšie stláčal uši malej Penny. Brian vedel, že budú vypočutí, ale... čo mohol robiť?
Nič nevidím. Aspoň si vypichnite oči. Len farebný ohňostroj vybuchujúci pod zatvorenými viečkami z každého záchvatu kašľa. Skriňa – stiesnená krabica široká aspoň meter a trochu hlbšia – voňala myšami, repelentom proti moliam a starým drevom. Zhora viseli igelitové vrecia s oblečením, ktoré sa mi neustále dotýkali tváre, a to sa mi chcelo ešte viac zakašľať. V skutočnosti mu Philip, Brianov mladší brat, povedal, aby kašlal, ako len môže. Áno, dokonca sa vykašlite na všetky pľúca do pekla, ale ak zrazu nakazíte dievča, obviňujte sa. Potom praskne ďalšia lebka – Brianova. Keď išlo o jeho dcéru, bolo lepšie s Filipom nežartovať.
Útok sa skončil.
O pár sekúnd sa vonku opäť ozvali ťažké kroky. Brian objal svoju malú neter pevnejšie, keď sa striasla z ďalšej monštruóznej rolády. Prasknutie štiepiacej sa lebky d mol, pomyslel si Brian s čiernym humorom.
Jedného dňa si otvoril vlastný obchod s audio CD. Obchod zlyhal, ale navždy zostal v jeho duši. A teraz, keď Brian sedel v skrini, počul hudbu. Tento pravdepodobne hrá v pekle. Niečo v duchu Edgarda Varèse 2
Francúzsky a americký skladateľ, jeden zo zakladateľov elektronickej hudby.
Alebo sólo na bicie Johna Bonhama 3
Bubeník pre Led Zeppelin.
Na kokaíne. Ťažké dýchanie ľudí... šúchajúce sa kroky živých mŕtvych... pískanie sekery, ktorá prerezáva vzduch a zabodáva sa do ľudského mäsa...
...a nakoniec ten hnusný sŕkavý zvuk, s ktorým bezvládne telo padá na klzkú parketovú podlahu.
Opäť ticho. Brianovi prebehol mráz po chrbte. Jeho oči si postupne zvykli na tmu a cez medzeru videl pramienok hustej krvi. Vyzerá ako strojový olej. Brian jemne potiahol dievča za ruku a vtiahol ju do hlbín šatníka, do hromady dáždnikov a topánok pri vzdialenej stene. Nemá zmysel pozerať sa na to, čo sa deje vonku.
Napriek tomu sa krvi podarilo vystriekať na šaty dieťaťa. Penny si všimla červenú škvrnu na leme a začala zbesilo trieť látku.
Po ďalšom zdrvujúcom útoku sa Brian narovnal, schmatol dievča a jemne ju k sebe pritlačil. Nechápal, ako ju upokojiť. Čo na to povedať? Rád by svojej neteri pošepol niečo povzbudzujúce, no v hlave mal prázdno.
Keby tu bol jej otec... Áno, Philip Blake by ju mohol rozveseliť. Filip vždy vedel, čo má povedať. Vždy hovoril presne to, čo ľudia chceli počuť. A svoje slová vždy podložil činmi – tak ako teraz. Teraz je vonku s Bobbym a Nickom a robí to, čo musí, zatiaľ čo sa Brian krčí v skrini ako vystrašený zajac a snaží sa prísť na to, ako upokojiť svoju neter.
Brian bol vždy chrapúň, aj keď sa narodil ako prvý z troch synov v rodine. Päť metrov vysoký (ak spočítate jeho opätky), čierne vyblednuté džínsy, roztrhané tričko, tenká kozia briadka, neučesané tmavé vlasy v štýle Ichaboda Cranea zo Sleepy Hollow a spletené náramky na rukách – aj v tridsiatich piatich zostal akýmsi Petrom Panom, navždy uviaznutým niekde medzi strednou školou a prvákom.
Brian sa zhlboka nadýchol a pozrel sa dole. Vlhké srnčie oči malej Penny sa zaleskli v lúči svetla, ktorý prenikal škárou medzi dverami skrine. Vždy to bolo tiché dievčatko ako porcelánová bábika – malá, útla, so vzdušnými črtami a uhľovočiernymi kučerami – a po matkinej smrti sa úplne stiahla do seba. Bolo to pre ňu ťažké, hoci to nedala najavo, a predsa sa v jej obrovských, smutných očiach neustále odrážala bolesť zo straty.
Penny za posledné tri dni sotva prehovorila slovo. Samozrejme, že boli veľmi nezvyčajné dni a deti sa zvyčajne zotavujú zo šokov rýchlejšie ako dospelí, ale Brian sa obával, že sa dievča utiahne do konca života.
"Všetko bude v poriadku, zlatko," zašepkal Brian a odkašľal si.
Penny ako odpoveď niečo zamrmlala bez toho, aby zdvihla zrak. Po zafarbenom líci sa jej skotúľala slza.
- Čo, pero? - spýtal sa Brian a opatrne zotrel mokré stopy z dievčenskej tváre.
Penny opäť niečo zamrmlala, ale nezdalo sa, že by hovorila s Brianom. Počúval. Dievča šepkalo znova a znova, ako nejaký druh mantry, modlitby alebo kúzla:
- Už to nikdy nebude dobré. Nikdy, nikdy, nikdy, nikdy...
- Pssst...
Brian si objal dieťa na hrudi, cítil teplo jej tváre, sčervenenej od sĺz, dokonca aj cez tričko. Vonku sa znova ozval zvuk sekery, ktorá prebodávala mäso, a Brian v rýchlosti zakryl dievčine uši. Pred očami sa mi vynoril obraz praskajúcich kostí a slizkej sivej miazgy striekajúcej na všetky strany.
Prasknutie pri otváraní lebky Brianovi živo pripomenulo úder bejzbalovou pálkou do mokrej lopty a špliechanie krvi bolo ako zvuk mokrej handry padajúcej na podlahu. Ďalšie telo s rachotom spadlo na podlahu a napodiv sa Brian v tej chvíli najviac obával, že by sa dlaždice na podlahe mohli rozbiť. Drahé, jasne vyrobené na mieru, so zložitým vykladaním a aztéckymi vzormi. Áno, bol to útulný domček...
A opäť ticho.
Brian sotva potlačil ďalší útok. Kašeľ vybuchol ako zátka od šampanského, ale Brian ho zo všetkých síl zadržal, aby nezmeškal zvuky prichádzajúce zvonku. Očakával, že teraz bude opäť počuť niečí napäté dýchanie, šúchajúce sa kroky a mokré sŕkanie pod nohami. Ale všetko bolo ticho.
A potom sa v úplnom tichu ozvalo jemné cvaknutie a kľučka dverí sa začala otáčať. Brianovi vstávali vlasy dupkom, no nestihol sa poriadne vystrašiť. Dvere skrine sa otvorili a za nimi sa objavila živá osoba.
- Všetko je jasné! – povedal Philip Blake chrapľavým, zadymeným barytónom a nahliadol do hlbín skrine. Jeho rozpálená tvár sa leskla od potu a jeho silná, svalnatá ruka zvierala mohutnú sekeru.
- Si si istý? – zašepkal Brian.
Filip neodpovedal. Pozrel sa na svoju dcéru a povedal:
- To je v poriadku, zlatko. S otcom je všetko v poriadku.
- Si si istý? – opakoval Brian cez kašeľ.
Philip sa blahosklonne pozrel na svojho brata a povedal:
– Mohli by ste si zakryť ústa, keď kašlete?
-Si si istý, že je všetko čisté? – spýtal sa Brian tretíkrát.
"Baby," otočil sa Philip k dievčaťu. Teraz iba ťahavý južanský prízvuk, ktorý sa vždy objavil vo chvíľach vzrušenia, prezrádzal zvieraciu zúrivosť, ktorá v ňom zúrila. - Sadnite si tu ešte chvíľu. Len pár minút. Dobre zlatko? Čoskoro sa vrátim a ty môžeš vyliezť zo skrine. dohodnuté?
Penny mu odpovedala sotva znateľným prikývnutím.
- Poď so mnou, brat. Budem potrebovať pomoc, musím tu všetko upratať,“ povedal Philip svojmu staršiemu bratovi.
Brian vyliezol zo skrine a odsunul šaty visiace v skrini.
Do očí mu udrelo oslepujúce svetlo a Brian zažmurkal. Potom sa rozkašľal. Potom znova zažmurkal, rozhliadol sa a jednoducho zabudol na bolesť v očiach z pohľadu, ktorý sa mu otvoril. Na chvíľu sa mu zdalo, že luxusná chodba dvojposchodového domu v koloniálnom štýle, jasne osvetlená prepracovanými medenými lustrami, sa opäť ponorila do chaosu opráv a výzdoby, no tentoraz maliari buď nestáli, alebo jednoducho šialený. Bledozelenú omietku stien pokrývali dlhé fialové pruhy. Podlaha bola škvrnitá čiernymi a fialovými škvrnami, ako keby boli priamo z Rorschachových kariet. 4
Rorschachove atramentové škvrny sú jedným z testov používaných na štúdium osobnosti.
A nakoniec sa v tomto chaose objavili obrysy tiel.
Šesť bezvládnych, zlomených tiel ležalo na podlahe v podivných polohách. Tváre sú zmrzačené, lebky rozdrvené. Najväčšia mŕtvola sa chúlila v rozširujúcej sa kaluži krvi a žlče na úpätí širokého točitého schodiska. A tie krvavé úlomky, ktoré farbia bielu parketu, bola len nedávno žena – pravdepodobne pani domu, pohostinná dáma, ktorá nešetrila tradičnou južanskou pohostinnosťou a broskyňovou limonádou. Z praskliny v jej rozbitej lebke vytekal sivý mok. Brianovi sa pri zvracaní stiahlo hrdlo.
- Tak sa, páni, dobre rozhliadnite. Urobíme upratovanie. Musíme rýchlo skončiť,“ obrátil sa Philip k Nickovi a Bobbymu, svojim priateľom... a tiež k Brianovi, ale jeho brat ho nepočul. Bol príliš šokovaný tým, čo videl, a v tej chvíli nepočul nič okrem zúrivého tlkotu vlastného srdca. Zdalo sa, že nič z toho nebolo skutočné. Nemohol uveriť tomu, čo vidí.
Na chodbe a na prahu obývačky stále ležalo to, čo zostalo po ostatných nešťastníkoch – časti tiel a neidentifikovateľné kusy mäsa v kalužiach zaschnutej krvi. Pred dvoma dňami začal Philip tieto pozostatky nazývať „double-rare steak“. Počas svojho života to boli zjavne tínedžeri - buď deti majiteľov domu, alebo obete tradičná južná pohostinnosť, ktorá sa zmenila na nočnú moru všetkých vrátane majiteľov. Stačilo jedno sústo. Spod jedného tela, ležiaceho tvárou na podlahe, stále tiekla tenkým pramienkom hustá červenkastá tekutina ako z deravého kohútika. Čepele kuchynských nožov sa zapichovali do lebiek mŕtvych, zapichnutých až po rúčku, ako zástavy pionierov na dobytých štítoch.
Brian si zakryl ústa rukou a snažil sa potlačiť nutkanie zapchať ústa. Zrazu mu niečo kvaplo na temeno hlavy. Zdvihol hlavu.
Ďalšia kvapka krvi stekajúca z lustra mu pristála priamo na nose.
- Nick, prines niekoľko nepremokavých prikrývok, ktoré sme videli v...
Pri týchto slovách sa Brian náhle zohol a padol na kolená. Zvratky sa vyliali na parkety. Žltozelená žlč tiekla po drážkach medzi dlaždicami a miešala sa s krvou mŕtvych ležiacich na podlahe.
Brianova úľava mu dokonca vohnala slzy do očí: už štyri dni mu bolo zle, no až teraz sa mu konečne podarilo uvoľniť žalúdok.
* * *
Philip Blake nahlas vydýchol, adrenalín mu stále pumpoval krvou. Jeho prvým inštinktom bolo pribehnúť k bratovi a poriadne ním zatriasť, ale Philip sa ovládol. Odložil zakrvavenú sekeru, pozrel späť na Briana a prevrátil očami. Nechápem, ako sa mu za všetky tie roky, čo to musel robiť, nenarobili mozole na viečkach. Ale nedá sa nič robiť. Tento suka je stále jeho brat. A rodina je to najcennejšie, čo človek má. Najmä v časoch ako sú tieto. Aj výzorom sa Brian napriek trojročnému rozdielu veľmi podobá na Philipa a ani s tým sa nedá nič robiť. Vysoký, štíhly a svalnatý Philip Blake, podobne ako Brian, zdedil po svojej mexickej matke tmavú pleť, havranie vlasy a hnedé oči mandľového tvaru. Mama Rosa sa za slobodna volala Garcia a jej svetlé latinskoamerické črty u jej potomkov prevládali nad génmi Eda Blakea, hrubého veľkého opilca, medzi ktorého predkov patrili len Íri a Škóti. Ale Philip zdedil po svojom otcovi výšku aspoň stodeväťdesiat a silné svaly a Brian, zdá sa, nedostal nič. Philip stál uprostred chodby vo vyblednutých džínsoch, pracovných čižmách a pokrčenej bavlnenej košeli, s dlhými ovisnutými fúzmi a väzenským tetovaním motorkára na motorke a pohŕdavým pohľadom civel na brata a mal pocit, že stratiť nervy. Trochu viac - a povie tomuto otrokovi všetko, čo si o ňom myslí. Ale zrazu sa z hlbín chodby, od dverí, ozval nejaký hluk.
Bobby Marsh, Philipov priateľ zo školy, stál vedľa schodov a pokojne si otieral čepeľ sekery o širokú nohu. Tučný muž, tridsaťdvaročný, nikdy nedokončil vysokú školu, s dlhými, mastnými vlasmi stiahnutými do konský chvost, bol jedným z tých, ktorých v škole nazývali „šiška“. Bobby sa pozrel na Briana a striasol sa od výbuchov nervózneho, trhavého smiechu, ktorý sa hojdal celým svojím pôsobivým bruchom. Bolo nepravdepodobné, že by mu pohľad na muža zohnutého v agónii zvracania spôsoboval potešenie – nebol to ani tak skutočný smiech, ako akýsi nervózny tik. Keď sa to stalo Bobbymu, jednoducho si nevedel pomôcť.
Začalo sa to pred tromi dňami, keď sa Bobby prvýkrát stretol so živými mŕtvymi – na toalete na čerpacej stanici neďaleko letiska v Auguste. Zombie pokrytá krvou od hlavy po päty sa vynorila zo stánku, ťahala za sebou stopu toaletného papiera a šúchala sa rovno k Bobbymu, už si ten šťavnatý kúsok meral. Ale Philip sa ponáhľal, aby zachránil svojho priateľa a rozbil mŕtvemu hlavu železným páčidlom.
Tak sa ukázalo, že zombie možno zabiť rozbitím lebky. A v ten istý deň začal Bobby mierne koktať, veľa rozprávať a nervózne sa smiať. Bol to akýsi obranný mechanizmus alebo následky šoku. Bobby sa ako jediný z celej spoločnosti snažil hľadať vysvetlenie toho, čo sa stalo: „Vyzerá to, že sa do vody dostal nejaký odpad. Ako nejaký mor, pojeb jej nohu.“ Ale Philip nechcel počuť žiadne hlúpe vysvetlenia a vždy, keď Bobby začal rozprávať, rýchlo ho zavrel.
- Hej! – kričal Filip na tučného muža. - Zdá sa vám vtipný?
Bobby stíchol.
Na druhom konci obývačky, blízko okna, stál Nick Parsons, ďalší Philipov spolužiak. Intenzívne hľadel do tmy – zrejme sa snažil zistiť, či na dvore nečíha ďalších pár mŕtvych. Nick vyzeral ako námorník: krátke vlasy, široké ramená, prísne oči, khaki bunda. Najťažšie sa preňho ukázalo vyrovnať sa s myšlienkou, že budú musieť zabíjať to, čo boli nedávno ľudia. Nick sa celý život riadil biblickými predpismi a to, čo sa dialo teraz, trochu otriaslo jeho presvedčením. So smútkom v očiach sledoval, ako sa Philip hrozivo týči nad Bobbym z výšky verandy.
"Prepáč, človeče," zamrmlal Bobby.
"Tu je moja dcéra," vyštekol Philip Marshovi do tváre. Pozrel sa dole: Brianov brat mohol každú chvíľu vzplanúť hnevom, ale nemalo zmysel ho hnevať.
- Prepáč...
- Do práce, Bobby. Prineste plachtu.
Pár krokov od Philipa sa Brian opäť zohol, vyhodil zo seba to posledné, čo mu ešte zostalo v žalúdku, a sucho si odkašľal.
"Buď trpezlivý, ešte chvíľu," Philip podišiel k bratovi a opatrne ho potľapkal po pleci.
"Ja..." Brian sa odmlčal a snažil sa pozbierať myšlienky.
- To je v poriadku, brat. Stáva sa to každému.
- Prepáč…
- Všetko je v poriadku.
Brian sa konečne dal dokopy, narovnal sa a utrel si pery chrbtom ruky.
- Takže si naozaj všetkých zabil?
- Myslím, že áno.
- Samozrejme?
– Kontrolovali ste všade? V suteréne? V miestnostiach pre služobníctvo?
- Áno, všade. Vo všetkých izbách, v suteréne a dokonca aj v podkroví. Posledný mŕtvy muž vyšiel za zvukom tvojho kašľania, keď si sa skrýval v skrini. Kašľal si tak silno, že by si mohol zobudiť aj mŕtveho. Dievčatko... pokúsilo sa zjesť jednu z Bobbyho brady.
Brian nahlas prehltol.
- Všetci títo ľudia... sú žil Tu.
„Už nežijú,“ povzdychol si Philip.
Brian sa pozrel späť na svojho brata.
- Ale oni... toto je... rodina...
Philip prikývol, ale zostal ticho. Chcel pokrčiť plecami – tak čo dopekla, bola to rodina? Ale nič nepovedal. Nechce si myslieť, že zabíja ľudí, ktorí boli len nedávno niečí matkou, poštárkou alebo pracovníčkou čerpacej stanice. Brian, ten prekliaty inteligentný chlapík, včera začal hovoriť o morálke a etike. Z morálneho hľadiska by podľa neho nemal byť nikto zabitý. Nikdy. Ale z etického hľadiska je to niečo iné. Zabíjanie v sebaobrane je úplne etické. Keď Brian dospel k tomuto záveru, upokojil sa, ale Philip sa od začiatku nestaral o tieto špekulácie. Jednoducho neuvažoval o tom, že niekomu berie život. Je možné zabiť niekoho, kto je už mŕtvy? Rozdrvil som mu lebku a pohol sa ďalej – o čom sa ešte dá rozprávať a premýšľať?
Navyše teraz Philip ani nepremýšľal o tom, kam pôjdu ďalej, hoci pochopil, že skôr či neskôr sa o tom bude musieť rozhodnúť jemu: Stalo sa, že to bol on, kto sa stal vodcom ich malej pestrej spoločnosti. Na to však ešte nebol čas. Epidémia sa začala len pred sedemdesiatimi dvoma hodinami a od chvíle, keď mŕtvi nadobudli desivú podobu života, mohol Philip Blake myslieť len na jednu vec: ako ochrániť Penny. Preto pred dvoma dňami odviezol celú spoločnosť z rodného mesta, preč z preplnených miest.
Bratia pochádzali z Waynesboro, malého mesta v centrálnom Georgii, ktoré sa zmenilo na živé peklo, keď obyvatelia začali jeden po druhom umierať a vracať sa k životu. Keby bol Philip sám, možno by neodišiel, no Penny bolo treba za každú cenu zachrániť. Práve kvôli Penny sa obrátil o pomoc na kamarátov zo školy. Práve kvôli Penny sa Philip rozhodol odísť do Atlanty, kde sa podľa správ nachádzal najbližší utečenecký tábor. To všetko je len kvôli mojej dcére. Penny je totiž už nejaký čas to jediné, čo ho núti aspoň ako-tak sa hýbať. Jediný balzam na jeho zranenú dušu. Už dávno pred touto nevysvetliteľnou epidémiou si Filip zvykol, že každú noc, presne o tretej ráno, mu srdce stisne bolestivý kŕč. Pretože presne o tretej ráno – už takmer pred štyrmi rokmi – ovdovel. Sarah išla navštíviť kamaráta z univerzity, dala si trochu alkoholu a na spiatočnej ceste stratila kontrolu nad dažďom klzkej ceste.
Vo chvíli, keď Philip uvidel mŕtvu tvár svojej manželky na identifikačnom sprievode, bolo mu krištáľovo jasné: život sa už nikdy nevráti do normálu. Philip pracoval v dvoch zamestnaniach, aby Penny nič nepotrebovala, no prázdnotu v jej duši nebolo čím vyplniť. S istotou vedel, že už nikdy nebude ako predtým a celý život sa sústredil na dcéru. Ktovie, či sa toto všetko teraz deje práve preto? Vtipy Pána Boha... Keď prídu kobylky a rieky potečú krvou, na čelo oddielu sa postaví ten, kto má vlastne čo stratiť. - Aký je rozdiel v tom, kto boli? – odpovedal nakoniec Filip bratovi. - Or ako oni boli.
"Asi... áno, máš pravdu," odpovedal Brian. Sedel so skríženými nohami a sledoval, ako Bobby a Nick rozložili plachty a vrecia na odpadky a jedno po druhom do nich balili telá, z ktorých stále kvapkala krv.
"Hlavná vec je, že tento dom je teraz bezpečný." Na Teraz. Dnes tu strávime noc. A zajtra, ak nájdeme aspoň trochu benzínu, už budeme v Atlante.
„Niečo sa nezhoduje...“ zamrmlal Brian a pozrel na mŕtvoly.
- O čom to rozprávaš?
- Pozri sa na nich.
- No a čo? „Filip už sledoval, ako ostatní prevaľovali matku rodiny do plachty. - Obyčajná rodina.
Brian si zakašľal do rukáva a utrel si ústa.
- Ako sa to do pekla mohlo stať? Tu je mama, otec, štyri deti... a je to!
- Čo tým myslíte?
- Všetci... otočili sa súčasne? Alebo sa najprv nakazil jeden človek a potom pohrýzol ostatných?
Philip sa na chvíľu zamyslel – stále nechápal, ako k infekcii dochádza – ale potom pokrútil hlavou a snažil sa zbaviť týchto myšlienok. Už priveľa premýšľa. To teraz nie je to hlavné.
„Zlez zo svojho lenivého zadku a pomôž nám,“ obrátil sa k bratovi.
* * *
Za hodinu to dokončili. Kým chalani upratovali, Penny sedela v skrini, ocko jej priniesol plyšovú hračku, ktorú našiel v jednej z izieb a dievčatko zaneprázdnené novým plyšovým kamarátom si ani nevšimlo, ako čas letí.
Brian utrel všade krvavé mláky a jeho kamaráti vyniesli na dvor cez posuvné dvere zadných dverí šesť tiel, dve veľké a štyri malé, zabalené do prikrývok a vriec na odpadky.
Už je tma. Nad nimi sa rozprestierala tmavá obloha septembrovej noci – jasná a studená, ako čierny oceán s rozptylom hviezd, dráždiaci ich ľahostajným trblietaním. Chladný vzduch pálil horúce pľúca troch mužov ťahajúcich čierne vrecia hore po mrazom pokrytých schodoch. Každý mal na opasku visiacu sekeru a Filipovi z opaska trčala aj pištoľ, starý Ruger 22, ktorý si kúpil pred niekoľkými rokmi na blšom trhu. Teraz však bolo nebezpečné používať strelné zbrane: silný zvuk mohol prilákať ešte viac chodiacich mŕtvych, ktorých šuchtavé kroky a tlmené stonanie bolo počuť zo susedných dvorov.
Tento rok prišla jeseň v Gruzínsku skôr ako zvyčajne a túto noc sa očakávalo, že teplomery budú plus päť alebo ešte menej. Aspoň tak to sľuboval miestny rozhlas, kým sa neutopil v búrke statickej elektriny. Philip a jeho kamaráti sa snažili sledovať správy v televízii, rádiu a mobilnom internete – Brian mal smartfón.
Médiá, ktoré boli stále aktívne, sa snažili ľudí presvedčiť, že vláda má situáciu pod kontrolou a epidémiu bude v priebehu niekoľkých hodín pod kontrolou. Jednotky civilnej obrany v rádiových správach žiadali ľudí, aby zostali vnútri, dôkladne si umývali ruky, pili iba balenú vodu a bla bla bla. Je jasné, že nikto nemal odpovede. Nikto nevedel, kedy a či sa to všetko skončí. A najhoršie bolo, že každú hodinu vypadlo z prevádzky viac a viac vysielacích staníc. Ale, chvalabohu, stále bol benzín na čerpacích staniciach a potraviny v obchodoch. Elektrárne stále fungovali, policajné stanice stále fungovali a semafory na cestách stále pravidelne striedali červenú a zelenú.
Nebolo však pochýb, že je to len otázka času: skôr či neskôr skolabuje celá mestská infraštruktúra.
„Hoďme ich do odpadkových košov za garážou,“ povedal Philip šeptom a pritiahol dva plátenné balíky k drevenému plotu, ktorý oddeľoval garáž pre tri autá od domu. Bolo potrebné konať rýchlo a veľmi potichu, aby neprilákali nových zombíkov. Žiadne ostré zvuky, žiadne baterky a nedajbože ani výstrely. V snahe o čo najmenší hluk ťahali vrecia po úzkej štrkovej cestičke medzi garážami v zadnej časti domov a dvojmetrovým cédrovým plotom. Nick odtiahol svoje bremeno k bráne a potiahol za kovanú kľučku.
Na druhej strane brány ho čakal mŕtvy muž.
- Opatrne! zakričal Bobby Marsh.
- Zmlkni! – zasyčal Filip, vytrhol si z opaska sekeru a rútil sa k bráne.
Nick odskočil od brány.
Zombie sa k nemu rútila, cvakala zubami ako kastanety, ale minula - hoci len o zlomok centimetra. Nick sa vyhol zubom mŕtveho muža a podarilo sa mu ho vidieť: staršieho muža v obnosenom svetri, širokých golfových nohaviciach a drahých čižmách s cvočkami. Jeho mliečne vredy sa mihali v mesačnom svetle a Filip zdvihol sekeru a mal čas premýšľať: niekoho starého otca. Nick cúvol, zamotal sa do vlastných nôh a sadol si s hojdačkou na trávnik pred bránou, obrastený hustou lipnicou lúčnou. Mŕtvy golfista urobil krok vpred, ale hrdzavá hlava sekery mu už vystrelila nad hlavu a dopadla priamo na temeno jeho hlavy. Starcovi praskla lebka ako kokosový orech, čím sa odhalili jeho predné laloky a z jeho mŕtvej tváre sa okamžite vytratila grimasa zvieracieho hladu.
Zombie spadol ako vrece na zem vedľa Nicka.
Teraz ticho prerušoval len ťažký dych vystrašených mužov. Philip niekoľko sekúnd len hľadel na telo, ale nakoniec si všimol, že sekeru už nemá v ruke: stále bola zaseknutá v lebke zombie.
– Zatvorte tie prekliate brány! A ticho! – zašepkal Philip napäto a stále sa snažil zotaviť. Hlavu mŕtvoly pritlačil pätou k zemi a náhle vytiahol sekeru z lebky. Nick s námahou vstal a ustúpil ešte pár krokov, pričom sa na mŕtvolu pozeral s hrôzou a znechutením. Bobby zhodil tašku a bežal k bráne. Západka klesla s charakteristickým kovovým rachotom. Ozvena preletela nádvoriami a spôsobila, že všetci traja zamrzli od strachu. Philip sa rozhliadol po tmavom nádvorí a bojoval s narastajúcou panikou. Zrazu sa odkiaľsi zozadu, zboku domu ozval zvuk.
Filip zdvihol hlavu. V jednom z okien koloniálneho sídla sa rozsvietilo svetlo.
Brian stál pri zadných posuvných dverách, búchal na sklo a pokynul bratovi a ostatným, aby rýchlo prišli! Jeho tvár bola zdesená a Philip si uvedomil, že mŕtvy golfista s tým nemá nič spoločné. Stalo sa niečo iné.
Preboha, nie Penny!
Philip odhodil sekeru a čo najrýchlejšie sa rozbehol smerom k domu.
– Čo robiť s mŕtvolami? zakričal za ním Bobby Marsh.
- Do pekla s nimi!
Philip prešiel cez trávnik tromi skokmi, vyletel hore po schodoch a ťažko dýchajúc vtrhol do domu. Brian ho čakal pri dverách.
– Toto musíte vidieť!
- Čo sa stalo? Je Penny v poriadku? – spýtal sa Philip a zbesilo sa napil vzduchu. Bobby a Nick ho už nasledovali po schodoch. „Je v poriadku,“ odpovedal Brian a v ruke zvieral zarámovanú fotografiu. "Povedala, že môže sedieť v skrini trochu dlhšie."
- Chcem ti niečo ukázať. Strávime tu noc, však? Pozri, bolo tu šesť mŕtvych ľudí, však? Všetkých si zabil. Šesť. Bolo ich šesť.
- Hovor už, sakra.
"Nejako sa všetci naraz zmenili na zombie." Celá rodina. Správny? – Brian si odkašlal a ukázal prstom na šesť balíkov, ktoré zostali ležať neďaleko garáže. "Na tráve leží šesť mŕtvol." Pozri. Matka, otec, štyri deti.
- No a čo?
Brian zdvihol fotografiu a ukázal ju bratovi. Šťastná rodinka, všetci usmievaví, všetci v nedeľu najlepšie.
– Toto som našiel na klavíri.
Brian ukázal prstom na najmenšie dieťa na fotografii. Jedenásťročný alebo dvanásťročný chlapec. Modré tričko, blond vlasy, rovnaký úsmev na tvári ako ostatní. Brian sa významne pozrel na svojho brata.
Ak je autor dobrý v písaní scenárov pre komiksy, neznamená to, že je dobrý aj v próze. Myslím, že Kirkman tomu veľmi dobre rozumel predtým, ako prevzal túto prácu. Tým, že si ako spoluautora prizval druhotriedneho hororového spisovateľa, žiaľ, problém nevyriešil. Aby som bol úprimný, rád by som vedel, kde mal ruku Bonansinga: opisy a dialógy sú úplne komiksové. Tam, kde má byť charakter a atmosféra, sa nám ponúka hrubý popis, ktorý by pomohol umelcovi v jeho tvorbe, nie čitateľovej fantázii. Kniha bola vytvorená s cieľom vylákať peniaze od fanúšikov The Walking Dead, a nie pevne obsadiť literárne miesto, bohužiaľ. Mimochodom, fanúšikovia sa nemajú veľmi z čoho radovať: veľkonočných vajíčok je príliš veľa na to, aby sa dali spočítať na jednej ruke, a aj tak neprinesú radosť do duše. Je tiež frustrujúce, že autori, zjavne v snahe o skutočne zaujímavé tajomstvo guvernérovho pôvodu, urobili koniec absolútne smiešnym a vtipným, dokonca nečestným pre čitateľa;(
Vo všeobecnosti: namiesto toho, aby sa v literatúre robilo to isté, čo v komiksoch, vo videohrách (The Walking Dead: The Game) a v televízii, t.j. dielo s vysokým štandardom, ktorému sa zvyšok vyrovná - tvorcovia sa tentokrát príliš nenatrápili a vytvorili spotrebný tovar.
Hodnotenie: 4
Ako každý úspešný projekt, aj The Walking Dead rýchlo obsadil všetky výklenky moderného zábavného priemyslu. Televízia, tovar, hry, všetko ostatné, čo fanúšikovia s radosťou vymenia za zelené papieriky – „chodci“ všade zanechali svoju stopu. Dokonca aj kórejský automobilový priemysel bol ovplyvnený okrajom, ktorý vyrobil špeciálnu úpravu Hyundai - monštruózne SUV pre prípad, že by mŕtvi vstali.
V tejto súvislosti by bolo veľmi zvláštne, keby v takom množstve nebolo prítomných niekoľko franšízových noviniek.
Ako už názov napovedá, román sa točí okolo postavy guvernéra. Ide o prequel a zároveň side-quel, ktorý čitateľovi porozpráva o tom, ako sa Philip Blake k takému životu dostal, aká krivka ho tam priviedla. Túžba je pochopiteľná a prirodzená - po prvé, čitateľovi zvyčajne nevadí hrať za tím „zlého človeka“: veľké množstvo románov v mene známych darebákov - Dartha Vadera alebo, povedzme, G. Lectera - je jasným dôkazom z toho. Po druhé, guvernér je pre TWD mimoriadne dôležitou postavou; v skutočnosti je ním miestny Darth Vader.
Každý, kto pozná pôvodné komiksy, vám povie, že guvernér je jednou z najbláznivejších, najzvrátenejších a najkrutejších postáv, s ktorými sa Rick Grimes stretol vo svojom utrpení. Dej ich spojil po udalostiach na farme rodiny Greenovcov. Rickova skupina bola napadnutá hordou chodcov a bola nútená opustiť farmu a hľadať nové útočisko. Toto bolo opustené väzenie vedľa malého mestečka Woodberry. Posledným zodpovedným bol, samozrejme, guvernér. Vôľou osudu sú Rickovi spolubojovníci privedení na jeho územie a... Prvé stretnutie týchto dvoch skončilo pre Grimesa stratou ruky, druhé - rozpoltením rodiny, smrťou priateľov, navyše , aj s dočasnou stratou rozumu. Nie nadarmo, nie nadarmo, časopis Wizard raz zvolil guvernéra za „zloducha roka“.
Ako však vieme, darebáci sa nerodia a ani Guvernér nie je výnimkou. O čom vlastne kniha je.
Zombie apokalypsa nájde Philipa Blakea ako opotrebovaného vdovca, ktorý sa sústredí len na svoju malú dcérku Penny. Je tvrdý a náročný, no zároveň nešťastný a istým spôsobom aj zraniteľný. Zdá sa, že čitateľ s ním musí súcitiť.
Po opustení svojho umierajúceho mesta sa Blake a jeho skupina - Penny, starší brat Brian, priatelia Nick Parsons a Bobby Marsh - začínajú uberať do Atlanty, kde, ako bolo oznámené v rádiu, môžu nájsť spásu pred zombíkmi. Cesty zanesené chodcami, rozbité telá pozdĺž ciest, v autách, v domoch a na ihriskách všade, lupiči a násilníci, smrť čakajúca za každým rohom - s každou ďalšou míľou za sebou, nádej v Blakeovom srdci sa roztápa a horkosť na naopak rastie. A tu musí čitateľ nájsť dôvody, ktoré tak či onak ospravedlňujú Blakeove činy. Bežná vec!
Vo všeobecnosti je hlavnou zápletkou knihy séria skúšok, z ktorých jedna po druhej vyžaruje Blakeovu integritu.
Ako prvá časť trilógie, The Rise of the Governor končí svoje rozprávanie Blakeovým príchodom do Woodberry. Pokračovanie „Road to Woodberry“, vydané na začiatku tretej sezóny televízneho seriálu, rozpráva o udalostiach v meste až do objavenia sa Ricka, Michonne a všetkých ostatných nešťastníkov z komiksu. V súlade s tým sa tretí román (momentálne v procese písania) zameriava na Woodberryho konfrontáciu s väzením, len tentoraz je konflikt zobrazený z pohľadu obyvateľov mesta.
Pre Roberta Kirkmana sa proces práce na románe príliš nelíšil od jeho práce na komiksoch. Načrtol oblúky príbehu, zaznamenal postavy, „drámu“ drámu a Bonansinga (prekvapilo ma, že niekoľko jeho románov vyšlo v ruštine, vrátane čistého hororu) - celú vec opísal, rozmnožil do slov. Vo všeobecnosti sú Del Toro a Hogan číslo jedna.
Dopadlo to... no, priemerne. Aj s počiatočnými, nie veľmi veľkými očakávaniami. Postavy sú skôr ploché, spúšťače, ktoré posielajú Blakea na „temnú stranu“, sú nielen známe, ale aj schematické a emocionálne sterilné. Záverečný trapas s Blakesovými je nelogický, nepresvedčivý a nevyplýva ani troška z udalostí, ktoré mu predchádzali.
Fanúšikovia to však žerú, to áno.
Verdikt: čistý fanúšikovský servis, vychudnutý a chromý. Pre guvernéra je lepšie zostať tým istým chorým bastardom, ktorého si pamätá z komiksov. Tu je... presvedčivejší alebo čo. Farebnejšie určite.
P.S. Internetom pláva fanúšikovský preklad. Pri všetkej úcte, priatelia, však váš medziriadkový text je prakticky nečitateľný. Nechýba ani minimálna úprava.
Hodnotenie: 5
Séria Walking Dead patrí už niekoľko rokov medzi najvyššie hodnotené série a nie je prekvapujúce, že úspešný projekt získava spin-off inkarnácie. Komiksy existovali aj predtým a v podstate slúžili ako primárny zdroj, no postupom času sa objavili hračky, počítačové hry, spin-off série a nestala sa to ani záležitosťou kníh. Spisovateľskú dvojicu tvoril autor pôvodných komiksov a málo známy spisovateľ, ktorý pôsobí najmä v oblasti hororu a postapokalyptickej fantastiky. Milujem čítať novelizácie, takže napriek tomu, že som sériu niekde počas tretej sezóny opustil, bol som stále zvedavý.
Ako je už z názvu celkom zrejmé, kniha je venovaná prvým krokom postavy prezývanej Guvernér. Stihol som sledovať až do jeho vystúpenia v seriáli - tam, bez opovrhnutia, vládol malému mestečku Woodbury, ktoré sa počas všeobecnej zombie apokalypsy stalo viac-menej bezpečným útočiskom pre niekoľko stoviek ľudí. Ale na prvých stranách románu je to ešte ďaleko a budúci guvernér je stále len jedným z členov malej skupinky ľudí, ktorí sa snažia prežiť a dostať sa niekam, kde sa nemusia neustále obávať útoku zo strany chodiaci mŕtvy. Neviem, či identita tejto postavy bola v seriáli odhalená; tu som mal dvoch kandidátov na jeho rolu - bratov Blakeovcov, aktívneho a rozhodného Philipa a Briana, ktorý je slabo prispôsobený aj bežnému životu, ktorého očami sa však v podstate ukazuje všetko, čo sa deje. Nakoniec sa môj konečný odhad ukázal ako správny; Nie že by to bolo také ťažké, ale aj tak je to fajn.
Ale kniha vo všeobecnosti je nepretržitá séria stretov, ťahov, zriedkavých stretnutí s inými ľuďmi, nie vždy priateľských; veľký podiel aktívnych akcií pripadá na Philipa, zvyšok postáv sa najčastejšie v lepšom prípade snaží pomôcť, ako sa dá, alebo sa aj nezmyselne ponáhľa. Ukázalo sa však, že je to celkom napínavé, hoci celkovo nejde o nič iné ako o komiks prenesený do úplne textového formátu. Ťažko povedať, prečo potreboval dvoch autorov... Pokiaľ viem, v porovnaní so sériou neexistujú žiadne ďalšie informácie o tom, čo sa tu deje. Aj keď ma prekvapilo, že kniha aktívne používa slovo „zombie“, v reči postáv aj v texte autora. Bol som prekvapený, pretože, ak sa nemýlim, nikdy sa neobjavil ani v seriáli, ani v pôvodných komiksoch. Zaujímalo by ma, je to sloboda prekladu alebo vedomé rozhodnutie autorov?
Hodnotenie: 6
Román Roberta Kirkmana a Jaya Bonansinga The Rise of the Governor vo mne zanechal zmiešané pocity. Na jednej strane je to celkom dobrá kniha, aj keď s ohavným prekladom. Temné, mätúce, atmosférické, no nemenej zaujímavé. Fanúšikov komiksu potešia viaceré odkazy na pôvodné dielo.Ja ako fanúšik „Walking“ univerza som hneď skonštatoval, že kniha je výborným doplnkom, ktorý odpovedá na jednu z najpálčivejších otázok: Kto je guvernér? naozaj a ako prišiel k takémuto životu?
Philip Blake pre mňa zostáva jednou z najcharizmatickejších a najzaujímavejších postáv komiksu. V knihe vidíme jeho vystupovanie ako diktátora a maniaka. Poviem, že záverečná scéna ma odradila a znepokojila. Presne takýto koniec mal mať tento diel. Jedným slovom perfektné.
Zároveň si však nemôžem nevšimnúť množstvo mínusov, počnúc plochými postavami úplne VŠETKÝCH vedľajších postáv, ich nedostatkom utrpenia a tak ďalej. V prvých dňoch chodci nepredstavujú pre hrdinov vôbec žiadne nebezpečenstvo, slúžia len na pestrý opis „vytekajúcej mozgovej tekutiny“ a „vypitvaných čriev“. Oplatí sa rozprávať o predstieranej hlúposti hlavných hrdinov? „Klavíry v kríkoch“ sú na každom kroku prekonané mávnutím čarovného prútika, čo spôsobuje, že príbeh úplne stráca akékoľvek spojenie s „realitou“ sveta, ktorý vytvoril Kirkman.
Hodnotenie: 7
Silný a tvrdý vodca Philip, ktorému veľmi záleží na jeho malej dcérke a je ochotný urobiť čokoľvek, aby ju ochránil; chorobný moralista-fňukanec Brian, ktorý s pokorou a pasivitou nasleduje svojho staršieho brata; podnikavý, nábožný, milý a sympatický Nick, priateľ bratov; tučný Bobby, pripravený pomôcť v každej situácii, no zjavne neprispôsobený novému svetu, ktorý sa katastrofálne zmenil k horšiemu, a veľmi rýchlo zomiera. Títo ľudia hľadali spásu, no ako naznačuje séria, nikto z nich ju nakoniec nenašiel.
Avšak o knihe umiestnenej ako prequel. Hneď poviem, že po prečítaní zanecháva zmiešanú pachuť.
Na jednej strane je tu živý a zaujímavý začiatok, ale potom sa takmer presne vyskytnú udalosti podobné jednej z epizód seriálu, presnejšie štvrtej sezóne, epizóde šesť: „Živá návnada“, kde je tiež chorého starca a dvoch jeho dcér, z ktorých jednu (už predtým zomrel) takmer pohryzie. Philip obeť zachráni, no v sérii s kyslíkovou fľašou a v knihe s netopierom je to však jedno, nemohli autori vymyslieť niečo iné?
Snáď na ospravedlnenie sa druhá časť knihy mení na celkom významnú drámu, keď sa Philip vo svetle straty blízkych a nedostatku „sebaobmedzenia“ napokon pod vládou šialenstva dostane na temnú stranu. ..
Ale aj tu sú nedostatky. Po prvé, možno právom nájsť chybu, keď povieme, že ešte pred týmto momentom, od samého začiatku knihy, Philip nebol sám sebou a držal sa späť len kvôli svojej dcére.
Druhým je nedomyslené sprisahanie týkajúce sa skutočnosti, že Philip sa nemusí nevyhnutne stať guvernérom. Rýchlo sa ukáže, kto to bude, a okamžite sa vynárajú nové otázky, ako napríklad nezrovnalosť medzi výškou postáv v seriáli a knihe, menami jeho spolupracovníkov a ich profesiami (ako lekár Martinez v knihe a Martinez vojak v sérii).
Áno, vezmite si tú istú epizódu vyššie – presne tá istá udalosť, ktorá sa stane druhýkrát, by pravdepodobne mala úplne vyhodiť z hlavy guvernéra – ale toto nie je v sérii, ktorá vyšla neskôr ako kniha. Ale čo je toto za prequel?
Vo všeobecnosti, ak je text knihy celkom vydarený - scenáristicky lakonický, nie je v ňom prílišná sentimentalita a na druhej strane chýba zmysel pre detail. Postavy sú typické, ale dobre napísané.
Medzi plusy patrí prítomnosť niekoľkých predpokladov o prítomnosti zvyškov inteligencie v chodcoch. Nejde len o odkaz na rovnomenné komiksy, kde je táto téma podrobnejšie preskúmaná, ale pridáva aj ďalšiu dávku tragédie v situácii, keď musíte zabiť nielen bezduchého a hladného tvora, ale možno aj človeka. stále si vedomý svojho hrozného osudu, no neschopný ho ovládať.
Absencia úmrtí kvôli hlúpostiam, ako je krytie nechránenou rukou pomaly kráčajúceho chodca, ktorým sa séria v poslednom čase presviedča, pozitívne vplýva na atmosféru všeobecnej dôveryhodnosti.
Veľmi dobrá druhá polovica knihy, napísaná takmer na spôsob McCarthyho „Cesty“, keď chaos nevytvárajú ani tak chodci, ale samotní ľudia, ktorí klesli na úroveň zvierat.
A zvlášť - koniec, ktorý je na úroveň tejto knihy silný, vyrovnávajúci nezdar prvého polčasu. Bolo jasné, kto koho zabije, aj keď v tom nebola žiadna zvláštna logika, ale fungovalo to.
K nevýhodám knihy, ako je už jasné, patrí predovšetkým dejová nekonzistentnosť a stále prehnaná kinematografia - ostatne, na sérii to vidieť, no knihe by prospeli rôzne druhy odbočiek, prinajmenšom rovnaké banálne spomienky na minulosť.
Copyright © 2011 Robert Kirkman a Jay Bonansinga
© A. Shevchenko, preklad do ruštiny, 2015
© Vydavateľstvo AST LLC, 2015
Poďakovanie
Robert Kirkman, Brendan Deneen, Andy Cohen, David Alpert, Stephen Emery a všetci dobrí ľudia z Circle of Dispersion! Ďakujem mnohokrát!
Jay
Jay Bonansinga, Alpert a celý Dispersion Circle, milí ľudia z Image Comics a Charlie Edlard, náš kormidelník – klobúk dole pred vami!
Rosenman, Rosenbaum, Simonian, Lerner a, samozrejme, Brendan Deneen – prijmite, prosím, moju najhlbšiu úctu!
Robert
Dutí ľudia
Zachvátila ho hrôza. Ťažko sa dýchalo. Nohy sa mi od strachu podlomili. Brian Blake sníval o druhom páre rúk. Potom si mohol zakryť uši dlaňami, aby nepočul zvuk rozpadajúcich sa ľudských lebiek. Žiaľ, mal len dve ruky, ktorými zakrýval maličké ušká malého dievčatka, ktoré sa triaslo od strachu a zúfalstva. Mala len sedem. V skrini, kde sa skrývali, bola tma a zvonku bolo počuť tupé praskanie lámania kostí. Zrazu však nastalo ticho, ktoré prerušili len niečie opatrné kroky cez kaluže krvi na podlahe a zlovestný šepot niekde na chodbe.
Brian znova zakašľal. Už niekoľko dní trpel nádchou a nemohol s tým nič robiť. Gruzínsko je zvyčajne na jeseň chladné a vlhké. Každý rok trávi Brian prvý septembrový týždeň v posteli a snaží sa zbaviť otravného kašľa a nádchy. Prekliata vlhkosť preniká až do kostí a vyčerpáva všetku vašu silu. Ale tentoraz nebudem môcť odpočívať. Začal kašľať a pevnejšie stláčal uši malej Penny. Brian vedel, že budú vypočutí, ale... čo mohol robiť?
Nič nevidím. Aspoň si vypichnite oči. Len farebný ohňostroj vybuchujúci pod zatvorenými viečkami z každého záchvatu kašľa. Skriňa – stiesnená krabica široká aspoň meter a trochu hlbšia – voňala myšami, repelentom proti moliam a starým drevom. Zhora viseli igelitové vrecia s oblečením, ktoré sa mi neustále dotýkali tváre, a to sa mi chcelo ešte viac zakašľať. V skutočnosti mu Philip, Brianov mladší brat, povedal, aby kašlal, ako len môže. Áno, dokonca sa vykašlite na všetky pľúca do pekla, ale ak zrazu nakazíte dievča, obviňujte sa. Potom praskne ďalšia lebka – Brianova. Keď išlo o jeho dcéru, bolo lepšie s Filipom nežartovať.
Útok sa skončil.
O pár sekúnd sa vonku opäť ozvali ťažké kroky. Brian objal svoju malú neter pevnejšie, keď sa striasla z ďalšej monštruóznej rolády. Prasknutie štiepiacej sa lebky d mol, pomyslel si Brian s čiernym humorom.
Jedného dňa si otvoril vlastný obchod s audio CD. Obchod zlyhal, ale navždy zostal v jeho duši. A teraz, keď Brian sedel v skrini, počul hudbu. Tento pravdepodobne hrá v pekle. Niečo v duchu Edgarda Varèse alebo sóla na bubne Johna Bonhama na kokaíne. Ťažké dýchanie ľudí... šúchajúce sa kroky živých mŕtvych... pískanie sekery, ktorá prerezáva vzduch a zabodáva sa do ľudského mäsa...
...a nakoniec ten hnusný sŕkavý zvuk, s ktorým bezvládne telo padá na klzkú parketovú podlahu.
Opäť ticho. Brianovi prebehol mráz po chrbte. Jeho oči si postupne zvykli na tmu a cez medzeru videl pramienok hustej krvi. Vyzerá ako strojový olej. Brian jemne potiahol dievča za ruku a vtiahol ju do hlbín šatníka, do hromady dáždnikov a topánok pri vzdialenej stene. Nemá zmysel pozerať sa na to, čo sa deje vonku.
Napriek tomu sa krvi podarilo vystriekať na šaty dieťaťa. Penny si všimla červenú škvrnu na leme a začala zbesilo trieť látku.
Po ďalšom zdrvujúcom útoku sa Brian narovnal, schmatol dievča a jemne ju k sebe pritlačil. Nechápal, ako ju upokojiť. Čo na to povedať? Rád by svojej neteri pošepol niečo povzbudzujúce, no v hlave mal prázdno.
Keby tu bol jej otec... Áno, Philip Blake by ju mohol rozveseliť. Filip vždy vedel, čo má povedať. Vždy hovoril presne to, čo ľudia chceli počuť. A svoje slová vždy podložil činmi – tak ako teraz. Teraz je vonku s Bobbym a Nickom a robí to, čo musí, zatiaľ čo sa Brian krčí v skrini ako vystrašený zajac a snaží sa prísť na to, ako upokojiť svoju neter.
Brian bol vždy chrapúň, aj keď sa narodil ako prvý z troch synov v rodine. Päť metrov vysoký (ak spočítate jeho opätky), čierne vyblednuté džínsy, roztrhané tričko, tenká kozia briadka, neučesané tmavé vlasy v štýle Ichaboda Cranea zo Sleepy Hollow a spletené náramky na rukách – aj v tridsiatich piatich zostal akýmsi Petrom Panom, navždy uviaznutým niekde medzi strednou školou a prvákom.
Brian sa zhlboka nadýchol a pozrel sa dole. Vlhké srnčie oči malej Penny sa zaleskli v lúči svetla, ktorý prenikal škárou medzi dverami skrine. Vždy to bolo tiché dievčatko ako porcelánová bábika – malá, útla, so vzdušnými črtami a uhľovočiernymi kučerami – a po matkinej smrti sa úplne stiahla do seba. Bolo to pre ňu ťažké, hoci to nedala najavo, a predsa sa v jej obrovských, smutných očiach neustále odrážala bolesť zo straty.
Penny za posledné tri dni sotva prehovorila slovo. Samozrejme, že boli veľmi nezvyčajné dni a deti sa zvyčajne zotavujú zo šokov rýchlejšie ako dospelí, ale Brian sa obával, že sa dievča utiahne do konca života.
"Všetko bude v poriadku, zlatko," zašepkal Brian a odkašľal si.
Penny ako odpoveď niečo zamrmlala bez toho, aby zdvihla zrak. Po zafarbenom líci sa jej skotúľala slza.
- Čo, pero? - spýtal sa Brian a opatrne zotrel mokré stopy z dievčenskej tváre.
Penny opäť niečo zamrmlala, ale nezdalo sa, že by hovorila s Brianom. Počúval. Dievča šepkalo znova a znova, ako nejaký druh mantry, modlitby alebo kúzla:
- Už to nikdy nebude dobré. Nikdy, nikdy, nikdy, nikdy...
- Pssst...
Brian si objal dieťa na hrudi, cítil teplo jej tváre, sčervenenej od sĺz, dokonca aj cez tričko. Vonku sa znova ozval zvuk sekery, ktorá prebodávala mäso, a Brian v rýchlosti zakryl dievčine uši. Pred očami sa mi vynoril obraz praskajúcich kostí a slizkej sivej miazgy striekajúcej na všetky strany.
Prasknutie pri otváraní lebky Brianovi živo pripomenulo úder bejzbalovou pálkou do mokrej lopty a špliechanie krvi bolo ako zvuk mokrej handry padajúcej na podlahu. Ďalšie telo s rachotom spadlo na podlahu a napodiv sa Brian v tej chvíli najviac obával, že by sa dlaždice na podlahe mohli rozbiť. Drahé, jasne vyrobené na mieru, so zložitým vykladaním a aztéckymi vzormi. Áno, bol to útulný domček...
A opäť ticho.
Brian sotva potlačil ďalší útok. Kašeľ vybuchol ako zátka od šampanského, ale Brian ho zo všetkých síl zadržal, aby nezmeškal zvuky prichádzajúce zvonku. Očakával, že teraz bude opäť počuť niečí napäté dýchanie, šúchajúce sa kroky a mokré sŕkanie pod nohami. Ale všetko bolo ticho.
A potom sa v úplnom tichu ozvalo jemné cvaknutie a kľučka dverí sa začala otáčať. Brianovi vstávali vlasy dupkom, no nestihol sa poriadne vystrašiť. Dvere skrine sa otvorili a za nimi sa objavila živá osoba.
- Všetko je jasné! – povedal Philip Blake chrapľavým, zadymeným barytónom a nahliadol do hlbín skrine. Jeho rozpálená tvár sa leskla od potu a jeho silná, svalnatá ruka zvierala mohutnú sekeru.