Konstruksi partisip independen. Participle dalam Bahasa Inggris (The Participle) Kalimat dengan frase partisipatif seharusnya bisa
![Konstruksi partisip independen. Participle dalam Bahasa Inggris (The Participle) Kalimat dengan frase partisipatif seharusnya bisa](https://i1.wp.com/englishfull.ru/wp-content/uploads/2014/04/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%8F_%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D0%B8.jpg)
Hari ini Anda akan mengenal participle dan memahami mengapa participle secara bersamaan dapat memberikan kualitas sastra, keahlian, dan singkatnya bahasa Inggris. Kami akan membandingkannya dengan bentuk serupa Rusia dalam hal penerapan dan kemampuan. Ke depan, saya akan mengatakan bahwa ada lebih banyak peluang untuk berpartisipasi dalam bahasa Inggris daripada dalam bahasa Rusia, dan ketika Anda memahami hal ini, Anda akan dengan senang hati menggunakannya.
Participle dalam bahasa Inggris adalah (seperti gerund dan infinitive) suatu bentuk kata kerja impersonal, yaitu tidak terkonjugasi baik dengan orang maupun dengan angka. Ia dapat menggabungkan sifat-sifat kata kerja, kata sifat, dan kata keterangan
Berikut adalah dua versi dari penawaran yang sama:
- Saya pergi ke loket tiket yang baru saja dibuka dan membeli tiket kereta api yang mengikuti rute Moskow - Novosibirsk
- Mendekati loket tiket yang baru dibuka, saya membeli tiket rute Moskow - Novosibirsk
Kalimat pada versi kedua tidak hanya dipersingkat sebanyak lima kata, tetapi juga tidak lagi terdengar di telinga. Dan semua ini berkat dua orang partisip:
- terbuka, selanjutnya
dan satu partisip:
- mendekat
Secara formal tidak ada gerund dalam bahasa Inggris, namun nyatanya kita harus membedakannya agar dapat menyusun kalimat dengan benar. Dan akan lebih mudah untuk melakukan ini tepat untuk pertanyaan yang kami ajukan dalam bahasa Rusia:
- Untuk persekutuan:
- apa yang dia lakukan(spesies tidak sempurna)
- apa yang dia lakukan(pemandangan sempurna)
- Untuk partisip:
- Apa yang sedang kamu lakukan(spesies tidak sempurna)
- apa yang kamu lakukan(pemandangan sempurna)
Mari kita lihat cara kerjanya dalam bahasa Inggris.
Jenis partisip bahasa Inggris
Ada dua jenis participle dalam bahasa Inggris:
- Partisipan 1- present participle, yang memiliki dua bentuk:
Present Participle Simple - partisip sederhana
Present Participle Perfect - partisip sempurna - Partisipan 2 atau Participle Past - past participle
Berbeda dengan Participle 1, Participle 2 hanya memiliki kalimat pasif (objek yang berperan sebagai subjek tidak dapat melakukan tindakan aktif sendiri)
Aturan pembentukan kalimat afirmatif dan negatif beserta contohnya kami sajikan dalam bentuk tabel.
Melihat | Partisipan 2Past Participle | ||
Hadir Participle Sederhana | Present Participle Sempurna | ||
Suara aktif | IV f. (-ing) | memiliki + III f.(-ed) | --------------- |
bukan + IV f. (ing) | tidak + memiliki + III f.(-ed) | ||
Menggambar- menggambar, menggambar. Saya melihat artis itu menggambar gambar. — Saya melihat seorang seniman melukis sebuah gambar. Menggambar, dia melihat modelnya - Sambil menggambar, dia melihat modelnya. | setelah menggambar- setelah menggambar Setelah menggambar gambarnya, dia keluar dari ruang kerja. — Setelah melukis gambar itu, dia meninggalkan bengkel. |
||
Pasif Suara | menjadi + III f.(-red) | telah + III f(ed). | AKU AKU AKU f. |
bukan + III f.(-ed) | tidak + pernah + III f (ed) | bukan + III f. |
|
sedang ditarik- dapat digambar, sedang digambar Gambar itu sedang ditarik sudah ditutup sekarang. — Gambar yang sedang digambar (digambar) sekarang sudah ditutup. Makhlukdigambar baru-baru ini, gambar tersebut menarik perhatian. - Karena gambar itu dilukis baru-baru ini (sedang dilukis), menarik perhatian | memilikipernahdigambar- sedang (sudah) ditarik Memilikipernahdigambar, gambarnya langsung dikirim ke pameran. — Ketika gambar itu dilukis (sedang dilukis), langsung dikirim ke pameran. | digambar- digambar Gambar digambar oleh Van Gogh yang hebat, baru-baru ini dijual dengan harga yang mahal. Sebuah lukisan yang dilukis oleh Van Gogh yang hebat baru-baru ini dijual dengan harga yang mahal. |
Analogi antara partisip dan gerund bahasa Inggris dan Rusia
Terlihat jelas dari diagram ini:
- Participle 1 Simple digunakan untuk menyatakan suatu tindakan yang terjadi bersamaan dengan tindakan utama yang dinyatakan oleh predikat, dan menjawab pertanyaan:
Yang,
sesuai dengan partisip Rusia:- menggambar ( menggambar) - Suara aktif
- dapat digambar ( sedang ditarik) - Suara Pasif,
bagaimana, dengan cara apa,
- menggambar ( menggambar) - Suara aktif
- sedang ditarik ( sedang ditarik) - Suara Pasif,
Pada kalimat pasif (Passive Voice) Participle 1 Simple digunakan untuk menyatakan suatu tindakan yang dialami subjek atau objek
- Participle 1 Perfect digunakan pada kedua suara untuk menyatakan tindakan sebelum predikat., dan menjawab berbagai pertanyaan tentang keadaan waktu dan alasan, misalnya:
kapan, sehubungan dengan apa, dalam keadaan apa dll.,
sesuai dengan gerund Rusia:- Dia meninggalkan bengkel Kapan? — Setelah menggambar ( setelah menggambar) gambar
- Lukisan itu dikirim ke pameran sehubungan dengan yang mana? — Ditarik ( telah ditarik).
Seperti yang Anda perhatikan, terjemahan literal dari passive participle bahasa Inggris ke dalam bahasa Rusia terlihat tidak dapat dicerna, jadi inilah opsi yang dapat diterima:
- Saat gambar itu dilukis
- Participle 2 Past hanya digunakan dalam kalimat pasif untuk menyatakan tindakan di masa lalu dan pada dasarnya menjawab pertanyaan:
- apa gambar- digambar ( digambar)
Namun, ada kalanya pertanyaan lain dapat ditanyakan:
- Gambar yang diambil bertahun-tahun yang lalu memerlukan restorasi. — Karena lukisan itu dilukis bertahun-tahun yang lalu, perlu direstorasi.
Mengapa apakah lukisan itu perlu direstorasi? – Sejak digambar bertahun-tahun yang lalu
Frase partisipatif dan partisipatif
Participle dalam bahasa Inggris, yang diasosiasikan dengan part of Speech lainnya, membentuk participle dan (sebagai analogi) participle.
Kita juga dapat menilai jenis turnover apa yang ada di hadapan kita berdasarkan fungsi participle dalam kalimat tersebut.
Paling sering, frasa atributif adalah partisip, dan frasa adverbial adalah partisip, dengan pengecualian Participle 2 Past: tidak ada analogi dengan gerund.
Fungsi participle dalam sebuah kalimat
Partisipan dapat berupa:
Kata kerja semantik bentuk tense:
- Participle 1 - Kelompok Berkelanjutan dan Sempurna Berkelanjutan
- Participle 2 - Kelompok sempurna
Definisi:
- Partisipan 1 Sederhana:
- Suara aktif: Kami melihat sebuah pesawat terbang ke langit. — Kami melihat sebuah pesawat lepas landas ke langit.
- Suara Pasif: Buku yang ditunggu-tunggu di komunitas sastra menjanjikan menarik. — Buku ini, yang diharapkan oleh komunitas sastra, menjanjikan hal yang menarik
- Partisipan 2 Masa lalu
- Pembelajaran kemarin bermanfaat bagi siswa. — Pelajaran yang didapat kemarin bermanfaat bagi siswa.
Terpelajar di sini ini mungkin bukan bagian dari frasa, tetapi kata sifat terpisah jika muncul sebelum kata benda:
- Pelajaran kemarin bermanfaat bagi siswa. — Pelajaran yang didapat kemarin bermanfaat bagi siswa.
- Hidupku yang hancur tidak ada yang peduli. - Tidak ada yang peduli dengan hidupku yang hancur
- Participle 1 Perfect tidak pernah bertindak sebagai definisi, yang tidak dapat dikatakan tentang analogi Rusia dari bentuk bahasa Inggris yang sempurna ini - perfect past participle (dibedakan dengan akhiran -vsh)
- Kita ingat nama ilmuwan yang menemukan hukum ini. — Kita ingat nama ilmuwan yang menemukan hukum ini.
Alih-alih participle, dalam versi bahasa Inggris ada klausa bawahan
Keadaan waktu:
- Partisipan 1 Sederhana
- Tinggal di India, dia menjadi tertarik dengan foto-foto Roerich. — Saat tinggal di India, ia menjadi tertarik dengan lukisan Roerich.
- Saat dimasukkan ke rumah sakit, dia menunggu operasi dengan rasa takut. — Saat dia dirawat di rumah sakit, dia menunggu operasi dengan rasa takut
- Partisipan 1 Sempurna
- Setelah lulus ujian akhir, dia beristirahat. — Setelah lulus ujian terakhir, dia pergi berlibur.
- Setelah tumbuh, bunga menghiasi taman kami. — Saat bunganya tumbuh, mereka menghiasi taman kami
- Partisipan 2 Masa lalu
- Saat ditulis, artikel itu diterbitkan. — Saat artikel itu ditulis, artikel itu diterbitkan
Penggunaan participle memungkinkan untuk mempersingkat versi yang lebih panjang.
Participle adalah bentuk kata kerja tak terbatas yang dapat berfungsi sebagai participle dan gerund dalam bahasa Inggris. Bahasa Inggris tidak memiliki bentuk terpisah yang sesuai dengan gerund yang akrab dengan bahasa Rusia. Segala sesuatu yang diungkapkan oleh participle dalam bahasa Rusia dapat dengan mudah diungkapkan dalam bahasa Inggris menggunakan participle, termasuk frase participle dan participle biasa.
Pembentukan participle dalam bahasa Inggris
Bahasa Inggris memiliki dua jenis participle: present participle (Participle 1) dan past participle (Participle 2 atau Participle Past). Present participle biasanya menunjukkan suatu tindakan yang terjadi bersamaan dengan tindakan yang diungkapkan oleh kata kerja dalam bentuk pribadinya. Dan past participle menunjukkan tindakan yang telah selesai.
Untuk mendapatkan present participle, Anda perlu menambahkan akhiran -ing pada bentuk pertama kata kerja. Participle 1 mempunyai bentuk yang sama dengan gerund dan kata benda verbal.
Bentuk past participle sama dengan bentuk ketiga dari kata kerja.
Pelajaran gratis tentang topik:
Kata kerja bahasa Inggris tidak beraturan: tabel, aturan dan contoh
Diskusikan topik ini dengan guru pribadi dalam pelajaran online gratis di sekolah Skyeng
Tinggalkan informasi kontak Anda dan kami akan menghubungi Anda untuk mendaftar pelajaran
Fungsi participle dalam sebuah kalimat
Present participle (Participle 1) dalam sebuah kalimat dapat berfungsi sebagai definisi, keadaan dan bagian dari predikat.
Past participle (Participle 2) dalam sebuah kalimat dapat menjalankan fungsi atributif, adverbial cause, dan adverbial tense.
Penyangkalan
Seperti dalam banyak konstruksi tata bahasa Inggris lainnya, untuk menyatakan negasi, Anda perlu meletakkan partikel bukan sebelum participle.
Tidak memperhatikan- Tanpa memperhatikan.
Tidak masuk museum, dia melempar rokok– Dia membuang rokoknya tanpa memasuki museum.
Dia melihat wajahnya yang tidak tersenyum di jendela pintu“Dia melihat wajahnya yang tidak tersenyum di ambang pintu.
Mereka tidak sedang menonton film baru tentang velociraptors sekarang— Sekarang mereka tidak menonton film baru tentang velociraptors.
Bukan gadis penari- Bukan gadis penari.
Analogi dengan gerund Rusia
Participle dalam bahasa Inggris sesuai dengan participle dan gerund Rusia (dapat menggantikan frase participial dan gerund). Tidak ada bentuk khusus yang sesuai dengan gerund Rusia dalam bahasa Inggris. Dalam bahasa Inggris, participle digunakan dalam kasus yang sama di mana gerund dan participle digunakan dalam bahasa Rusia, dan frase participle bahasa Inggris berhasil menggantikan frase participle.
melempar (tidak sempurna) = melempar (sempurna) = melempar
Perfect past participle menyatakan suatu tindakan tertentu, yang bersamaan dengan tindakan tersebut, dapat dinyatakan dengan menggunakan predikat (Present Participle).
Gadis-gadis yang melempar kerikil ke danau tertawa terbahak-bahak— . Gadis-gadis yang melempar kerikil ke danau tertawa terbahak-bahak.
Participle (frasa partisipatif) dari bentuk lampau dari bentuk sempurna dalam bahasa Rusia diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dengan klausa bawahan atributif.
Gadis yang melempar bebek plastik ke arah kucing itu dihukum oleh kakeknya— Gadis yang melempar bebek plastik ke kucing itu dihukum oleh kakeknya.
Video tentang participle dalam bahasa Inggris:
Kasus obyektif
Konstruksi ini mengandung kata ganti orang dalam kasus objektif atau kata benda dalam kasus umum dan partisip 1 atau 2.
Konstruksi yang dimaksud dengan participle 1 digunakan dalam pidato bahasa Inggris dalam situasi di mana pembicara perlu menekankan fakta bahwa tindakan atau proses yang diungkapkan oleh participle sedang berlangsung pada saat ini, yaitu tidak lengkap. Dalam konstruksi ini, bentuk participle Indefinite Active digunakan. Kata ganti atau kata benda yang digunakan dalam konstruksi ini menyebutkan nama orang atau benda yang melakukan tindakan apa pun.
Konstruksi ini biasanya digunakan setelah kata kerja yang berhubungan dengan persepsi sensorik, misalnya:
- — Elisabeth melihat kakaknya bermain catur. Elizabeth melihat kakaknya bermain catur.
- — Sarah mendengarnya bernyanyi. – Sarah mendengarnya bernyanyi.
- – Jane merasakan seseorang bergerak mendekatinya. – Jane merasa ada seseorang yang mendekatinya.
- — Anak-anak memperhatikan gurunya melewati sekolah. Anak-anak memperhatikan gurunya lewat di sekolah.
Konstruksi dengan participle 2 ini berbeda dengan yang dijelaskan di atas karena participle yang digunakan di dalamnya menyebutkan tindakan yang ditujukan pada objek atau orang yang diungkapkan dengan kata ganti atau kata benda.
Konstruksi ini ditandai dengan penggunaannya setelah kata kerja yang berhubungan dengan persepsi sensorik, keinginan dan aktivitas mental. Kalimat seperti itu biasanya diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai kalimat kompleks. Konstruksi setelah kata kerja bahasa Inggris “to get” dan “to has” ini diterjemahkan sebagai kalimat sederhana biasa, misalnya:
- - Jane melihat suaminya dipukuli. – Jane melihat bagaimana suaminya dipukuli.
- — Elisabeth mendengar artikelnya dibaca. – Elizabeth mendengar artikelnya dibaca.
- — James merasakan topinya jatuh. – James merasa topinya terbang.
- — John menyaksikan tetangganya ditangkap. – John menyaksikan tetangganya ditangkap.
- — Mereka ingin komposisi mereka dibaca. “Mereka ingin tulisan mereka dibaca.”
- — Para siswa berharap ujian mereka ditunda. – Siswa ingin ujiannya ditunda.
- — Dia menganggap dirinya bekerja. “Dia pikir dia dipekerjakan.”
- — Robert memahami tugasnya telah selesai. “Robert memahami bahwa tugasnya telah selesai.
- – Para siswa memotong rambut mereka. – Para siswa memotong rambut mereka.
- — Anda akan mengambil foto Anda bersama Jane. – Anda akan difoto dengan Jane.
Frase partisipatif independen
Frasa tersebut dapat mencakup kedua jenis partisip tersebut.
Frase partisipatif independen dengan participle 1 terdiri dari kata benda dalam kasus umum atau kata ganti dalam kasus nominatif, di satu sisi, dan participle 1, di sisi lain. Tindakan yang disampaikan oleh participle 1 sama sekali tidak berhubungan dengan tindakan yang disampaikan oleh predikat. Kekhasan frasa tersebut adalah bahwa frasa tersebut merupakan hak prerogatif pidato tertulis. Dalam tulisan, ungkapan seperti itu selalu diisolasi. Dalam sebuah kalimat, mereka memainkan peran berbagai keadaan, yang diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan klausa bawahan, misalnya:
- — Hujan berhenti, mereka akan meletakkan meja di taman. – Jika hujan berhenti, mereka akan menata meja di taman (keadaan bersyarat).
- — Karena terlalu panas, anak-anak tidak bisa pergi ke pantai. – Karena terlalu panas, anak-anak tidak bisa pergi ke pantai (karena keadaan).
- — Komposisi telah ditulis, siswa menunjukkannya kepada gurunya. – Setelah esai ditulis, siswa menunjukkannya kepada gurunya (keadaan waktu).
Frase partisipatif independen dengan partisip 2 memiliki komposisi yang mirip dengan frasa partisipatif 1. Namun, tindakan yang diungkapkan oleh partisip 2 ditujukan pada kata ganti atau kata benda yang termasuk dalam frasa partisipatif tersebut. Frasa semacam itu menjalankan fungsi berbagai keadaan, dan diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan klausa adverbial yang sesuai, misalnya:
- — Pekerjaan rumahnya selesai, Sarah pergi tidur. – Ketika pekerjaan rumah selesai, Sarah pergi tidur (keadaan waktu).
- — Tiket dibeli, John dan Alice memutuskan untuk mengemasi barang-barang mereka. – Karena tiket telah dibeli, John dan Alice memutuskan untuk mengemas barang-barang mereka.
Participle 2 dapat digunakan dalam frase partisipatif preposisi independen dengan “dengan”, misalnya:
- — Para prajurit berdiri di dalam air dengan tangan dijembatani. – Para prajurit berdiri di dalam air dengan tangan terkepal (= membuat jembatan tangan).
, Hadir Partisipan I Dan Partisipan Masa Lalu II masing-masing. Jika Anda lupa sesuatu, saya sarankan untuk melihat kembali artikel yang telah disebutkan untuk mengingat cara pembentukan partisip ini dan kasus penggunaannya.
Materi ini didedikasikan untuk frase partisipatif independen dalam bahasa Inggris. Nama keduanya adalah Konstruksi Partisipatif Absolut (Nominatif).. Kadang-kadang disebut frase partisipatif absolut atau independen, dan kadang-kadang bahkan kompleks, karena inilah fungsinya dalam sebuah kalimat. Frasa partisipatif independen berbeda dengan frasa partisipatif sederhana. Dalam frase participle seperti itu, tindakan yang diungkapkan oleh participle mengacu pada orang atau benda yang ditunjuk dalam kalimat tersebut. Oleh karena itu, frasa partisipatif tersebut sesuai dengan frasa partisipatif kami. Misalnya:
Setelah menyelesaikan pekerjaan rumahnya, dia mendengarkan musik. – Setelah mengerjakan pekerjaan rumahnya, dia mendengarkan musik. (telah melakukan – gerund; subjeknya adalah satu – dia – dan mengerjakan pekerjaan rumah serta mendengarkan musik)
Mengetahui bahasa Jepang dengan baik, dia berhasil bernegosiasi dengan pelanggan asing kami. “Mengetahui bahasa Jepang dengan baik, dia mampu bernegosiasi dengan pembeli asing kami. (mengetahui; subjeknya satu - dia tahu bahasanya dan dia bernegosiasi)
Sambil menulis novel barunya, dia sering menggunakan kamus. – Saat menulis novel barunya, dia sering menggunakan kamus. (menulis - gerund; subjeknya satu - dia menulis novel dan mencari di kamus)
Setelah menguji peralatan baru, mereka sepakat untuk menandatangani kontrak. – Setelah menguji peralatan baru, mereka setuju untuk menandatangani kontrak. (setelah menguji - gerund; subjeknya adalah satu - mereka menguji dan menandatangani kontrak)
Dan frase partisipatif apa yang kita sebut independen dalam bahasa Inggris? Apa bedanya dengan contoh? Mari kita cari tahu.
Apa yang dimaksud dengan Independent Participial Phrase dalam Bahasa Inggris?
Berbeda dengan frase partisipatif sebelumnya yang memiliki satu subjek, pada frase partisipatif independen dalam bahasa Inggris akan terdapat dua subjek. Yang satu pada kalimat utama, dan yang kedua berupa salah satu komponen dalam participialphrase. Karena frase partisipatif independen terdiri dari kata benda dalam kasus umum atau kata ganti orang dalam kasus nominatif dan partisip dalam bentuk apa pun, maka kata benda atau kata ganti itulah yang akan berfungsi sebagai subjek. Dan predikatnya adalah tindakan yang diungkapkan oleh participle. Apa yang kita dapatkan? Dua subjek terpisah, dua predikat, dan karenanya dua kalimat terpisah. Inilah kekhasan dari Independent Participle Phrase dalam bahasa Inggris.
Frase partisipatif independen selalu dipisahkan dengan koma dari kalimat lainnya. Namun lokasinya bisa berbeda: paling sering di awal kalimat, namun opsi tidak dikecualikan di akhir, dan terkadang di tengah kalimat. Frasa partisipatif independen dalam bahasa Inggris sesuai dengan klausa Rusia atau atau independen. Pergantian ini paling umum terjadi dalam literatur teknis, hukum, ekonomi, dan fiksi.
Jenis keadaan yang fungsinya dijalankan oleh frase partisipatif independen
Saya telah menyebutkan bahwa frase partisipatif independen menjalankan fungsi keadaan kompleks dalam sebuah kalimat. Seperti kita ketahui, situasinya berbeda-beda, dan klasifikasinya cukup luas. Keadaan apa yang bisa terjadi dalam berbagai kalimat? Itu dapat melakukan fungsi:
- Keadaan saat itu.
Ituhujanmemilikiberhenti, dia pergi ke toko untuk membeli semua barang yang diperlukan untuk perjalanan. Setelah hujan reda, dia pergi ke toko untuk membeli semua yang dia butuhkan untuk perjalanan.
Ituartikelmakhlukditerbitkan, saya mendapat bayaran penulis saya. – Ketika artikel itu diterbitkan, saya menerima royalti.
Itubekerjaselesai, kami pulang ke rumah. – Setelah pekerjaan selesai, kami pulang.
Dalam fungsi ini, frase partisipatif independen dalam bahasa Inggris berhubungan dengan klausa bawahan waktu. Dan dalam pidato sehari-hari, kalimat yang disajikan akan terlihat seperti ini: Setelah hujan reda, dia pergi ke toko untuk membeli semua barang yang diperlukan untuk perjalanan. Artikel itu diterbitkan dan saya mendapat bayaran penulis.
Omong-omong, antara kata benda dan participle dalam frase partisipatif independen dalam bahasa Inggris mungkin ada kata-kata yang menentukan. Misalnya:
Pertanyaannya telah terselesaikan, dia pergi tidur. – Ketika masalahnya terselesaikan, dia pergi tidur.
Pertanyaan tentang partisipasinya dalam pertemuan ini setelah diselesaikan, dia pergi tidur. – Ketika pertanyaan tentang partisipasinya dalam pertemuan ini terselesaikan, dia pergi tidur.
Dalam beberapa frase partisipatif independen, participle I dari kata kerja dapat dihilangkan menjadi – makhluk. Namun mudah ditebak artinya:
Itupelajaran (makhluk)lebih, guru meninggalkan sekolah. – Ketika pelajaran berakhir, guru meninggalkan sekolah.
- Keadaan alasannya. Dan pergantian ini akan sesuai dengan klausa bawahan dari alasan dalam bahasa Rusia.
Kakaknya terlalu gugup, sulit untuk berbicara dengannya. “Adiknya sangat gugup, sulit untuk berbicara dengannya.
Adikku kehilangan paspor internasionalnya, kami tidak bisa pergi ke luar negeri. – Adikku kehilangan paspornya, dan kami tidak bisa pergi ke luar negeri.
Berikut penampakan frasa dalam bentuk klausa bawahan: Karena saudara perempuan saya terlalu gugup, sulit untuk berbicara dengannya. Karena kakak saya kehilangan paspor internasionalnya, kami tidak bisa pergi ke luar negeri.
Tempat subjek dalam frase partisipatif independen dalam sebuah kalimat dapat diambil oleh kata pengantar di sana atau mata pelajaran formal dia. Misalnya:
Di sanamakhlukbukan siapa-siapapadabekerja, saya memutuskan untuk tidur siang. – Tidak ada orang di tempat kerja, dan saya memutuskan untuk tidur siang.
Ini hari Senin, toko dibuka pukul setengah sembilan. - Karena hari Senin, toko buka pukul setengah sepuluh.
- Keadaan terkait dan keadaan tindakan. Dalam situasi ini, frase partisipatif independen selalu berada di akhir kalimat.
Dia melihat ke arahku miliknyamataberkilaudengansukacita. “Dia menatapku, matanya bersinar karena kegembiraan.
Kayu itu ditempatkan di gudang, pencacahan kayu diteruskan ke pabrik. – Kayunya ditempatkan di gudang, dan serbuk gergajinya dikirim ke pabrik.
Dan kalimat lengkapnya akan menjadi seperti ini: Dia menatapku dan matanya berbinar gembira. Kayunya ditempatkan di gudang dan pencacahan kayunya diteruskan ke pabrik.
Dalam fungsi keadaan yang menyertainya, seseorang juga dapat menemukan frase partisipatif independen preposisional dalam bahasa Inggris - Konstruksi Partisipatif Absolut Preposisional. Itu diperkenalkan dengan preposisi dengan.
Dia mendengarkanku, dengan mulutnya (sedang) dikerutkan. “Dia mendengarkan saya, bibirnya mengerucut.
- Keadaan kondisi. Dalam situasi ini biasanya kita menjumpai participle dari kata kerja untuk mengizinkan- membiarkan; gagal- gagal, gagal.
Cuaca memungkinkan, kita akan mulai menanam kentang. – Jika cuaca memungkinkan, kami akan mulai menanam kentang.
Waktumengizinkan, aku akan mengunjungimu bulan depan. – Jika waktu mengizinkan, saya akan menemui Anda bulan depan.
Frasa partisipatif independen dalam fungsi ini akan sesuai dengan klausa bawahan kondisi dalam bahasa Rusia: Jika cuaca memungkinkan, kami akan mulai menanam kentang. Jika waktu mengizinkan, saya akan mengunjungi Anda bulan depan.
Terjemahan frase partisipatif independen ke dalam bahasa Rusia
Sebagai penutup, saya ingin menyampaikan beberapa patah kata tentang terjemahan frase partisipatif independen ke dalam bahasa Rusia. Seperti yang Anda pahami, sebagian besar diterjemahkan dengan klausa bawahan dari jenis yang sesuai dengan keadaan tertentu. Ini bisa berupa klausa bawahan waktu (dengan konjungsi - kapan, setelah), alasan (dengan konjungsi - sejak, sejak), kondisi (dengan konjungsi jika). Contohnya tercantum di atas.
Mereka juga dapat diterjemahkan sebagai kalimat independen dengan kata sambung: a, sementara, dan. Perhatikan contoh tentang kayu. Dan dapat diterjemahkan sebagai kalimat mandiri dengan konjungsi “dan”, atau tanpa konjungsi koordinatif sama sekali.
Hari pertama setelah liburan sangat menguntungkan, lebih dari seratus botol air mineral dijual di sore hari. – Hari pertama setelah liburan sangat menguntungkan. Sore harinya, lebih dari seratus botol air mineral terjual.
Hadir partisip ( Partisipan Saat Ini) dalam frase partisipatif independen dalam bahasa Inggris, kami menerjemahkan dengan kata kerja dalam bentuk sekarang, jika predikatnya dinyatakan oleh kata kerja dalam bentuk sekarang, dan karenanya, dengan kata kerja dalam bentuk lampau, jika predikatnya juga dalam bentuk bentuk lampau. Mengapa? partisip I menyatakan suatu tindakan yang dilakukan bersamaan dengan tindakan predikat verba. Namun participle ini juga dapat menunjukkan suatu tindakan yang bertepatan dengan momen ucapannya, apapun tense yang digunakan predikatnya. Kemudian kita dapat mengamati kombinasi “present tense (participle) – past tense (verb-predikat)”. Misalnya:
Mobil tidak bisa masuk garasi, -nyatinggimelebihi 2meter. – Mobil tidak bisa masuk garasi karena tingginya melebihi (melebihi) 2 meter.
Partisipan lampau ( Partisipan II) kita selalu menerjemahkan dengan kata kerja dalam bentuk lampau, karena dengan bantuan participle ini kita menyatakan tindakan yang mendahului tindakan dari kata kerja predikat.
Jika Anda menemukan kesalahan, silakan sorot sepotong teks dan klik Ctrl+Masuk.
Konstruksi Partisip Mutlak.
Kalimat dengan frase partisipatif seperti itu merupakan kalimat sederhana, yang bila diterjemahkan akan berubah menjadi kalimat kompleks. Dalam hal ini subjek dan predikat kalimat bahasa Inggris membentuk klausa utama, sedangkan komplemen dan participle membentuk klausa bawahan, misalnya:
SAYA mendengar namaku diucapkan.
Saya dengar, bahwa mereka menyebut namaku.
saya punya pianoku disetel.
Untuk sayamempersiapkan piano.
Kita tahu masalahnya telah terpecahkan dahulu kala.
Kita tahu, bahwa masalah ini telah lama terpecahkan.
Kita tahu dia menangani masalah ini sejak tahun 1990.
Kita tahu bahwa dia telah menangani masalah ini sejak tahun 1990.
Konstruksi partisipatif subjek (Subjek Kompleks)
Konstruksi subject participial adalah gabungan kata benda dalam kasus umum atau kata ganti dalam kasus nominatif dan participle I atau II kadang-kadang dengan kata sebagai di depannya (diagram 5).
![]() |
Misalnya:
Pekerjaandipertimbangkan selesai.
Pesawattelah didengar penerbangan di atas kayu.
Kelas regulatordapat dipikirkan seperti yang tersusun dari tiga bagian.
Fitur terjemahan ke dalam bahasa Rusia:
Kalimat dengan frase partisipatif seperti itu juga merupakan kalimat sederhana, yang bila diterjemahkan akan berubah menjadi kalimat kompleks. Dalam hal ini predikat kalimat bahasa Inggris diubah menjadi klausa utama (impersonal atau personal tanpa batas), dan subjek serta partisipnya membentuk klausa bawahan, misalnya:
Merekaterlihat meninggalkan Stasiun.
Kami melihat bagaimana mereka pergi stasiun.
Masalahtelah diakui oleh banyak ilmuwan sebagai makhluk sangat penting.
Banyak ilmuwan yang mengakuinya apa yang dimiliki masalah ini nilai yang besar.
Kelas regulatordapat dipikirkanseperti yang tersusun dari tiga bagian.
bagian.
Konstruksi partisipatif mutlak
(Konstruksi Partisipatif Mutlak)
Frasa partisipatif independen secara praktis merupakan kalimat independen: pertama, dipisahkan dengan koma (terkadang tanda hubung atau tanda kurung), dan juga berisi kata yang menunjukkan karakter atau benda yang menggantikan subjek dan diikuti oleh kata kerja. Perbedaan antara frasa ini dengan kalimat biasa (yang verbanya berbentuk terbatas) adalah bahwa verba dalam frasa ini dinyatakan dalam bentuk tidak terbatas (participle I atau II), yang bukan merupakan predikat, karena tidak memiliki kategori waktu, misalnya:
Kondisi lain dianggap sama,percepatannya akan sama.
Sebuah teknik baru telah berhasil,hasilnya meningkat.
Semua faktor dipertimbangkan,kami memulai percobaan.
Fitur terjemahan ke dalam bahasa Rusia:
Frasa seperti itu harus diterjemahkan ke dalam klausa bawahan, dan participle dari frasa bahasa Inggris menjadi predikat klausa bawahan Rusia.
Jika frase partisipatif berada di awal kalimat, maka diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan klausa bawahan waktu, alasan, kondisi dengan konjungsi kapan, sejak, jika, meskipun, setelah. Jika frase partisipatif independen muncul di akhir kalimat, biasanya frasa tersebut diterjemahkan ke dalam klausa independen, terkadang dengan kata-kata pada saat yang sama, dan, dan, dan, Misalnya:
Semua peralatan dilepas, para penjelajah berhenti bekerja.
Ketika semua peralatan telah disingkirkan, para peneliti berhenti bekerja.
Pilihan telah dibuat,semua alternatif lain telah ditolak.
Setelah pilihan dibuat, semua kemungkinan lainnya adalah
dibantah.
(Rubtsova M.G., hal. 224-237)
TUGAS PRAKTIS
TUGAS 1. Menerjemahkan kalimat secara lisan. Jenis konstruksi partisipatif apa yang digunakan di dalamnya?
1. Setelah dihangatkan hingga 0˚ (nol), es mulai mencair. 2. Terinspirasi oleh keluarganya, ia meningkatkan kualitas hidupnya. 3. Setelah lama tinggal di sana, dia tidak ingin pindah ke kota lain. 4. Menonton buku favoritnya, dia melupakan segala sesuatu di sekitarnya. 5. Keluarga membimbing pertumbuhan dan pendidikan pribadi, sambil menawarkan cinta dan perlindungan. 6. Saat membaca artikel tersebut, kebetulan ia menemukan beberapa fakta yang mengejutkannya. 7. Jika dilihat secara terpisah, contoh tersebut tampaknya tidak begitu meyakinkan 8. Setelah menyelesaikan persiapan, ia beristirahat sejenak.
TUGAS 2. Menerjemahkan kalimat secara lisan. Tentukan jenis frase partisipatif independen apa yang digunakan di dalamnya.
1. Hal ini dipahami, konferensi telah usai. 2. Profesor terlihat datang. 3. Angin puting beliung diyakini telah selesai. 4. Ny. Jones akan ke New York, Tn. Smith mengambil posisinya. 5. Dia berdiri dengan tangan terlipat. 6. Tanggal lima Juni tiba, mereka berangkat. 7. Dia melihat semua rencananya hancur. 8. Konser telah usai, lotere datang berikutnya. 9. Keesokan paginya, hari Minggu, mereka semua pergi ke gereja. 10. Kota itu ditemukan dalam keadaan hancur. sebelas. Makan malam sudah selesai, wanita tua itu meminta Barbara untuk datang dan duduk di sofa di dekatnya. 12. Dia melakukannya karena dia tidak tega melihatmu menjual buku-buku itu. 13. Sekarang sudah cukup larut, kami mengambil lilin dan naik ke atas. 14. Dia melihat polisi berkelahi dengan massa. 15. Pesawatnya sedang melaju. terdengar mendekat.
TUGAS 3. Menerjemahkan kalimat secara tertulis. Tentukan jenis frase partisipatif independen apa yang digunakan di dalamnya.
1. Menggunakan sinyal berbeda dari satelit berbeda, perangkat lunak GPS mampu menghitung posisi penerima. 2. Ukuran ikon dapat digunakan untuk menunjukkan pentingnya, elemen yang lebih besar berarti lebih signifikan. 3. Pemilu yang bebas dilaporkan memberikan kesempatan kepada masyarakat untuk memilih pemimpinnya dan memberikan pendapatnya mengenai berbagai isu. 4. Lokasi kota dipilih oleh G. Washington dan diterima oleh Kongres melalui undang-undang tahun 1790, yang menetapkan Distrik Federal Columbia. 5. Dilengkapi dengan instrumen modern, laboratorium melakukan eksperimen penting. 6. Jika tidak ada lalu lintas lain, pengemudi dapat mempertahankan kecepatan konstan, katakanlah, 90 km/jam. 7. Pada akhir tahun ditemukan data statistik yang sesuai dengan proyeksi. 8. Perjanjian telah ditandatangani, perdagangan segera dilanjutkan kembali. 9. Mereka mengikuti teman kelompoknya mempresentasikan proyeknya. 10. Karena tidak ada kesempatan untuk melarikan diri, pencuri ditangkap di tempat. 11. Sikap mereka terhadap proses ini mengalami perubahan yang sangat radikal. 12. Orang-orang menyaksikan petugas pemadam kebakaran memanjat menara tertinggi di kota. 13. Saat menyatakan pendapat, saya menggunakan kata-kata seperti “Saya pikir” dan “Menurut saya.” 14. Setelah mengerjakan latihan tanya jawab, siswa mulai menulis karangan. 15. Mereka menganggap tugas-tugas tersebut terlalu sederhana bagi mereka. 16. Setiap benda yang bergerak diyakini mampu melakukan usaha, besarnya energi kinetiknya bergantung pada massa dan kecepatannya.
TUGAS 4. Menerjemahkan kalimat secara tertulis.
1. Sejak artikel selesai, saya mengirimkan permintaan ke editor. 2. Mereka mengamati cara kerja perangkat tersebut. 3. Jika kondisi mendukung, peneliti dapat menunjukkan hasil yang baik. 4. Karena dosennya sakit, maka kuliahnya dibatalkan. 5. Setelah minum secangkir teh, dia merasa lebih baik. 6. Di sini mereka akan membersihkan barang-barang Anda. 7. Setelah hujan reda, kami jalan-jalan. 8. Saat itu cara ini diyakini membuahkan hasil yang positif. 9. Kami menemukan bahwa bangunan tersebut hancur total akibat gempa bumi. 10. Dia merasa ada yang tidak beres.
TUGAS 5. Terjemahan teks tertulis lengkap. Frase partisipatif apa yang digunakan di dalamnya?
Teks 1
Bila dipertimbangkan secara dinamis, biosfer tampak sebagai sebuah arena interaksi yang kompleks di antara siklus-siklus alami penting dari unsur-unsur utamanya, dengan aliran terus-menerus dari unsur-unsur tersebut memasuki biosfer, atau dilepaskan oleh biosfer.
Makhluk hidup yang terbentuk melalui evolusi dari lingkungan anorganik telah banyak mengubah bumi primitif yang tak bernyawa, secara bertahap mengubah komposisi atmosfer, laut, dan lapisan atas kerak padat baik di daratan maupun di bawah lautan. Sejak saat itu, jika kita menggambarkan satu tujuan evolusi, maka tujuan tersebut adalah keberlangsungan kehidupan. Ini adalah satu-satunya tujuan yang menjadi fokus seluruh strategi evolusi, dengan evolusi membagi sumber daya di lokasi mana pun, termasuk masukan energinya, di antara berbagai jenis pengguna yang jumlahnya semakin meningkat, yang kita kenal sebagai spesies planet dan hewan.
(Rubtsova M.G., hal. 230-231)
(berdasarkan materi situs www.exploratorium.edu)
Dua tahun lalu, saya dan istri saya bepergian ke Amazon. Pada salah satu ekspedisi kami, pemandu kami menunjukkan pohon kakao yang tumbuh liar di hutan. Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. Terlihat asing, puluhan buah polong berwarna kuning kehijauan bergelantungan di batang dan batang pohon. Pemandu kami mengambil salah satu buah seukuran tangan, mengupas lapisan luarnya yang bergelombang dengan pisaunya, dan memberikan kami potongan daging putih berserat di dalamnya – buah dari pohon kakao. Dua anak setempat yang mengikuti kami ke dalam hutan menunggu giliran mereka dengan tidak sabar. Dengan tangan yang terlatih, seorang gadis berusia sekitar enam tahun meminjam pisau pemandu, membuka penutup buah kakao lainnya, dan berbagi sepotong besar daging buah dengan saudara laki-lakinya. Hanya sedikit orang yang dapat mencicipi buah dari pohon kakao. Rasanya lembut. rasanya, dengan rasa coklat yang halus dan pahit. Di dalam daging buahnya terdapat biji berwarna ungu tua yang, setelah dikeringkan dan diproses, para pecinta coklat seperti saya kemudian mengenalinya sebagai “biji coklat.”
TOPIK 12
GERUND
Gerund adalah bentuk kata kerja impersonal yang mengungkapkan nama suatu tindakan dan memiliki sifat kata benda dan sifat kata kerja. Tidak ada formulir yang sesuai dalam bahasa Rusia. Gerund menunjukkan tindakan, proses, keadaan dan dibentuk dengan menambahkan akhiran - ing ke kata kerja dasar, misalnya:
untuk mempertimbangkan (mempertimbangkan) – mempertimbangkan ing(tinjauan)
Karena Gerund memiliki sifat-sifat kata kerja, dapat digunakan dalam bentuk Indefinite dan Perfect dalam kalimat aktif dan pasif (Tabel 15).
Bentuk gerund
Tabel 15
Aktif | Pasif | |
Tak terbatas | meminta | ditanya |
Sempurna | setelah bertanya | telah ditanya |
Fitur terjemahan ke dalam bahasa Rusia:
Tergantung pada fungsinya dalam kalimat, gerund dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai kata benda, infinitif, atau kata kerja dalam bentuk pribadi (Tabel 16).
Tabel 16
TIDAK. | Fungsi dalam sebuah kalimat | Metode pemindahan | Contoh |
Subjek | Kata benda | Lari jarak jauh memerlukan banyak latihan. Lari jarak jauh memerlukan latihan yang baik. | |
Predikatif | Kata benda | Bentuk favorit saya lainnya adalah membaca. Bentuk relaksasi favorit saya adalah membaca. | |
Objek langsung | Infinitif | Saya suka membaca buku. Aku suka membaca buku. | |
Pelengkap preposisi | Kata kerja dalam bentuk pribadi dalam klausa bawahan | Saya mendengar tentang dikirim ke Selatan. Saya mendengar bahwa dia akan dikirim ke selatan. Dia berpikir untuk pergi ke teater. Dia sedang berpikir untuk pergi ke teater. | |
Definisi (biasanya dengan preposisi dari, untuk) | Kata benda | Saya suka metode pengajarannya. Saya suka metode pengajarannya. | |
Keadaan | Kata kerja dalam bentuk pribadi dalam klausa bawahan, atau gerund | 1. Setelah bekerja di suatu pabrik, Anda akan mengetahui spesialisasi Anda lebih baik. Setelah Anda bekerja di pabrik, Anda akan menjadi lebih mahir dalam bidang keahlian Anda. 2. Anda tidak bisa belajar bahasa Inggris dengan baik tanpa berlatih setiap hari. Anda tidak akan bisa berbahasa Inggris dengan baik tanpa berlatih setiap hari. |
TUGAS PRAKTIS
TUGAS 1. Menerjemahkan kalimat secara lisan. Tentukan fungsi gerund.
1. Selain mengirimkan semua dokumen yang diperlukan kepada rekannya, dia juga meneleponnya dua kali sehari. 2. Dia menulis surat yang berisi ucapan terima kasih kepada John karena telah memberinya kesempatan untuk mengambil foto burung langka itu pada Senin lalu. 3. Saya ingat pertama kali bertemu dengannya lima tahun lalu. 4. Jake benar-benar lupa membeli dua pon gula sehari sebelumnya. 5. Cara pelaksanaan operasinya sudah diketahui dengan baik. 6. Sebelum melakukan operasi, seseorang harus mempelajari semua instruksi. 7. Saya mempunyai masalah dalam mendengarkan orang lain. 8. Banyak orang menghindari berjalan di bawah tangga, karena diyakini membawa sial. 9. Dia menyesal telah menulis surat ini. 10. Saya ingat pernah ditunjukkan surat itu. 11. Dia bangga terpilih sebagai ketua. 12. Dia memperoleh residu pada suhu seperti itu merupakan suatu keberhasilan besar. 13. Tujuan mereka adalah mengumpulkan semua data yang diperlukan. 14. Perjalanan mereka menyeberangi sungai menimbulkan kejutan besar. 15. Jembatan yang telah diperbaiki dengan begitu cepat sangat mengejutkan kami. 16. Saya tidak tahu apa-apa tentang kejadian yang terjadi baru-baru ini. 17. Dalam melaksanakan rencana peluncuran satelit buatan, para ilmuwan kita harus memecahkan banyak masalah sulit. 18. Kita mengetahui bahwa kayu telah digunakan sebagai bahan bangunan pada zaman prasejarah. 19. Memecahkan cermin mengakibatkan tujuh tahun kesialan dan jika Anda menumpahkan garam, Anda harus segera membuangnya ke bahu kiri Anda.
TUGAS 2. Menerjemahkan kalimat secara tertulis. Tentukan fungsi gerund dan cara menerjemahkannya.
1. Pertanyaan tersebut dijawab sebagian dengan mempelajari perilaku strategi optimal untuk tugas yang dijelaskan di sini. 2. Penting untuk mempertimbangkan kembali kasus ini serta menambahkan contoh lain yang lebih mengesankan. 3. Hingga saat ini, beberapa penulis telah berhasil menemukan solusi yang tepat atas permasalahan mendasar dalam kasus-kasus tertentu. 4. Hal ini membenarkan kedatangan kita ke sini. 5. Pemrograman komputer melibatkan analisis masalah yang akan dipecahkan dan rencana penyelesaiannya. 6. Saat ini kita tidak bisa tidak menyaksikan kecenderungan dalam sains yang mengarahkan upaya kolektif tim peneliti untuk mencapai tujuan bersama. 7. Kata-kata pembuka dari perjanjian yang aneh ini layak untuk dicatat. 8. Beliau meninggal dunia tanpa meninggalkan wasiat pribadi maupun politik. 9. Mencoba meminimalkan pentingnya penemuan ini tidak ada gunanya. 10. Hidup adalah soal membuat pilihan yang bijak – mengetahui kapan harus menentukan batas. 11. Masalah ini terkenal karena kelihatannya mudah tetapi sulit.12. Beberapa ilmuwan berpendapat bahwa pertimbangan ini tidak sesuai dengan keputusan kita yang bersifat acak. 13. Belajar tanpa berpikir adalah usaha yang sia-sia, berpikir tanpa belajar adalah berbahaya (Konfusius). 14. Dari sini, teori mulai mengevaluasi berbagai alternatif tindakan dalam kaitannya dengan tujuan. 15. Selain berguna dalam teknik interpolasi umum, prosedur ini juga dapat digunakan secara efektif untuk memperkirakan koefisien pertama F.
(Rubtsova M.G., latihan 33, hlm. 346-247)
TUGAS 3. Menerjemahkan kalimat secara tertulis.
1. Anda dapat membantunya dengan mendukungnya. 2. Melakukan operasi ini sangatlah penting. 3. Anda tidak dapat melakukan ini tanpa bantuan siapa pun. 4. Kita ketinggalan pesawat karena terjebak kemacetan. 5. Semuanya akan tergantung pada apakah mereka tiba tepat waktu. 6. Dia bersyukur diundang. 7. Kami telah mengatasi kesulitan ini dengan mempertimbangkan semua strategi. 8. Dia menceritakan kisahnya kepada teman-temannya tanpa henti. 9. Dia suka jika teman dan kerabatnya mengundangnya. 10. Saya mendesak Anda untuk pergi ke sana sekarang. 11. Setelah menyelesaikan kontrak, perwakilan perusahaan meninggalkan Moskow.
TUGAS 4. Menyelesaikan terjemahan teks secara tertulis. Fungsi apa yang dilakukan gerund?