Walking Dead. Vzestup guvernéra. The Walking Dead: Rise of the Governor The Walking Dead Rise of the Governor čtěte online
![Walking Dead. Vzestup guvernéra. The Walking Dead: Rise of the Governor The Walking Dead Rise of the Governor čtěte online](https://i0.wp.com/lifeinbooks.net/wp-content/uploads/2015/11/Robert-Kirkman-Dzhey-Bonansinga---Hodyachie-mertvetsyi.-Voshozhdenie-Gubernatora--.jpg)
Poklidný život obyvatel východního státu Georgia se během pár dní změnil v peklo, když lidé začali umírat a vracet se. Uprostřed chaosu, který všechny pohltil, televizní zpravodajské kanály ujistily obyvatele, že je vše v pořádku a že úřady se s hrozící hrozbou téměř vyrovnaly a zbývající zombie budou během několika dní odstraněny z ulic. Frekvence civilní obrany neustále nabádaly lidi, aby zůstali doma, zabarikádovali si dveře a okna, nebo ještě lépe, odešli z města a počkali. A „poradci“ mluvili nejrůznější nesmysly, například si častěji mýt ruce a pít balenou vodu. Nikdo samozřejmě neměl přesné odpovědi. A zvyšující se počet vysílaných rozhlasových stanic nevěstil nic dobrého...
„The Rise of the Governor“ popisuje rané dny apokalypsy. Kniha začíná útěkem Philipa Blakea s dcerou Penny a starším bratrem a několika přáteli do západní části Wiltshire. Rozhodnou se dostat do Atlanty, najít další přeživší a společně přežít zombie apokalypsu, ale nedosáhnou svého cíle, uvíznou v obřadním hrabství Wiltshire a rozhodnou se zařídit si malou oblast pro bydlení a zůstat tam. Přeživší se začnou usazovat na novém místě a stavět barikády...
Na našem webu si můžete zdarma a bez registrace stáhnout knihu „The Walking Dead: The Rise of the Governor“ od Jaye Bonansingy, Roberta Kirkmana ve formátu fb2, rtf, epub, pdf, txt, přečíst si knihu online nebo si knihu koupit v internetovém obchodě.
Walking Dead. Vzestup guvernéra Robert Kirkman, Jay Bonansinga
(zatím bez hodnocení)
Název: The Walking Dead. Vzestup guvernéra
Autor: Robert Kirkman, Jay Bonansinga
Rok: 2011
Žánr: Horor a mysteriózní, Thrillery, Zahraniční sci-fi, Zahraniční fantasy, Zahraniční detektivové
O knize „The Walking Dead. Rise of the Governor“ Robert Kirkman, Jay Bonansinga
Ve vesmíru The Walking Dead není žádná monstrózní postava než Guvernér. Talentovaný vůdce... a vypočítavý diktátor. Donutil své zajatce bojovat se zombiemi, jen aby pobavil dav, a zabil ty, kteří mu zkřížili cestu. Okamžik, na který jste čekali, konečně nadešel – nyní se můžete dozvědět o tom, jak se guvernér stal jednou z nejvíce tyranských postav v sérii.
Na našem webu o knihách lifeinbooks.net si můžete zdarma stáhnout bez registrace nebo si přečíst online knihu „The Walking Dead. The Rise of the Governor“ od Roberta Kirkmana, Jaye Bonansinga ve formátech epub, fb2, txt, rtf, pdf pro iPad, iPhone, Android a Kindle. Kniha vám poskytne spoustu příjemných chvil a opravdové potěšení ze čtení. Plnou verzi si můžete zakoupit u našeho partnera. Také zde najdete nejnovější zprávy z literárního světa, dozvíte se biografii svých oblíbených autorů. Pro začínající spisovatele je k dispozici samostatná sekce s užitečnými tipy a triky, zajímavými články, díky nimž si můžete sami vyzkoušet literární řemesla.
Aktuální strana: 1 (kniha má celkem 14 stran) [dostupná pasáž čtení: 10 stran]
Robert Kirkman, Jay Bonansinga
Walking Dead. Vzestup guvernéra
Copyright © 2011 Robert Kirkman a Jay Bonansinga
© A. Shevchenko, překlad do ruštiny, 2015
© Vydavatelství AST LLC, 2015
Poděkování
Robert Kirkman, Brendan Deneen, Andy Cohen, David Alpert, Stephen Emery a všichni dobří lidé z Circle of Dispersion! Děkuji mnohokrát!
Sojka
Jay Bonansinga, Alpert a celý Dispersion Circle, milí lidé z Image Comics a Charlie Edlard, náš kormidelník – klobouk dolů před vámi!
Rosenman, Rosenbaum, Simonian, Lerner a samozřejmě Brendan Deneen – přijměte prosím mou nejhlubší úctu!
Roberte
Část 1
Dutí lidé
Kapitola 1
Zachvátila ho hrůza. Bylo těžké dýchat. Nohy se mi podvolily strachem. Brian Blake snil o druhém páru rukou. Pak si mohl zakrýt uši dlaněmi, aby neslyšel zvuk rozpadajících se lidských lebek. Bohužel měl jen dvě ruce, kterými zakrýval malinká ouška holčičky, která se třásla strachem a zoufalstvím. Bylo jí pouhých sedm. Ve skříni, kde se schovávali, byla tma a zvenku slyšeli tupé praskání lámání kostí. Najednou však nastalo ticho, které přerušily jen něčí opatrné kroky přes kaluž krve na podlaze a zlověstný šepot někde na chodbě.
Brian se znovu rozkašlal. Už několik dní trpěl nachlazením a nemohl s tím nic dělat. Gruzie se na podzim obvykle ochladí a vlhko. Každý rok tráví Brian první zářijový týden v posteli a snaží se zbavit otravného kašle a rýmy. Zatracená vlhkost proniká až do kostí a vyčerpává veškerou vaši sílu. Ale tentokrát nebudu moci odpočívat. Začal kašlat a pevněji mačkal uši malé Penny. Brian věděl, že budou slyšet, ale... co mohl dělat?
Nic nevidím. Aspoň si vypíchni oči. Pouze barevné ohňostroje vybuchující pod zavřenými víčky z každého záchvatu kašle. Skříň – stísněná krabice široká nejméně metr a trochu hlubší – voněla myšmi, repelentem proti molům a starým dřevem. Seshora visely igelitové sáčky s oblečením, které se neustále dotýkaly mého obličeje, a to mě nutilo kašlat ještě víc. Ve skutečnosti mu Philip, mladší bratr Briana, řekl, aby kašlal, jak jen mohl. Ano, dokonce si vykašlat všechny plíce k čertu, ale když najednou nakazíš holku, obviň se. Pak praskne další lebka – Brianova. Když došlo na jeho dceru, bylo lepší nežertovat s Filipem.
Útok je u konce.
O pár vteřin později se venku znovu ozvaly těžké kroky. Brian svou malou neteř objal pevněji, když se otřásla z další monstrózní rolády. Prasknutí praskající lebky d moll, pomyslel si Brian s černým humorem.
Jednoho dne si otevřel vlastní obchod s audio CD. Obchod se nezdařil, ale zůstal navždy v jeho duši. A teď, když Brian seděl ve skříni, slyšel hudbu. Tenhle asi hraje v pekle. Něco v duchu Edgarda Varèse 2
Francouzský a americký skladatel, jeden ze zakladatelů elektronické hudby.
Nebo sólo na bicí Johna Bonhama 3
Bubeník pro Led Zeppelin.
Na kokainu. Těžký dech lidí... šouravé kroky živých mrtvých... hvizd sekery, která se prodírá vzduchem a zabodává se do lidského masa...
...a nakonec ten nechutný slintavý zvuk, se kterým bezvládné tělo padá na kluzkou parketovou podlahu.
Opět ticho. Brianovi přeběhl mráz po zádech. Jeho oči si postupně zvykly na tmu a skrz mezeru viděl pramínek husté krve. Vypadá jako strojový olej. Brian jemně zatáhl dívku za ruku a vtáhl ji do hlubin skříně, do hromady deštníků a bot u protější zdi. Nemá smysl se dívat na to, co se děje venku.
Přesto se na šaty dítěte podařilo potřísnit krev. Penny si všimla červené skvrny na lemu a začala zběsile třít látku.
Brian se po dalším zdrcujícím útoku narovnal, popadl dívku a jemně ji k sobě přitiskl. Nechápal, jak ji uklidnit. Co na to říct? Rád by své neteři pošeptal něco povzbudivého, ale v hlavě měl prázdno.
Kdyby tu byl její otec... Ano, Philip Blake by ji mohl rozveselit. Filip vždy věděl, co říct. Vždy říkal přesně to, co lidé chtěli slyšet. A svá slova vždy podepřel činy – stejně jako nyní. Teď je venku s Bobbym a Nickem a dělá, co musí, zatímco se Brian krčí ve skříni jako vyděšený zajíc a snaží se přijít na to, jak uklidnit svou neteř.
Brian byl vždy skrček, i když se narodil jako první ze tří synů v rodině. Pět metrů vysoký (pokud počítáte jeho podpatky), černé vybledlé džíny, roztrhané tričko, hubená bradka, rozcuchané tmavé vlasy ve stylu Ichaboda Cranea ze Sleepy Hollow a spletené náramky na pažích – i v pětatřiceti mu zůstal jakýmsi Peterem Panem, navždy uvízl někde mezi střední školou a prvákem.
Brian se zhluboka nadechl a podíval se dolů. Vlhké oči malé Penny se zaleskly v paprsku světla, který prosakoval škvírou mezi dveřmi skříně. Vždycky to byla tichá holčička jako porcelánová panenka – malá, hubená, se vzdušnými rysy a uhlově černými kadeřemi – a po matčině smrti se úplně stáhla do sebe. Bylo to pro ni těžké, i když to nedala najevo, a přesto se v jejích obrovských, smutných očích neustále odrážela bolest ze ztráty.
Penny za poslední tři dny sotva promluvila. Samozřejmě, že byli velmi neobvyklé dny a děti se obvykle zotavují z šoků rychleji než dospělí, ale Brian se obával, že se dívka do konce života stáhne do sebe.
"Všechno bude v pořádku, zlato," zašeptal Brian a odkašlal si.
Penny něco zamumlala, aniž by vzhlédla. Po ušpiněné tváři jí stékala slza.
- Co, Pen? “ zeptal se Brian a pečlivě setřel mokré stopy z dívčiny tváře.
Penny znovu něco zamumlala, ale nezdálo se, že by mluvila s Brianem. Poslouchal. Dívka šeptala znovu a znovu, jako nějaká mantra, modlitba nebo kouzlo:
- Už to nikdy nebude dobré. Nikdy, nikdy, nikdy, nikdy...
- Pšššt...
Brian si přitiskl dítě k hrudi a cítil teplo její tváře, zrudlé slzami, dokonce i přes tričko. Venku se znovu ozval zvuk sekery bodající do masa a Brian spěšně zacpal dívce uši. Před očima se mi vynořil obraz praskajících kostí a slizké šedé buničiny rozstřikující se na všechny strany.
Prasklina při otevírání lebky Brianovi živě připomněla úder baseballovou pálkou do mokrého míčku a cákající krev připomínala zvuk mokrého hadru padajícího na podlahu. Další tělo s žuchnutím spadlo na podlahu a kupodivu se v tu chvíli Brian nejvíce obával skutečnosti, že by se dlaždice na podlaze mohly rozbít. Drahé, jasně vyrobené na zakázku, se složitým vykládáním a aztéckými vzory. Ano, byl to útulný dům...
A zase ticho.
Brian stěží potlačil další útok. Kašel vyrážel jako zátka od šampaňského, ale Brian ho zadržel vší silou, aby nepřehlédl zvuky přicházející zvenčí. Očekával, že teď znovu uslyší něčí napjatý dech, šouravé kroky a mokré usrkávání pod nohama. Ale všechno bylo ticho.
A pak se v naprostém tichu ozvalo tiché cvaknutí a klika dveří se začala otáčet. Brianovi vstávaly vlasy na hlavě, ale neměl čas se pořádně vyděsit. Dveře skříně se otevřely a za nimi se objevila živá osoba.
- Všechno je jasné! “ řekl Philip Blake chraplavým, zakouřeným barytonem a nahlédl do hlubin skříně. Jeho rozpálená tvář se leskla potem a jeho silná, svalnatá ruka svírala mohutnou sekeru.
- Jsi si jistý? “ zašeptal Brian.
Philip neodpověděl. Podíval se na svou dceru a řekl:
- To je v pořádku, zlato. S tátou je všechno v pořádku.
- Jsi si jistý? – opakoval Brian přes kašel.
Philip se blahosklonně podíval na svého bratra a řekl:
– Mohl byste si zakrýt ústa, když kašlete?
-Jsi si jistý, že je všechno čisté? “ zeptal se Brian potřetí.
"Miláčku," otočil se Philip k dívce. Nyní pouze pronikavý jižanský přízvuk, který se vždy vynořil ve chvílích vzrušení, prozrazoval zvířecí vztek, který v něm zuřil. - Posaď se tu ještě chvíli. Jen pár minut. OK zlato? Brzy se vrátím a vy můžete vypadnout ze skříně. Souhlas?
Penny mu odpověděla sotva znatelným přikývnutím.
- Pojď se mnou, bratře. Budu potřebovat pomoc, musím tady všechno uklidit,“ řekl Philip svému staršímu bratrovi.
Brian vylezl ze skříně a odsunul oblečení visící ve skříni.
Do očí mu dopadalo oslepující světlo a Brian zamrkal. Pak se rozkašlal. Pak znovu zamrkal, rozhlédl se a jednoduše zapomněl na bolest v očích z pohledu, který se mu otevřel. Na okamžik se mu zdálo, že luxusní chodba dvoupatrového domu v koloniálním stylu, jasně osvětlená propracovanými měděnými lustry, se opět ponořila do chaosu oprav a dekorací, ale tentokrát se malíři buď chvěli, nebo prostě šílený. Světle zelená omítka stěn byla pokryta dlouhými fialovými pruhy. Podlaha byla poseta černými a fialovými skvrnami, jako by byly přímo z Rorschachových karet. 4
Rorschachovy inkoustové skvrny jsou jedním z testů používaných ke studiu osobnosti.
A nakonec se v tomto chaosu objevily obrysy těl.
Šest bezvládných, zlomených těl leželo na podlaze v podivných polohách. Obličeje jsou zohaveny, lebky rozdrceny. Největší mrtvola se choulila v rozlévající se kaluži krve a žluči na úpatí širokého točitého schodiště. A těmi krvavými útržky, které špiní bílou parketovou podlahu, byla teprve nedávno žena – pravděpodobně paní domu, pohostinná dáma, která nešetřila tradiční jižanskou pohostinností a broskvovou limonádou. Z praskliny v její roztříštěné lebce vytékal šedý sliz. Brianovi se stáhlo hrdlo, když zvracel.
- Tak se, pánové, pozorně rozhlédněte. Provedeme úklid. Musíme rychle skončit,“ obrátil se Philip k Nickovi a Bobbymu, svým přátelům... a také k Brianovi, ale jeho bratr ho neslyšel. Byl příliš šokován tím, co viděl, a v tu chvíli neslyšel nic kromě zuřivého tlukotu vlastního srdce. Zdálo se, že nic z toho nebylo skutečné. Nemohl uvěřit tomu, co viděl.
Na chodbě a na prahu obývacího pokoje stále leželo to, co zbylo po ostatních nešťastnících – části těl a neidentifikovatelné kusy masa v kalužích zaschlé krve. Před dvěma dny začal Philip těmto pozůstatkům říkat „double-rare steak“. Za svého života to byli zřejmě teenageři - buď děti majitelů domu, nebo oběti tradiční jižní pohostinnost, která se proměnila v noční můru všech včetně majitelů. Stačilo jedno kousnutí. Zpod jednoho těla, ležícího tváří dolů na podlaze, stále vytékala tenkým pramínkem hustá načervenalá tekutina jako z děravého kohoutku. Čepele kuchyňských nožů se zapichovaly do lebek mrtvých, zaražené až po jílec, jako prapory pionýrů na dobytých vrcholcích.
Brian si zakryl ústa rukou a snažil se potlačit nutkání roubovat. Najednou mu něco ukáplo na temeno hlavy. Zvedl hlavu.
Další kapka krve vytékající z lustru mu přistála přímo na nose.
- Nicku, přines nějaké plachtové přikrývky, které jsme viděli v...
Při těchto slovech se Brian náhle sklonil a padl na kolena. Zvratky se vyvalily na parketovou podlahu. Po drážkách mezi dlaždicemi stékala žlutozelená žluč a mísila se s krví mrtvých ležících na podlaze.
Brianova úleva mu dokonce vehnala slzy do očí: už byl čtyři dny nemocný, ale teprve teď se mu konečně podařilo uvolnit žaludek.
* * *
Philip Blake hlasitě vydechl, adrenalin mu stále pumpoval krví. Jeho prvním instinktem bylo přiběhnout k bratrovi a důkladně s ním zatřást, ale Philip se ovládl. Odložil zakrvácenou sekeru, ohlédl se na Briana a obrátil oči v sloup. Nechápu, jak se mu za ty roky, co to musel dělat, nedostal na víčka mozoly. Ale nedá se nic dělat. Tenhle zkurvysyn je pořád jeho bratr. A rodina je to nejcennější, co člověk má. Zvláště v dobách, jako jsou tyto. I vzhledově je Brian i přes tříletý rozdíl velmi podobný Philipovi a ani s tím se nedá nic dělat. Vysoký, štíhlý a svalnatý Philip Blake, stejně jako Brian, zdědil po své mexické matce tmavou pleť, havraní vlasy a hnědé oči mandlového tvaru. Mama Rosa se za svobodna jmenovala Garcia a její jasné latinskoamerické rysy u jejích potomků převládaly nad geny Eda Blakea, hrubého velkého opilce, mezi jehož předky patřili pouze Irové a Skoti. Jenže Philip zdědil po otci výšku alespoň sto devadesát a silné svaly a Brian, jak se zdá, nedostal nic. Philip stál uprostřed chodby ve vybledlých džínách, pracovních botách a pomačkané bavlněné košili, s dlouhým svěšeným knírkem a vězeňským tetováním motorkáře na motorce, zíral na bratra opovržlivým pohledem a měl pocit, jako by ztratit nervy. Ještě trochu - a řekne tomuto otrokovi všechno, co si o něm myslí. Ale najednou se z hloubi chodby, ode dveří, ozval nějaký hluk.
Bobby Marsh, Philipův přítel ze školy, stál vedle schodů a nenuceně si otíral ostří sekery o širokou nohu. Tlustý muž, dvaatřicet let, nikdy nedostudoval vysokou školu, s dlouhými mastnými vlasy staženými do culík, byl jedním z těch, kterým ve škole říkali „kobliha“. Bobby se podíval na Briana a otřásl se návaly nervózního, přerývaného smíchu, pohupujícího se celým svým působivým břichem. Bylo nepravděpodobné, že by mu pohled na muže sklánějícího se v záchvatech zvracení přinášel potěšení - nebyl to ani tak skutečný smích, jako spíše nervózní tik. Když se to stalo Bobbymu, prostě si nemohl pomoci.
Začalo to před třemi dny, kdy se Bobby poprvé setkal s živými mrtvými - na toaletě na čerpací stanici poblíž letiště v Augustě. Zombie, pokrytá krví od hlavy až k patě, se vynořila ze stání, táhla za sebou stopu toaletního papíru a šourala se přímo k Bobbymu, už si ten šťavnatý kousek rozměřil. Ale Philip přispěchal na záchranu svého přítele a rozbil mrtvému muži hlavu železným páčidlem.
Ukázalo se tedy, že zombie lze zabít rozbitím lebky. A ten samý den začal Bobby mírně koktat, hodně mluvit a nervózně se smát. Byl to jakýsi obranný mechanismus nebo následky šoku. Bobby byl jediný z celé společnosti, kdo se snažil hledat vysvětlení toho, co se stalo: „Vypadá to, že se do vody dostal nějaký odpad. Jako nějaký mor, šukej jí nohu." Ale Philip nechtěl slyšet žádná hloupá vysvětlení a pokaždé, když Bobby začal mluvit, rychle ho zavřel.
- Ahoj! – křičel Filip na tlouštíka. - Zdá se vám legrační?
Bobby zmlkl.
Na druhém konci obývacího pokoje, blízko okna, stál Nick Parsons, další z Philipových spolužáků. Intenzivně se zahleděl do tmy – zřejmě se snažil zjistit, jestli na dvoře nečíhá ještě pár mrtvých. Nick vypadal jako mariňák: krátké vlasy, široká ramena, přísné oči, khaki bunda. Ukázalo se, že nejtěžší pro něj je smířit se s myšlenkou, že budou muset zabít to, co ještě nedávno byli lidé. Nick se celý život řídil biblickými předpisy a to, co se dělo nyní, poněkud otřáslo jeho přesvědčením. Se smutkem v očích sledoval, jak se Philip hrozivě tyčí nad Bobbym z výšky verandy.
"Promiň, člověče," zamumlal Bobby.
"Tady je moje dcera," vyštěkl Philip Marshovi do tváře. Podíval se dolů: Brianův bratr mohl každou chvíli vzplanout hněvem, ale nemělo smysl ho hněvat.
- Promiňte...
- Do práce, Bobby. Přineste plachtu.
Pár kroků od Philipa se Brian znovu sklonil, vyhodil poslední věc, která mu ještě zbyla v žaludku, a suše zakašlal.
"Buď trpělivý, ještě chvíli," Philip přistoupil k bratrovi a opatrně ho poplácal po rameni.
"Já..." Brian se odmlčel a snažil se srovnat si myšlenky.
- To je v pořádku, bratře. Stává se to každému.
- Promiňte…
- Vše je v pořádku.
Brian se konečně sebral, narovnal se a otřel si rty hřbetem ruky.
- Takže jsi opravdu zabil všechny?
- Myslím, že ano.
- Tak určitě?
– Zkontrolovali jste všude? V suterénu? V pokoji pro služebnictvo?
- Ano, všude. Ve všech pokojích, v suterénu a dokonce i v podkroví. Poslední mrtvý muž vyšel za zvuku tvého kašle, když jsi se schovával ve skříni. Kašlal jsi tak silně, že jsi dokázal probudit i mrtvé. Ta holčička... se pokusila sníst jednu z Bobbyho brady.
Brian hlasitě polkl.
- Všichni tito lidé... jsou žil Tady.
"Už nežijí," povzdechl si Philip.
Brian se ohlédl na svého bratra.
- Ale oni... tohle je... rodina...
Philip přikývl, ale mlčel. Chtěl pokrčit rameny – tak co sakra, byla to rodina? Ale neřekl nic. Nechce si myslet, že zabíjí lidi, kteří ještě nedávno byli něčí matkou, poštovní doručovatelkou nebo pracovnicí čerpací stanice. Brian, ten zatraceně chytrý chlapík, včera začal mluvit o morálce a etice. Z morálního hlediska by podle něj neměl být nikdo zabit. Nikdy. Ale z etického hlediska je to něco jiného. Zabíjení v sebeobraně je zcela etické. Když Brian došel k tomuto závěru, uklidnil se, ale od samého začátku se Philip o tyto spekulace nestaral. Jednoduše nepočítal s tím, že někomu bere život. Je možné zabít někoho, kdo je již mrtvý? Rozdrtil jsem mu lebku a šel dál - o čem ještě mluvit a o čem přemýšlet?
Navíc teď Filip ani nepřemýšlel o tom, kam půjdou dál, i když chápal, že dříve nebo později se to bude muset rozhodnout jemu: Stalo se, že to byl on, kdo se stal vůdcem jejich malé pestré společnosti. Na to ale ještě nebyl čas. Epidemie začala teprve před dvaasedmdesáti hodinami a od chvíle, kdy mrtví nabyli děsivého zdání života, mohl Philip Blake myslet jen na jednu věc: jak ochránit Penny. Proto před dvěma dny odvezl celou společnost z rodného města pryč z přeplněných míst.
Bratři pocházeli z Waynesboro, malého města ve střední Georgii, které se změnilo v peklo, když obyvatelé začali jeden po druhém umírat a vracet se k životu. Kdyby byl Philip sám, možná by neodešel, ale Penny musela být za každou cenu zachráněna. Právě kvůli Penny se obrátil o pomoc na kamarády ze školy. Právě kvůli Penny se Philip rozhodl odjet do Atlanty, kde se podle zpráv nacházel nejbližší uprchlický tábor. To vše je jen kvůli mé dceři. Ostatně Penny je už nějakou dobu to jediné, co ho nutí alespoň nějak se hýbat. Jediný balzám na jeho zraněnou duši. Dlouho před touto nevysvětlitelnou epidemií si Filip zvykl, že každou noc, přesně ve tři hodiny ráno, mu srdce svírá bolestivá křeč. Protože přesně ve tři hodiny ráno – tedy téměř před čtyřmi lety – ovdověl. Sarah šla navštívit přítele z univerzity, trochu se napila a na zpáteční cestě ztratila kontrolu na vozovce kluzké po dešti.
Ve chvíli, kdy Philip spatřil mrtvou tvář své ženy na identifikačním průvodu, bylo mu křišťálově jasné: život se nikdy nevrátí do normálu. Philip pracoval ve dvou zaměstnáních, aby Penny nic nepotřebovala, ale prázdno v její duši nebylo čím zaplnit. Věděl jistě, že už nikdy nebude jako dřív, a celý jeho život se soustředil na jeho dceru. Kdo ví, jestli se tohle všechno teď děje? Vtipy Pána Boha... Až přijdou kobylky a řeky potečou krví, do čela oddílu se postaví ten, kdo má vlastně co ztratit. - Jaký je rozdíl v tom, kdo byli? “ odpověděl nakonec Filip svému bratrovi. - Or jak oni byli.
"Asi... ano, máš pravdu," odpověděl Brian. Seděl se zkříženýma nohama a sledoval, jak Bobby a Nick rozkládají plachty a pytle na odpadky a jedno po druhém do nich balí těla, z nichž stále kape krev.
"Hlavní věc je, že tento dům je nyní bezpečný." Pro teď. Dnes tu strávíme noc. A zítra, pokud najdeme alespoň trochu benzínu, už budeme v Atlantě.
"Něco nesedí..." zamumlal Brian a podíval se na mrtvoly.
- O čem to mluvíš?
- Podívej se na ně.
- Tak co? „Philip už sledoval, jak ostatní převalili matku rodiny do plachty. - Obyčejná rodina.
Brian si zakašlal do rukávu a otřel si ústa.
- Jak se to sakra mohlo stát? Tady je matka, otec, čtyři děti... a je to!
- Co myslíš?
- Všichni... otočili se zároveň? Nebo se nejprve nakazil jeden člověk a pak pokousal ostatní?
Philip se na chvíli zamyslel – pořád ještě pořádně nechápal, jak k infekci dochází – ale pak zavrtěl hlavou ve snaze zbavit se těchto myšlenek. Už příliš přemýšlí. To teď není to hlavní.
"Slez ze svého líného zadku a pomoz nám," obrátil se k bratrovi.
* * *
Za hodinu to dokončili. Zatímco chlapi uklízeli, Penny seděla ve skříni, táta jí přinesl plyšovou hračku, kterou našel v jednom z pokojů, a dívka, zaneprázdněná svým novým plyšovým kamarádem, si nevšimla, jak čas letí.
Brian setřel všude krvavé louže a jeho kamarádi odnesli na dvůr přes posuvné dveře zadních dveří šest těl, dvě velká a čtyři malá, zabalená do přikrývek a pytlů na odpadky.
Už je tma. Nad nimi se rozprostírala tmavá obloha zářijové noci – jasná a studená, jako černý oceán s rozptylem hvězd, škádlících se jejich lhostejným mrkáním. Chladný vzduch pálil horké plíce tří mužů táhnoucích černé pytle po mrazem pokrytých schodech. Každý měl na opasku visící sekeru a Philipovi také z opasku trčela pistole, starý Ruger 22, který si před několika lety koupil na bleším trhu. Ale teď bylo nebezpečné používat střelné zbraně: hlasitý zvuk mohl přilákat ještě více chodících mrtvých, jejichž šouravé kroky a tlumené sténání bylo slyšet ze sousedních dvorů.
Letos podzim dorazil do Gruzie dříve než obvykle a tuto noc se očekávalo, že teploměry budou plus pět, nebo ještě méně. Alespoň to sliboval místní rozhlas, dokud se neutopil v bouři statické elektřiny. Philip a jeho soudruzi se snažili celou cestu sledovat zprávy v televizi, rádiu a mobilním internetu – Brian měl chytrý telefon.
Média, která byla stále aktivní, se snažila lidi přesvědčit, že vláda má situaci pod kontrolou a že epidemii bude během několika hodin pod kontrolou. Síly civilní obrany v rádiových zprávách vyzvaly lidi, aby zůstali uvnitř, důkladně si myli ruce, pili pouze balenou vodu a bla bla bla. Je jasné, že nikdo neodpověděl. Nikdo nevěděl, kdy a jestli to všechno skončí. A nejhorší bylo, že každou hodinu odcházelo více a více vysílacích stanic. Ale díky bohu byl ještě benzín na benzínkách a jídlo v obchodech. Elektrárny stále fungovaly, policejní stanice stále fungovaly a semafory na silnicích stále pravidelně střídaly červenou a zelenou.
Nebylo ale pochyb, že je to jen otázka času: dříve nebo později se celá městská infrastruktura zhroutí.
"Hoďme je do odpadkových košů za garáží," řekl Philip šeptem a přitáhl dva plátěné balíky k dřevěnému plotu, který odděloval garáž pro tři auta od domu. Bylo nutné jednat rychle a velmi potichu, abychom nepřilákali nové zombie. Žádné ostré zvuky, žádné baterky a nedej bože ani výstřely. Ve snaze dělat co nejméně hluku táhli pytle po úzké štěrkové cestě mezi garážemi v zadní části domů a dvoumetrovým cedrovým plotem. Nick odtáhl své břemeno k bráně a zatáhl za kovanou rukojeť.
Na druhé straně brány na něj čekal mrtvý muž.
- Opatrně! vykřikl Bobby Marsh.
- Drž hubu! – zasyčel Philip, vytrhl z opasku sekeru a hnal se k bráně.
Nick odskočil od brány.
Zombie se k němu vrhla, cvakala zuby jako kastaněty, ale minula - i když jen o zlomek centimetru. Když se Nick vyhnul zubům mrtvého muže, podařilo se mu ho spatřit: starší muž v obnošeném svetru, širokých golfových kalhotách a drahých botách s cvočky. V měsíčním světle se mu blýskaly mléčné boláky a Filip zvedl sekeru a měl čas přemýšlet: něčí dědeček. Nick couvl, zapletl se do vlastních nohou a sedl si s houpačkou na trávník před branou, porostlý hustou luční trávou. Mrtvý golfista udělal krok vpřed, ale rezavá hlava sekery už mu vystřelila nad hlavu a dopadla přímo na temeno jeho hlavy. Starcova lebka praskla jako kokosový ořech a odhalily jeho přední laloky a z jeho mrtvé tváře okamžitě zmizela grimasa zvířecího hladu.
Zombie spadla jako pytel na zem vedle Nicka.
Nyní ticho přerušoval jen těžký dech vyděšených mužů. Philip na tělo několik sekund jen zíral, ale nakonec si všiml, že sekeru už nemá v ruce: stále byla zaražená v lebce zombie.
– Zavřete ty zatracené brány! A ticho! “ zašeptal Philip napjatě a stále se snažil vzpamatovat. Patou přitiskl hlavu mrtvoly k zemi a prudce vytáhl sekeru z lebky. Nick s obtížemi vstal a ustoupil ještě o pár kroků a díval se na mrtvolu s hrůzou a znechucením. Bobby upustil tašku a běžel k bráně. Západka spadla s charakteristickým kovovým cinknutím. Ozvěna proletěla dvory a způsobila, že všichni tři ztuhli strachem. Philip se rozhlédl po temném nádvoří a bojoval s rostoucí panikou. Najednou se odkudsi zezadu, ze strany domu, ozval zvuk.
Filip zvedl hlavu. V jednom z oken koloniálního sídla se rozsvítilo světlo.
Brian stál u zadních posuvných dveří, bouchal na sklo a pokynul svému bratrovi a ostatním, aby rychle přišli! Jeho tvář byla zkreslená hrůzou a Philip si uvědomil, že mrtvý golfista s tím nemá nic společného. Stalo se něco jiného.
Proboha, ne Penny!
Philip odhodil sekeru a co nejrychleji se rozběhl k domu.
– Co dělat s mrtvolami? křičel za ním Bobby Marsh.
- K čertu s nimi!
Philip přešel trávník třemi skoky, vyletěl po schodech a ztěžka oddechoval a vtrhl do domu. Brian na něj čekal u dveří.
– To musíte vidět!
- Co se stalo? Je Penny v pořádku? “ zeptal se Philip a zběsile se napil vzduchu. Bobby a Nick už ho následovali po schodech. "Je v pořádku," odpověděl Brian a v ruce svíral zarámovanou fotografii. "Řekla, že by mohla sedět ve skříni o něco déle."
- Chci ti něco ukázat. Tady strávíme noc, ne? Podívej, bylo tady šest mrtvých, že? Zabil jsi všechny. Šest. Bylo jich šest.
- Už mluv, sakra.
"Nějak se všichni najednou změnili v zombie." Celá rodina. Že jo? – Brian si odkašlal a ukázal prstem na šest balíčků, které zůstaly ležet poblíž garáže. "Na trávě leží šest mrtvol." Dívej se. Matka, otec, čtyři děti.
- Tak co?
Brian zvedl fotku a ukázal ji bratrovi. Spokojená rodinka, všichni usměvaví, všichni v neděli nejlépe.
– Tohle jsem našel na klavíru.
Brian ukázal prstem na nejmenší dítě na fotce. Jedenáctiletý nebo dvanáctiletý chlapec. Modré tričko, blond vlasy, stejný úsměv na tváři jako ostatní. Brian se významně podíval na svého bratra.
Pokud je autor dobrý v psaní scénářů pro komiksy, neznamená to, že je dobrý i v próze. Myslím, že Kirkman tomu velmi dobře rozuměl, než přijal tu práci. Tím, že si jako spoluautora přizval druhořadého hororového spisovatele, bohužel problém nevyřešil. Abych byl upřímný, rád bych věděl, kde měl Bonansinga ruku: popisy a dialogy jsou čistě komiksové. Tam, kde má být charakter a atmosféra, se nám nabízí hrubý popis, který by pomohl v práci umělci, nikoli čtenářově představivosti. Kniha vznikla proto, aby vylákala peníze od fanoušků The Walking Dead, a ne proto, aby pevně obsadila literární mezeru, bohužel. Mimochodem, fanoušci se nemají moc z čeho radovat: velikonočních vajíček je příliš mnoho, než aby je bylo možné spočítat na jedné ruce, a ani pak nepřinášejí radost do duše. Je také frustrující, že autoři, zjevně v honbě za skutečně zajímavým tajemstvím guvernérova původu, udělali konec naprosto směšným a vtipným, dokonce i nečestným pro čtenáře;(
Obecně: místo toho, aby se v literatuře dělalo to samé co v komiksu, ve videohrách (The Walking Dead: The Game) a v televizi, tzn. dílo s vysokým standardem, kterému se zbytek vyrovná - tvůrci si tentokrát příliš hlavu nelámali a vytvořili spotřební zboží.
Hodnocení: 4
Jako každý úspěšný projekt, i The Walking Dead rychle obsadil všechny výklenky moderního zábavního průmyslu. Televize, merch, hry, vše ostatní, co fanoušci rádi vymění za zelené papírky – „chodci“ zanechali svou stopu všude. Hrana zasáhla i korejský automobilový průmysl, který vyrobil speciální úpravu Hyundaie – monstrózního SUV pro případ, že by mrtví vstali.
V této souvislosti by bylo velmi zvláštní, kdyby v tom množství nebylo přítomno několik franšízových novelizací.
Jak název napovídá, román se točí kolem postavy guvernéra. Jedná se o prequel a zároveň side-quel, který čtenáři vypráví o tom, jak se Philip Blake k takovému životu dostal, jaká křivka ho tam zavedla. Touha je pochopitelná a přirozená – zaprvé, čtenáři obvykle nevadí hrát za tým „zlých chlapů“: velké množství románů jménem známých padouchů – Dartha Vadera nebo řekněme G. Lectera – je jasným důkazem z toho. Za druhé, guvernér je pro TWD extrémně důležitou postavou; ve skutečnosti je to místní Darth Vader.
Každý, kdo zná původní komiksy, vám potvrdí, že Guvernér je jednou z nejbláznivějších, nejzvrácenějších a nejkrutějších postav, se kterými se Rick Grimes ve svém utrpení setkal. Zápletka je svedla dohromady po událostech na rodinné farmě Greenů. Rickova skupina byla napadena hordou Walkerů a byla nucena opustit farmu a hledat nové útočiště. Bylo to opuštěné vězení vedle malého městečka Woodberry. Poslední osobou ve vedení byl samozřejmě guvernér. Vůlí osudu jsou Rickovi spolubojovníci přivedeni na jeho území a... První setkání těchto dvou skončilo pro Grimese ztrátou ruky, druhé - rozpůlením rodiny, smrtí přátel, navíc , také s dočasnou ztrátou rozumu. Ne nadarmo, ne nadarmo, časopis Wizard kdysi zvolil guvernéra jako „padoucha roku“.
Jak však víme, padouši se nerodí a Guvernér není výjimkou. O čemž ve skutečnosti kniha je.
Zombie apokalypsa zastihla Philipa Blakea ztrhaného vdovce, který se soustředil pouze na svou malou dceru Penny. Je tvrdý a náročný, ale zároveň nešťastný a v některých ohledech i zranitelný. Zde se zdá, že s ním čtenář musí sympatizovat.
Po opuštění svého umírajícího města se Blake a jeho skupina - Penny, starší bratr Brian, přátelé Nick Parsons a Bobby Marsh - začnou vydávat do Atlanty, kde, jak bylo oznámeno v rádiu, mohou najít záchranu před zombiemi. Silnice ucpané chodci, rozbitá těla podél silnic, v autech, v domech a na hřištích všude, lupiči a násilníci, smrt čekající za každým rohem - s každou další mílí za sebou, naděje v Blakeově srdci taje a hořkost, na naopak roste. A zde musí čtenář najít důvody, které tak či onak ospravedlní Blakeovo jednání. Obvyklá věc!
Obecně je hlavní zápletkou knihy série zkoušek, které jedna po druhé vyzařují Blakeovu integritu.
Jako první díl trilogie, The Rise of the Governor končí své vyprávění Blakeovým příjezdem do Woodberry. Pokračování „Road to Woodberry“, vydané pro začátek třetí sezóny televizního seriálu, vypráví o událostech ve městě až do objevení Ricka, Michonne a všech ostatních nešťastníků z komiksu. V souladu s tím se třetí román (v současnosti ve fázi psaní) zaměřuje na Woodberryho konfrontaci s vězením, ale tentokrát je konflikt zobrazen z pohledu měšťanů.
Pro Roberta Kirkmana se proces práce na románu příliš nelišil od jeho práce na komiksech. Načrtl oblouky příběhu, poznamenal postavy, „drama“ drama a Bonansinga (překvapilo mě, když jsem zjistil, že několik jeho románů vyšlo v ruštině, včetně čistého hororu) – celou věc popsal, rozmnožil do slov. Obecně platí, že jedničky jsou Del Toro a Hogan.
Dopadlo to... no, průměr. I s počátečními, nepříliš velkými očekáváními. Postavy jsou spíše ploché, spouštěče, které Blakea posílají na „temnou stranu“, jsou nejen známé, ale i schematické a emocionálně sterilní. Závěrečný trapas s Blakesovými je nelogický, nepřesvědčivý a nevyplývá ani trochu z událostí, které mu předcházely.
Nicméně fanoušci to žerou, to ano.
Verdikt: čistá fanouškovská služba, vytáhlá a chromá. Pro guvernéra je lepší zůstat tím samým nemocným parchantem, kterého si pamatuje z komiksů. Tady je... přesvědčivější nebo tak něco. Barevnější určitě.
P.S. Internetem koluje fanouškovský překlad. Nicméně při vší úctě, přátelé, váš meziřádkový text je prakticky nečitelný. Nechybí ani minimální úprava.
Hodnocení: 5
Série Walking Dead patří již několik let mezi nejlépe hodnocené série a není divu, že úspěšný projekt získává spin-off inkarnace. Komiksy existovaly dříve a vlastně sloužily jako primární zdroj, ale postupem času se objevily hračky, počítačové hry, spin-off série a nestaly se z toho ani knihy. Spisovatelské duo tvořili autor původních komiksů a málo známý spisovatel, který se pohybuje především v oblasti hororu a postapokalyptické fikce. Miluji čtení novelizací, takže i přesto, že jsem sérii někde během třetí sezóny opustil, byl jsem stále zvědavý.
Jak je z názvu zcela zřejmé, kniha je věnována prvním krokům postavy přezdívané Guvernér. Stihl jsem ho sledovat až do jeho vystoupení v seriálu - tam, bez opovržení, vládl městečku Woodbury, které se během všeobecné zombie apokalypsy stalo víceméně bezpečným útočištěm pro několik stovek lidí. To je ale na prvních stránkách románu ještě daleko a budoucí guvernér je stále jen jedním z členů malé skupinky lidí, kteří se snaží přežít a dostat se někam, kde se nemusí neustále obávat útoku ze strany chodící smrt. Nevím, jestli identita této postavy byla v seriálu odhalena; tady jsem měl dva kandidáty na jeho roli - bratry Blakeovy, aktivního a rozhodného Philipa a Briana, který je špatně přizpůsobený i běžnému životu, jejichž očima je ale v podstatě ukázáno vše, co se děje. Nakonec se můj konečný odhad ukázal jako správný; Ne, že by to bylo tak těžké, ale i tak to bylo fajn.
Kniha obecně je ale nepřetržitou řadou střetů, tahů, řídkých setkání s jinými lidmi, ne vždy přátelských; velký podíl aktivních akcí připadá na Philipa, zbytek postav se nejčastěji v lepším případě snaží pomoci, jak jen může, nebo se i nesmyslně řítí. Ukázalo se však, že je to docela napínavé, i když celkově nejde o nic jiného než o komiks převedený do zcela textového formátu. Těžko říct, proč potřeboval dva autory... Pokud mohu soudit, o dění zde ve srovnání se sérií nejsou žádné další informace. I když mě překvapilo, že kniha aktivně používá slovo „zombie“, a to jak v řeči postav, tak v autorově textu. Byl jsem překvapen, protože pokud se nepletu, nikdy se neobjevil ani v seriálu, ani v původních komiksech. Zajímalo by mě, je to svoboda překladu nebo vědomé rozhodnutí autorů?
Hodnocení: 6
Román Roberta Kirkmana a Jaye Bonansingy The Rise of the Governor ve mně zanechal smíšené pocity. Na jednu stranu je to docela dobrá kniha, i když s nechutným překladem. Temné, matoucí, atmosférické, ale neméně zajímavé. Fanoušky komiksu potěší mnohočetné odkazy na původní dílo.Já jako fanoušek univerza „Walking“ jsem okamžitě prohlásil, že kniha je vynikajícím doplňkem, který odpovídá na jednu z nejpalčivějších otázek: Kdo je guvernér opravdu a jak přišel takhle žít?
Philip Blake pro mě zůstává jednou z nejcharismatičtějších a nejzajímavějších postav komiksu. V knize vidíme jeho nástup jako diktátora a maniaka. Řeknu, že závěrečná scéna mě odradila a zneklidnila. Přesně takový konec měl tento díl mít. Jedním slovem perfektní.
Ale zároveň si nemohu nevšimnout hromady mínusů, počínaje plochými charaktery naprosto VŠECH vedlejších postav, jejich netrpezlivostí a tak dále. V prvních dnech nepředstavují chodítka pro hrdiny vůbec žádné nebezpečí, slouží pouze k barvitému popisu „unikající mozkové tekutiny“ a „vykuchaných střev“. Má cenu mluvit o předstírané hlouposti hlavních postav? „Pianos in the křoví“ na každém kroku jsou výzvy překonány mávnutím kouzelného proutku, což způsobí, že vyprávění ztratí absolutně jakékoli spojení s „realitou“ světa vytvořeného Kirkmanem.
Hodnocení: 7
Silný a tvrdý vůdce Philip, kterému na své malé dceři velmi záleží a je ochoten udělat cokoliv, aby ji ochránil; chorobný moralista-ufňukaný Brian, který svého staršího bratra následuje s pokorou a pasivitou; podnikavý, věřící, laskavý a sympatický Nick, přítel bratrů; tlustý Bobby, připravený pomoci v každé situaci, ale zjevně nepřizpůsobený novému světu, který se katastrofálně změnil k horšímu, a velmi rychle umírá. Tito lidé hledali spásu, ale jak seriál naznačuje, nikdo z nich ji nakonec nenašel.
Nicméně o knize umístěné jako prequel. Hned řeknu, že po přečtení to zanechá smíšenou pachuť.
Na jedné straně je tu živý a zajímavý začátek, ale pak téměř přesně nastanou události podobné jedné z epizod série, přesněji čtvrté sezóně, epizodě šest: „Živá návnada“, kde je také nemocný starý muž a dvě jeho dcery, z nichž jednu (předtím zemřel) téměř kousne. Philip zachrání oběť, ale v sérii s kyslíkovou lahví a v knize s netopýrem je to však jedno, nemohli autoři vymyslet něco jiného?
Snad proto, aby se to ospravedlnilo, se druhá část knihy promění v docela výrazné drama, když se Philip ve světle ztráty blízkých a nedostatku „sebeovládání“ nakonec pod vládou šílenství vydá na temnou stranu. ..
Ale i zde jsou nedostatky. Zaprvé lze právem najít chybu, když řekneme, že ještě před tím okamžikem, od samého začátku knihy, nebyl Philip sám sebou a držel se zpátky jen kvůli své dceři.
Druhým je nedomyšlené spiknutí ohledně skutečnosti, že se Philip nemusí nutně stát guvernérem. Rychle se ukáže, kdo to bude, a okamžitě vyvstanou nové otázky, jako je rozpor mezi výškou postav v seriálu a knize, jmény jeho společníků a jejich profesí (Jako Martinez lékař v knize a Martinez voják v seriálu).
Ano, vezměte si stejnou epizodu výše – přesně ta samá událost, která se stane podruhé, by pravděpodobně měla guvernéra úplně vyhodit z hlavy – ale to není v sérii, která vyšla později než kniha. Ale co je tohle za prequel?
Obecně platí, že pokud je text knihy celkem zdařilý - je scenáristicky lakonický, není v něm přehnaná sentimentalita a na druhou stranu chybí smysl pro detail. Postavy jsou typické, ale dobře napsané.
Mezi plusy patří přítomnost několika předpokladů o přítomnosti zbytků inteligence u chodítek. Nejde jen o odkaz na stejnojmenné komiksy, kde je toto téma prozkoumáno úplněji, ale přidává i další dávku tragédie v situaci, kdy musíte zabít nejen bezduchého a hladového tvora, ale možná i člověka stále si uvědomuje svůj strašný osud, ale nedokáže ho ovládat.
Absence úmrtí kvůli hlouposti, jako je krytí nechráněnou rukou pomalu kráčejícího chodce, kterou má série v poslední době na svědomí, má pozitivní vliv na atmosféru všeobecné uvěřitelnosti.
Velmi dobrá druhá polovina knihy, napsaná téměř na způsob McCarthyho „Cesty“, kdy chaos nevytvářejí ani tak chodci, ale sami lidé, kteří klesli na úroveň zvířat.
A zvlášť - konec, který je na úroveň této knihy silný, vyrovnávající neúspěch první poloviny. Bylo jasné, kdo koho zabije, i když v tom nebyla žádná zvláštní logika, ale fungovalo to.
K nevýhodám knihy, jak je již zřejmé, patří především dějová nejednotnost a stále přílišná kinematografie - ostatně na sérii je to vidět, ale knize by prospěly různé druhy odboček, minimálně stejné banální vzpomínky na minulost.
Copyright © 2011 Robert Kirkman a Jay Bonansinga
© A. Shevchenko, překlad do ruštiny, 2015
© Vydavatelství AST LLC, 2015
Poděkování
Robert Kirkman, Brendan Deneen, Andy Cohen, David Alpert, Stephen Emery a všichni dobří lidé z Circle of Dispersion! Děkuji mnohokrát!
Sojka
Jay Bonansinga, Alpert a celý Dispersion Circle, milí lidé z Image Comics a Charlie Edlard, náš kormidelník – klobouk dolů před vámi!
Rosenman, Rosenbaum, Simonian, Lerner a samozřejmě Brendan Deneen – přijměte prosím mou nejhlubší úctu!
Roberte
Dutí lidé
Zachvátila ho hrůza. Bylo těžké dýchat. Nohy se mi podvolily strachem. Brian Blake snil o druhém páru rukou. Pak si mohl zakrýt uši dlaněmi, aby neslyšel zvuk rozpadajících se lidských lebek. Bohužel měl jen dvě ruce, kterými zakrýval malinká ouška holčičky, která se třásla strachem a zoufalstvím. Bylo jí pouhých sedm. Ve skříni, kde se schovávali, byla tma a zvenku slyšeli tupé praskání lámání kostí. Najednou však nastalo ticho, které přerušily jen něčí opatrné kroky přes kaluž krve na podlaze a zlověstný šepot někde na chodbě.
Brian se znovu rozkašlal. Už několik dní trpěl nachlazením a nemohl s tím nic dělat. Gruzie se na podzim obvykle ochladí a vlhko. Každý rok tráví Brian první zářijový týden v posteli a snaží se zbavit otravného kašle a rýmy. Zatracená vlhkost proniká až do kostí a vyčerpává veškerou vaši sílu. Ale tentokrát nebudu moci odpočívat. Začal kašlat a pevněji mačkal uši malé Penny. Brian věděl, že budou slyšet, ale... co mohl dělat?
Nic nevidím. Aspoň si vypíchni oči. Pouze barevné ohňostroje vybuchující pod zavřenými víčky z každého záchvatu kašle. Skříň – stísněná krabice široká nejméně metr a trochu hlubší – voněla myšmi, repelentem proti molům a starým dřevem. Seshora visely igelitové sáčky s oblečením, které se neustále dotýkaly mého obličeje, a to mě nutilo kašlat ještě víc. Ve skutečnosti mu Philip, mladší bratr Briana, řekl, aby kašlal, jak jen mohl. Ano, dokonce si vykašlat všechny plíce k čertu, ale když najednou nakazíš holku, obviň se. Pak praskne další lebka – Brianova. Když došlo na jeho dceru, bylo lepší nežertovat s Filipem.
Útok je u konce.
O pár vteřin později se venku znovu ozvaly těžké kroky. Brian svou malou neteř objal pevněji, když se otřásla z další monstrózní rolády. Prasknutí praskající lebky d moll, pomyslel si Brian s černým humorem.
Jednoho dne si otevřel vlastní obchod s audio CD. Obchod se nezdařil, ale zůstal navždy v jeho duši. A teď, když Brian seděl ve skříni, slyšel hudbu. Tenhle asi hraje v pekle. Něco v duchu Edgarda Varèse nebo sóla Johna Bonhama na bubny na kokain. Těžký dech lidí... šouravé kroky živých mrtvých... hvizd sekery, která se prodírá vzduchem a zabodává se do lidského masa...
...a nakonec ten nechutný slintavý zvuk, se kterým bezvládné tělo padá na kluzkou parketovou podlahu.
Opět ticho. Brianovi přeběhl mráz po zádech. Jeho oči si postupně zvykly na tmu a skrz mezeru viděl pramínek husté krve. Vypadá jako strojový olej. Brian jemně zatáhl dívku za ruku a vtáhl ji do hlubin skříně, do hromady deštníků a bot u protější zdi. Nemá smysl se dívat na to, co se děje venku.
Přesto se na šaty dítěte podařilo potřísnit krev. Penny si všimla červené skvrny na lemu a začala zběsile třít látku.
Brian se po dalším zdrcujícím útoku narovnal, popadl dívku a jemně ji k sobě přitiskl. Nechápal, jak ji uklidnit. Co na to říct? Rád by své neteři pošeptal něco povzbudivého, ale v hlavě měl prázdno.
Kdyby tu byl její otec... Ano, Philip Blake by ji mohl rozveselit. Filip vždy věděl, co říct. Vždy říkal přesně to, co lidé chtěli slyšet. A svá slova vždy podepřel činy – stejně jako nyní. Teď je venku s Bobbym a Nickem a dělá, co musí, zatímco se Brian krčí ve skříni jako vyděšený zajíc a snaží se přijít na to, jak uklidnit svou neteř.
Brian byl vždy skrček, i když se narodil jako první ze tří synů v rodině. Pět metrů vysoký (pokud počítáte jeho podpatky), černé vybledlé džíny, roztrhané tričko, hubená bradka, rozcuchané tmavé vlasy ve stylu Ichaboda Cranea ze Sleepy Hollow a spletené náramky na pažích – i v pětatřiceti mu zůstal jakýmsi Peterem Panem, navždy uvízl někde mezi střední školou a prvákem.
Brian se zhluboka nadechl a podíval se dolů. Vlhké oči malé Penny se zaleskly v paprsku světla, který prosakoval škvírou mezi dveřmi skříně. Vždycky to byla tichá holčička jako porcelánová panenka – malá, hubená, se vzdušnými rysy a uhlově černými kadeřemi – a po matčině smrti se úplně stáhla do sebe. Bylo to pro ni těžké, i když to nedala najevo, a přesto se v jejích obrovských, smutných očích neustále odrážela bolest ze ztráty.
Penny za poslední tři dny sotva promluvila. Samozřejmě, že byli velmi neobvyklé dny a děti se obvykle zotavují z šoků rychleji než dospělí, ale Brian se obával, že se dívka do konce života stáhne do sebe.
"Všechno bude v pořádku, zlato," zašeptal Brian a odkašlal si.
Penny něco zamumlala, aniž by vzhlédla. Po ušpiněné tváři jí stékala slza.
- Co, Pen? “ zeptal se Brian a pečlivě setřel mokré stopy z dívčiny tváře.
Penny znovu něco zamumlala, ale nezdálo se, že by mluvila s Brianem. Poslouchal. Dívka šeptala znovu a znovu, jako nějaká mantra, modlitba nebo kouzlo:
- Už to nikdy nebude dobré. Nikdy, nikdy, nikdy, nikdy...
- Pšššt...
Brian si přitiskl dítě k hrudi a cítil teplo její tváře, zrudlé slzami, dokonce i přes tričko. Venku se znovu ozval zvuk sekery bodající do masa a Brian spěšně zacpal dívce uši. Před očima se mi vynořil obraz praskajících kostí a slizké šedé buničiny rozstřikující se na všechny strany.
Prasklina při otevírání lebky Brianovi živě připomněla úder baseballovou pálkou do mokrého míčku a cákající krev připomínala zvuk mokrého hadru padajícího na podlahu. Další tělo s žuchnutím spadlo na podlahu a kupodivu se v tu chvíli Brian nejvíce obával skutečnosti, že by se dlaždice na podlaze mohly rozbít. Drahé, jasně vyrobené na zakázku, se složitým vykládáním a aztéckými vzory. Ano, byl to útulný dům...
A zase ticho.
Brian stěží potlačil další útok. Kašel vyrážel jako zátka od šampaňského, ale Brian ho zadržel vší silou, aby nepřehlédl zvuky přicházející zvenčí. Očekával, že teď znovu uslyší něčí napjatý dech, šouravé kroky a mokré usrkávání pod nohama. Ale všechno bylo ticho.
A pak se v naprostém tichu ozvalo tiché cvaknutí a klika dveří se začala otáčet. Brianovi vstávaly vlasy na hlavě, ale neměl čas se pořádně vyděsit. Dveře skříně se otevřely a za nimi se objevila živá osoba.
- Všechno je jasné! “ řekl Philip Blake chraplavým, zakouřeným barytonem a nahlédl do hlubin skříně. Jeho rozpálená tvář se leskla potem a jeho silná, svalnatá ruka svírala mohutnou sekeru.