Daftar pinjaman bahasa Inggris dalam bahasa Rusia. Abstrak: “Penggunaan kata-kata bahasa Inggris dalam bahasa Rusia. Sejarah munculnya Anglicisme
![Daftar pinjaman bahasa Inggris dalam bahasa Rusia. Abstrak: “Penggunaan kata-kata bahasa Inggris dalam bahasa Rusia. Sejarah munculnya Anglicisme](https://i1.wp.com/bestreferat.ru/images/paper/77/51/9495177.jpeg)
DEPARTEMEN PENDIDIKAN TENTARA MERAH
PAROKI UNTUK MENGHORMATI MALAIKAT MICHAEL
Pembacaan regional Cyril dan Methodius
Pekerjaan penelitian:
"Penggunaan kata-kata bahasa Inggris dalam bahasa Rusia"
Abstrak disiapkan oleh:
Siswa sekolah minggu
Kameristov Mikhail dan
Yurtaev Kirill
Penasihat ilmiah:
guru bahasa Inggris
Chizhkova Svetlana Vladimirovna
Perkenalan………………………………………………………………………………. |
||
Bagian utama…………………….…………………………………………………. |
||
2.1. Cara munculnya kata-kata umum dalam bahasa Rusia dan Inggris………………... |
||
2.2. Alasan meminjam Anglicisme dalam bahasa Rusia modern………. |
||
2.3. Cara-cara terbentuknya anglicisme……………………………………….. |
||
Bagian Penelitian…………………………………………………………….. |
||
Kesimpulan……………………………………………………………………………. |
||
Bibliografi…………………………………………………………………… |
||
Aplikasi………………………………………………………………………………………… |
Perkenalan
Tujuan penelitian: mencari tahu alasan dan cara penyebaran kata-kata bahasa Inggris dalam bahasa Rusia.
Tugas penelitian:
Meneliti kamus kata-kata asing, menganalisis materi yang berkaitan dengan topik penelitian;
Identifikasi satuan asal bahasa Inggris yang paling sering digunakan di berbagai bidang kehidupan kita sehari-hari;
Tentukan alasan meminjam kata-kata bahasa Inggris ke dalam bahasa Rusia;
Pertimbangkan cara-cara membentuk Anglicisme
Objek studi: unit leksikal asal Inggris.
Subyek studi: Inggris dan Rusia.
Relevansi: 1) Bahasa Inggris adalah bahasa komunikasi dunia. Bahasa Inggris pantas disebut “Latin abad ke-20”: sekitar ¾ dari semua pinjaman dalam bahasa Rusia pada akhir abad ke-20 adalah Anglo-Amerikanisme. Ketertarikan terhadap bahasa ini tidak hanya tidak berkurang, tetapi sebaliknya, mempelajarinya menjadi semakin diperlukan.
2) Relevansi penelitian ini adalah bahwa masalah peminjaman sangat signifikan dalam kondisi modern, karena saat ini kekhawatiran serius diungkapkan mengenai masuknya Anglicisme yang kuat, yang dapat menyebabkan devaluasi kata Rusia.
Penelitian ini didasarkan pada hipotesis berikut: Dapat diasumsikan bahwa saat ini sudah ada banyak sekali kata bahasa Inggris dalam bahasa Rusia dan setiap orang menggunakan sejumlah kata tersebut setiap hari. Setiap hari televisi membombardir kita dengan aliran informasi yang mengandung kata-kata asing yang tidak dapat dipahami, dan banyak di antaranya sudah masuk ke dalam kosa kata kita. Artinya bahasa Inggris layak dipelajari tidak hanya untuk membaca teks di buku teks, tetapi juga agar merasa menjadi orang yang berbudaya, mampu berkomunikasi secara utuh dengan orang-orang sezaman baik di dalam negeri maupun di luar negeri, memahami tulisan di etalase toko di sekitar kita. toko, label dan label dagang, iklan, instruksi.
Signifikansi praktis: Salah satu tujuan dari karya ini adalah materi ini dapat digunakan dalam proses pengajaran bahasa Rusia dan Inggris di lembaga pendidikan. Materi yang kami kumpulkan akan membantu guru melaksanakan pekerjaan untuk mengembangkan budaya penggunaan kata-kata asing pada siswa, selera bahasa yang baik, dan siswa - untuk menggunakan sarana linguistik dengan benar dan tepat, baik asing maupun miliknya sendiri. Materi yang dikumpulkan dalam karya ini akan menarik dan bermanfaat bagi semua orang yang belajar bahasa Inggris dan ingin lebih mengetahui dan memahami bahasa Rusia.
Ada sekitar 5-6 ribu bahasa di Bumi. Namun 80% populasi dunia hanya berbicara dalam 80 bahasa. Bahasa Inggris dianggap sebagai salah satu bahasa paling umum di dunia. Bahasa ini dituturkan oleh penduduk Inggris Raya, Amerika Serikat, Selandia Baru, Australia, Kanada, dan juga dipelajari di banyak negara lain. Bahasa ini termasuk dalam bahasa Jermanik dari rumpun bahasa Indo-Eropa, dan merupakan salah satu dari enam bahasa resmi dan bahasa kerja PBB. “Latin Abad ke-20” digunakan oleh sekitar 410 juta penutur asli (bahasa Inggris sebagai bahasa ibu mereka), dan lebih dari 1 miliar orang mengetahui dan berbicara bahasa Inggris. Saat ini, jika seseorang berbicara bahasa Inggris, ia dapat dipahami di negara mana pun.
Meminjam kata-kata dalam satu bahasa dari bahasa lain adalah cara efektif untuk memperkaya kosa kata bahasa apa pun. Dalam kosakata bahasa Inggris, sekitar 70% kata juga dipinjam.
I. BAGIAN UTAMA
1.1. Cara kemunculan kata-kata umum dalam bahasa Rusia dan Inggris
Mari kita coba menelusuri cara utama munculnya kata-kata umum dalam bahasa Rusia dan Inggris.
Kedua bahasa ini termasuk dalam rumpun bahasa Indo-Eropa. Oleh karena itu, dalam banyak kata dari kedua bahasa tersebut terdapat akar dari bahasa induk kuno yang sama. Kami menemukan kata-kata dalam bahasa Rusia yang juga ditemukan dalam bahasa Inggris.
Misalnya:
Menjadi – menjadi
Hidung - hidung
Angsa - angsa
Makan – ada
Alis – alis
Mengalahkan - mengalahkan
Pipi – pipi
Bicara - tafsirkan
Tiga - tiga
Dan juga nama-nama kerabat terdekat: anak laki-laki - anak laki-laki, saudara laki-laki - saudara laki-laki, saudara perempuan - saudara perempuan, ibu - ibu, anak perempuan - anak perempuan.
Jumlah terbesar kata umum dalam bahasa Rusia dan Inggris berasal dari akar bahasa Yunani dan Latin. Tulisan bahasa Inggris berdasarkan abjad latin sudah ada sejak abad ke-7. Pada Abad Pertengahan, bahasa Latin adalah bahasa internasional para ilmuwan, melalui bahasa itu sejumlah besar kata masuk ke semua bahasa Eropa, yang menjadi bahasa internasional. Hampir semua terminologi dalam kedokteran berasal dari bahasa Latin.
Banyak kata umum yang masuk ke dalam bahasa Rusia dan Inggris dari bahasa lain. Tempat pertama di sini ditempati oleh bahasa Prancis, yang dituturkan oleh seluruh bangsawan Rusia pada abad terakhir. Dari mereka banyak kata Perancis yang masuk ke bahasa Rusia. Banyak kata yang mulai digunakan secara internasional dari bahasa lain, dan menjadi umum dalam bahasa Rusia dan Inggris. Musik klasik terbentuk di Italia, dari mana konsep elemen dasar dan sarana ekspresif musik, nama genre, tempo, dll berasal. diadopsi oleh semua bahasa Eropa: opera - opera, aria - aria, bass - bass, bariton - bariton, dll. Kata bank - bank, gang - band, brigade - brigade, nusantara - nusantara, kasino - kasino, dll juga berasal dari bahasa Italia.
Kata-kata tertentu masuk ke dalam bahasa Rusia dan Inggris dari bahasa lain: sofa - dari Turki, selendang dan kios - dari Persia, bard - dari Celtic, goulash - dari Hongaria, dll.
Kelompok lain terdiri dari kata-kata pertukaran langsung antara bahasa Rusia dan Inggris. Mungkin juga sulit untuk mengidentifikasi kata-kata bahasa Inggris dalam bahasa Rusia, karena biasanya tidak diketahui apakah sebuah kata datang kepada kita dari bahasa Inggris atau datang ke kedua bahasa dari bahasa Latin atau bahasa lain. Oleh karena itu, kita hanya dapat berbicara tentang kata-kata yang masuk ke dalam bahasa Rusia relatif baru (pada abad ke-20). Sepak bola datang kepada kita dari Inggris dengan segala terminologinya. Semua anak laki-laki tahu kata-kata seperti gawang, penjaga gawang, penalti, penyerang, keluar, batas waktu, dll. Hal yang sama dapat dikatakan tentang terminologi tinju dan hoki. Belakangan, komentator mulai rajin mengganti semua istilah olahraga dengan istilah yang setara dalam bahasa Rusia: penjaga gawang, tendangan bebas, striker, dll. Relatif baru-baru ini, kata-kata berikut dari bidang olahraga muncul dalam bahasa Rusia: selancar angin (selancar - selancar, angin - angin), bola voli (voli - voli, bola - bola), panco (lengan - tangan, gulat - pertarungan) , bola basket (keranjang - keranjang, bola - bola), bola tangan (tangan - tangan, bola - bola), sprinter (sprinter - pelari jarak pendek), finish - finish, final - end, final, gaya bebas, skateboard.
Perubahan kehidupan politik, ekonomi, dan budaya masyarakat kita menyebabkan terjadinya perubahan nama dalam struktur kekuasaan, misalnya:
Dewan Tertinggi - parlemen; Dewan Menteri – kabinet menteri;
Ketua - Perdana Menteri; Wakil - Wakil Perdana Menteri.
Walikota dan wakil walikota muncul di kota-kota; Soviet memberi jalan kepada pemerintahan.
Para kepala pemerintahan telah mempunyai sekretaris pers sendiri, yang secara teratur berbicara pada konferensi pers, mengirimkan siaran pers, mengatur briefing dan wawancara eksklusif dengan atasan mereka. Setiap orang akrab dengan berbagai istilah ekonomi dan keuangan, seperti: barter, broker, voucher, dealer, distributor, pemasaran, investasi, pinjaman berjangka, dll.
1.2. Alasan meminjam Anglicisme dalam bahasa Rusia modern
Pada pergantian abad, waktu berjalan begitu cepat sehingga Anda tidak punya waktu untuk memahami segala sesuatu yang baru yang muncul kemarin dan pagi ini. Bahasa, atau lebih tepatnya kosakatanya, yaitu kosakatanya, berubah dengan cepat. Dalam proses perkembangan sejarah, bahasa-bahasa manusia senantiasa mengadakan dan terus mengadakan kontak-kontak tertentu satu sama lain. Kontak bahasa adalah interaksi dua bahasa atau lebih yang mempunyai pengaruh terhadap struktur dan kosa kata satu atau lebih bahasa tersebut. Saat ini, minat para ahli bahasa terfokus pada kontak bahasa Rusia-Inggris. Munculnya sejumlah besar kata asing asal bahasa Inggris dan konsolidasinya yang cepat ke dalam bahasa Rusia dijelaskan oleh perubahan yang cepat dalam kehidupan sosial dan ilmiah. Penguatan arus informasi, munculnya sistem komputer global Internet, perluasan hubungan antarnegara dan internasional, perkembangan pasar dunia, ekonomi, teknologi informasi, partisipasi dalam Olimpiade, festival internasional, peragaan busana - semua ini tidak bisa tidak menyebabkan masuknya kata-kata baru ke dalam bahasa Rusia.
Kami toleran terhadap pengaruh eksternal. Keterbukaan masyarakat kita mengarah pada perluasan wawasan dan pengetahuan orang Rusia secara signifikan, hingga peningkatan pengetahuan di bidang bahasa asing. Ikatan bisnis, perdagangan, dan budaya semakin intensif, pariwisata asing berkembang; Pekerjaan jangka panjang para spesialis kami di institusi negara lain dan berfungsinya perusahaan gabungan Rusia-asing di Rusia telah menjadi hal biasa. Kebutuhan akan komunikasi intensif dengan orang-orang yang menggunakan bahasa lain semakin meningkat. Dan ini merupakan syarat penting tidak hanya untuk meminjam kosakata secara langsung dari bahasa-bahasa ini, tetapi juga untuk memperkenalkan penutur bahasa Rusia ke sistem terminologi internasional (dan lebih sering, dibuat berdasarkan bahasa Inggris).
Kecintaan terhadap Anglicisme sudah menjadi semacam fashion, hal ini disebabkan oleh stereotip dan cita-cita yang tercipta di masyarakat anak muda. Stereotip zaman kita ini adalah gambaran masyarakat Amerika yang diidealkan, di mana standar hidup jauh lebih tinggi, dan tingkat kemajuan teknologi yang tinggi memimpin seluruh dunia.
Dan menambahkan pinjaman bahasa Inggris ke dalam pidato mereka, anak muda
dengan cara ini mereka mendekati stereotip ini dan menjadi akrab dengan budaya dan gaya hidup Amerika. Seperti disebutkan di atas, di negara kita jumlah orang (terutama generasi muda) yang menguasai bahasa asing semakin meningkat. Anglicisme yang digunakan oleh kaum muda memberi mereka pengakuan yang lebih tinggi di kalangan tertentu, menekankan tingkat kesadaran dan keunggulan mereka atas orang lain.
Dengan demikian, peminjaman Anglicisme pada akhir abad kedua puluh memenuhi alasan-alasan yang disebutkan di atas.
Setelah menganalisis semua materi teoretis, kami sampai pada kesimpulan bahwa alasan peminjaman mungkin:
1. Tren global menuju internasionalisasi dana leksikal:
Summit – (puncak) pertemuan para kepala negara dan pemerintahan.
Pelantikan - (pelantikan) tata cara seremonial pelantikan kepala negara, ketua - ketua (ketua, ketua parlemen), pimpinan - pimpinan partai, pemimpin, pemimpin
2. Perlunya penamaan objek, konsep dan fenomena baru:
Serial – (serial) film serial, disko.
Mixer – (mixer) alat rumah tangga untuk mencampur, mengaduk sesuatu.
Kalkulator – (kalkulator) perangkat untuk perhitungan otomatis.
(chip chip, laptop, penyelenggara, layar, file, antarmuka, printer, browser, situs web)
3. Kurangnya nama yang sesuai (lebih akurat) (atau kehilangannya karena peminjaman) - 15% dari Anglicisme terbaru telah dengan kuat memasuki kamus pebisnis justru karena kurangnya nama yang sesuai dalam bahasa penerima:
Barter adalah pertukaran barang dagangan tanpa partisipasi uang.
Buku terlaris – (bestseller) buku yang diterbitkan secara massal dan banyak diminati. Jeans – (jeans) celana panjang berpotongan khusus yang terbuat dari bahan padat khusus.
Perahu – (pemotong) motor kecil atau kapal layar-dayung.
(sponsor - sponsor, semprot - semprot, intisari - intisari, tinjauan pers, maya - maya, hibah - akta hadiah, perantara - perantara, agen komisi, agen, voucher voucher (kertas diterbitkan dengan imbalan uang), dealer - dealer - pialang saham, pengusaha, pengusaha, pedagang; distributor - distributor - distributor (distributor), distributor, agen penjualan; pemasaran - pemasaran - perdagangan, penjualan, penjualan; investasi - investasi - investasikan uang, modal)
4. Kebutuhan untuk mengungkapkan frase deskriptif polisemantik menggunakan anglicism:
Thermopot - (termos / panci) termos dan ketel dalam satu, sandwich - sandwich dengan isian di antara dua potong roti, nada dering (dering-dering, nada-kunci, melodi), superman (superman) - superman
5. Mengisi kembali bahasa dengan cara yang lebih ekspresif:
Gambar – (gambar) gambar. Daftar harga – daftar harga.
Pertunjukan - (pertunjukan) pertunjukan, pemain sandiwara - presenter, bisnis pertunjukan, talk show, thriller, hit. Bisnis – (bisnis) kewirausahaan, kegiatan ekonomi, pengusaha, pengusaha
6. Persepsi terhadap kata asing lebih bergengsi, “ilmiah”, “terdengar indah”:
Presentasi - bukannya pertunjukan.
Akhir pekan – waktu istirahat (akhir minggu) dari Sabtu hingga Senin,
finish finish, final - final, hobi - hobi, hobi;
glamor - alih-alih menawan, model papan atas - model terbaik, tata rias - kosmetik, perusahaan pembersih (bersih - membersihkan, membersihkan) menawarkan layanan mereka kepada masyarakat.
7. Kebutuhan untuk menentukan arti kata:
Sandwich - hamburger (ham - dengan ham), burger ikan (ikan - dengan ikan), burger keju (keju - dengan ikan), burger ayam (ayam - dengan ayam).
1.3. Metode pembentukan Anglicisme
Cakupan konsep dan fenomena baru asal Rusia terbatas. Oleh karena itu, meminjam nominasi yang sudah ada dengan konsep dan pokok bahasan yang dipinjam dinilai lebih bergengsi dan efektif. Kelompok pinjaman luar negeri berikut dapat dibedakan:
1. Pinjaman langsung. Kata tersebut ditemukan dalam bahasa Rusia dalam bentuk yang kurang lebih sama dan arti yang sama seperti dalam bahasa aslinya. Ini adalah kata-kata seperti akhir pekan- akhir pekan; mani– uang, obrolan (obrolan – percakapan), pacar (sobat, teman).
2. Hibrida. Kata-kata ini dibentuk dengan menambahkan akhiran, awalan, dan akhiran bahasa Rusia ke akar kata asing. Dalam hal ini arti kata asing - sumber seringkali agak berubah, misalnya: bertanya(bertanya - bertanya), membuat keributan(sibuk - gelisah, rewel), emoticon (dari kata smile - smile).
3. Menjiplak. Kata-kata yang berasal dari luar negeri, digunakan dengan tetap mempertahankan tampilan fonetik dan grafisnya. Ini adalah kata-kata seperti menu(menu) , disk(disk) , virus(virus) , klub(klub), sepatu bot – sepatu bot, sepatu bot.
4. Setengah kertas kalkir. Kata-kata yang, jika dikuasai secara tata bahasa, mematuhi aturan tata bahasa Rusia (sufiks ditambahkan). Misalnya: mengemudi - mengemudi(mengemudi) “Sudah lama tidak ada drive seperti itu” - dalam arti “sekering, energi.”
5. Eksotisme. Kata-kata yang menjadi ciri adat istiadat nasional tertentu masyarakat lain dan digunakan untuk menggambarkan realitas non-Rusia. Ciri khas dari kata-kata ini adalah bahwa kata-kata tersebut tidak memiliki sinonim dalam bahasa Rusia. Misalnya: keripik(keripik), Hot Dog(Hot Dog) , cheeseburger(burger keju), coca-cola.
6. Inklusi bahasa asing. Kata-kata ini biasanya memiliki padanan leksikal, tetapi secara gaya berbeda dari kata-kata tersebut dan ditetapkan dalam bidang komunikasi tertentu sebagai sarana ekspresif yang memberikan ekspresi khusus pada ucapan. Misalnya: OKE(OKE); Wow(Wow!), bue - sampai jumpa, halo - halo.
7. Komposit. Kata yang terdiri dari dua kata bahasa Inggris, misalnya: second hand tangan kedua– toko yang menjual pakaian bekas; salon video salon video- ruang untuk menonton film, pemain sandiwara (pembawa acara), DJ – disk jockey (disc jockey).
8. Jargonisme. Kata-kata yang muncul akibat distorsi bunyi apa pun, misalnya: gila (gila), glamor (glamor) - magis, mempesona, menawan, menarik.
II. Bagian penelitian
Proses pengerjaan topik ini menarik, meski sangat memakan waktu. Kami mempelajari kata-kata asing mana yang digunakan dalam kehidupan sehari-hari dan berasal dari bahasa Inggris, mendapat gambaran tentang kata-kata pinjaman, belajar menggunakan kamus, dan memilih informasi yang diperlukan tentang topik tersebut.
Saat mengerjakan topik ini, kami menjadi lebih memperhatikan ucapan orang-orang di sekitar saya dan jeli terhadap berbagai prasasti.
Beberapa orang yang pesimis menyatakan bahwa belajar bahasa Inggris itu sulit, dan mereka tidak dapat mengingat satu kata pun dalam bahasa Inggris. Penelitian kami dapat meyakinkan mereka yang pesimis dan menanamkan kepercayaan diri pada mereka yang ingin mulai belajar bahasa Inggris. Berkat pinjaman, kita masing-masing sudah mengetahui lebih dari 4.000 kata bahasa Inggris. Bagi pemula yang belajar bahasa Inggris, kosakata seperti itu adalah kekayaan yang luar biasa, Anda hanya perlu bisa menggunakannya.
Untuk melihatnya, mari kita pergi, misalnya, ke toko kelontong. Kata-kata seperti supermarket, susu, garam, bacon, coklat, keju, burger keju, hamburger tentu saja tidak perlu diterjemahkan. Kata mentega dan roti tidak ada dalam bahasa Rusia, tetapi keduanya digabungkan dalam kata “sandwich” yang sudah dikenal. Mari lanjutkan daftarnya: kopi, biskuit, pisang, lemon, zaitun, tomat, kiwi dan lain-lain.
Toko alat tulis juga dapat membuat daftar besar kata-kata bahasa Inggris: Pria apa atau kertas apa
(Bahasa inggris
Pria apa
kertas) - pertama kali dibuat pada pertengahan tahun 1750-an. di Inggris oleh produsen kertas James Whatman ( Bahasa inggris
Yakobus
Pria apa). Di Rusia, nama itu berakar untuk menghormati penemunya.
lencana - ikon, penghancur - penghancur kertas, penghancur kertas, kalkulator - kalkulator, notepad - notepad, CD - compact disc, pemutar CD - pemutar, memori flash flash, pengatur - pengatur (peralatan kantor), pengatur waktu - jam; kronometer, dll.
Apa yang bisa kami katakan tentang toko perangkat keras komputer, di mana nama hampir semua instrumen dan perangkat berasal dari bahasa Inggris: notebook, komputer, plotter - plotter, plotter, pemindai - pemindai (dari pemindaian - periksa dengan cermat, pelajari), tuner - tuner, tuner, toner - bubuk pewarna, toner, Xerox - mesin fotokopi (mesin fotokopi), printer, alat cetak, pendingin - kipas pada unit sistem (dari dingin - dingin), telepon genggam - telepon genggam, chip - chip, dll.
Kami menemukan kata-kata yang tidak perlu diterjemahkan setiap saat. Kami memahami dan mengucapkan banyak kata yang datang kepada kami dari bahasa Inggris: hadiah, rekor-rekor, waktu-waktu, jazz-jazz, rock, blues, juara-juara, silang-silang, teka-teki silang - silang silang dan kata kata, sepak bola, stadion , medali, finish, atlet, manajer, bos, bisnis, hobi dan lain-lain. Kami yakin bahwa kata-kata itu datang kepada kami dari bahasa Inggris dengan mengacu pada kamus populer kata-kata asing (sekitar 5.000 kata) yang diedit oleh I.V. Nechaev.
Saat membeli perangkat, produk, barang, pakaian dari negara lain, mengetahui bahasa Inggris, kita dapat dengan mudah memahami tulisan di dalamnya. Misalnya:
Buatan Tiongkok – Buatan Tiongkok
100% katun – 100% katun
Cuci 30–40° – Cuci pada 30–40°
Harga - Harga
Ukuran – Ukuran (S – kecil (kecil), M – sedang (sedang), X- ekstra (besar),
XL – ekstra besar (sangat besar)
Kami mengetahui iklan berikut:
DILARANG MEROKOK! - DILARANG MEROKOK!
Keluar - Keluar
Masuk - Masuk
Buka - Buka
Tutup - Tutup
Dorong – Dari saya sendiri
Tarik – Pada diri Anda sendiri
Setelah mempelajari berbagai majalah, misalnya “Yes!”, “Cosmopolitan”, “Glamour”, “Men's Health” dan lain-lain, kami sampai pada kesimpulan bahwa Anglicisme lebih banyak ditemukan di majalah remaja dan ini menunjukkan bahwa kata-kata tersebut berasal dari bahasa Inggris. bahasa, telah menjadi kata yang lazim di kalangan anak muda sebagai kata-kata yang sering digunakan. Namun majalah wanita dan pria tidak ketinggalan. Mereka juga mengandung banyak kata-kata asing baru, yang tanpanya komunikasi di abad ke-21 tidak mungkin lagi dilakukan.
Kehidupan di Rusia berubah dengan cepat, hubungan ekonomi baru bermunculan. Kata-kata baru diperlukan untuk menggambarkan konsep-konsep baru, dan kata-kata itu berasal dari bahasa Inggris. Pengenalan kata-kata bahasa Inggris juga difasilitasi oleh meluasnya penggunaan komputer, karena semua terminologi di bidang ini adalah bahasa Inggris. Oleh karena itu, tidak mungkin menjadi seorang programmer, atau sekadar pengguna PC yang percaya diri tanpa mengetahui bahasa Inggris.
Kesimpulan
Kita dapat menyimpulkan bahwa distribusi kata-kata bahasa Inggris dalam bahasa Rusia sangat besar, dan setiap orang menggunakan sejumlah kata tersebut setiap hari. Artinya bahasa Inggris layak dipelajari agar merasa menjadi orang yang berbudaya, mampu berkomunikasi sepenuhnya dengan orang-orang sezaman baik di dalam negeri maupun di luar negeri, memahami tulisan di sekitar kita di etalase toko, label dan label dagang, iklan, dan instruksi.
Sebagai penutup, saya juga ingin mengangkat masalah sikap negatif dan bias dari beberapa rekan kita - ahli bahasa, filolog, dan generasi tua terhadap penyebaran Anglicisme dalam bahasa Rusia. Kekhawatiran serius diungkapkan mengenai masuknya pinjaman dalam jumlah besar, yang dapat menyebabkan devaluasi kata dalam bahasa Rusia.
Mereka berbicara tentang kegiatan sadar dan terarah dari beberapa organisasi yang berusaha mencapai dengan cara ini tidak hanya dan tidak begitu banyak peningkatan dalam pengetahuan bahasa Inggris, tetapi juga untuk memperkenalkan sistem nilai kepada sebanyak mungkin orang melalui saluran informasi baru ini. dan pandangan dunia yang mereka beritakan. Robert Phillipson berpendapat dalam Imperialisme Linguistik bahwa setelah Perang Dunia II ada semacam rencana rahasia bersama antara Amerika dan Inggris untuk mempopulerkan bahasa Inggris untuk mencapai tujuan politik. Dan saat ini, khususnya Amerika Serikat, sedang berupaya untuk mengubah dunia sesuai dengan polanya sendiri, untuk menjadi otoritas moral bagi negara lain. Anda juga dapat mengutip dari Laporan Drogheda, salah satu dokumen kebijakan luar negeri Inggris terpenting pada paruh kedua abad ke-20, yang memuat baris-baris berikut:
“Kami yakin bahwa pekerjaan British Council, khususnya dalam mempromosikan bahasa Inggris di Asia, akan memberikan manfaat yang sangat besar bagi perdagangan kami dengan negara lain di masa depan. (...) Pengetahuan bahasa Inggris, pada gilirannya, berkontribusi pada peningkatan minat membaca buku-buku berbahasa Inggris, berkomunikasi dengan orang Inggris, mempelajari kehidupan mereka atau beberapa aspek individualnya. (...)ikatan pemahaman antara Inggris dan negara-negara yang bergantung padanya harus diperkuat. Laporan Drogheda (1954)".
Namun, pertama, bahasa adalah mekanisme pengembangan diri yang mampu membersihkan dirinya sendiri, membuang hal-hal yang tidak perlu dan tidak perlu.
Kedua, Anda harus mampu menghadapi kebenaran. Seiring berkembangnya ilmu pengetahuan dan teknologi, diperlukan kata-kata baru untuk menunjukkan fenomena, objek, dan konsep baru. Larangan atau sikap negatif tidak bisa menghentikan kemajuan, seperti halnya tidak bisa dipaksakan pada masyarakat dan dipaksa menggunakan kata-kata asing yang tidak perlu. Jika suatu konsep mempengaruhi bidang-bidang penting aktivitas manusia, maka kata yang menunjukkan konsep ini secara alami menjadi umum.
Tentu saja, nama suatu penemuan atau inovasi tertentu diberikan dalam bahasa asli penemunya. Kebetulan orang Inggris dan Amerikalah yang sukses di bidang teknologi informasi, olah raga, fashion, musik, sehingga penutur bahasa lain harus belajar pinjaman bahasa Inggris dalam jumlah banyak. Patriot sejati negaranya tidak akan iri, mengkritik atau melarang kata-kata asing, tetapi akan berusaha membuat kehidupan di negaranya lebih baik, mereka akan menciptakan, menciptakan, menciptakan dan menamai penemuan mereka dalam bahasa ibu mereka.
Keinginan untuk mendapatkan keuntungan, kemalasan, kemalasan, kurangnya kejujuran dan integritas dalam bisnis, persaingan tidak sehat, ketidakpatuhan terhadap hukum, perampasan karya orang lain, iri hati terhadap bakat orang lain dan sifat buruk lainnya - semua ini adalah alasan untuk kurangnya spiritualitas kita. Menurut Institute for Social Research (2007), Amerika Serikat masih menjadi salah satu negara paling religius di dunia dan paling religius di antara negara-negara industri. 90% orang Amerika mengatakan mereka percaya pada Tuhan, dan sekitar 60% berdoa setiap hari. Jumlah orang Amerika yang menghadiri acara keagamaan melebihi jumlah penonton acara olahraga. 46% orang Amerika dan 14% orang Inggris menghadiri gereja setiap minggu - hanya 8% orang Prancis, 7% orang Swedia, 4% orang Jepang, dan 2% orang Rusia melakukan hal yang sama.
“Tanah Rusia bisa melahirkan Plato dan Newton yang cerdas,” kata M.V. pada abad ke-18. Lomonosov. (Newton adalah seorang ilmuwan Inggris). Saya percaya bahwa suatu hari nanti bahasa Rusia akan menjadi sepopuler bahasa Inggris di dunia, dan Rusia akan menjadi kekuatan yang lebih berwibawa. Bagaimanapun, ini tidak memerlukan banyak hal - hanya kerja jujur secara fisik, mental, dan spiritual.
Bibliografi:
- Muzrukova T.G., Nechaeva I.V.
Kamus populer kata-kata asing: sekitar 5000 kata / Diedit oleh I.V. Nechaev. – M.: Azbukovnik. - Svirenkova G. A. “Anglicisme dalam bahasa Rusia modern.”
- “Kata-kata bahasa Inggris dalam bahasa sehari-hari.”
Artikel "Anglicisme dalam bahasa Rusia."
http://ru.wikipedia.org
- Bahan dari Wikipedia - ensiklopedia gratis.
Artikel "Pinjaman kata-kata dalam bahasa Rusia."
http://ru.wikipedia.org
- Kamus kata-kata asing online: http://www.slovari.ru/default.aspx?s=0&p=231
Aplikasi
Bahasa Rusia penuh dengan Anglicisme. Namun para patriot akan senang mengetahui bahwa lusinan kata-kata Rusia telah lama menjadi bagian dari bahasa Inggris, bahkan ada yang sejak abad ke-16. Proses peminjaman berlanjut hingga hari ini. Misalnya, ahli bahasa lokal menyerukan agar Rasputitsa lebih sering digunakan.
Saat ini kita sebagian besar meminjam Anglicisme yang terkait dengan teknologi komputer - teman, suka, bot, dll. Sepuluh hingga dua puluh tahun yang lalu, sebagai suatu peraturan, kata-kata pinjaman dari bidang manajemen - manajer, SDM, auditor, dll. - menjadi bagian dari bahasa Rusia. Namun bahasa Inggris diperkaya dengan kata-kata Rusia, terlepas dari permulaan era teknologi tertentu.
Portal linguistik dailywritingtips mengingat 25 kata Rusia yang telah lama dan tegas menjadi bagian dari bahasa Inggris.
Agitprop. Encyclopedia Britannica menjelaskan kata tersebut sebagai berikut: Digunakan dalam bahasa Inggris untuk menunjukkan departemen, khususnya di teater, yang bertujuan untuk menanamkan sesuatu di mata publik. Biasanya berkonotasi negatif, menunjukkan keengganan peradaban Barat dalam menggunakan bentuk drama dan seni lainnya secara terang-terangan untuk mencapai tujuan politik.
Peralatan. Di Britannica yang sama, ideolog komunis Alexander Yakovlev, yang berada di bawah Gorbachev dan kemudian menjadi seorang anti-komunis yang bersemangat, diberikan sebagai contoh klasik Apparatchik.
Babushka. Salah satu kamus bahasa Inggris menyebutkan bahwa kata ini muncul dalam bahasa Inggris pada tahun 1938. Saat ini Babushka juga menjadi sebutan untuk selendang yang berbentuk selendang lebar.
Beluga– baiklah, semuanya jelas di sini: kata itu ditetapkan dalam bahasa Inggris beberapa ratus tahun yang lalu, dengan dimulainya pasokan kaviar hitam dari Rusia.
Bolshevik- karena alasan yang jelas, kata tersebut muncul setelah tahun 1917, definisi klasiknya adalah “anggota sayap ekstremis Partai Sosial Demokrat Rusia.”
Cossack– “berasal dari kata Turki “nomad.” Salah satu kata Rusia tertua yang digunakan dalam bahasa Inggris - sejak 1589.
dacha– dalam bahasa Inggris sejak 1896.
Pikiran- Dikenal dalam bahasa Inggris sejak tahun 1870, menurut salah satu kamus berasal dari bahasa Jerman dan Inggris Kuno “dōm judgement”.
Glasnost.
Gulag- kamp kerja paksa. Saat ini, Gulag juga mengacu pada penindasan dan kerja paksa. Bahasa ini masuk ke dalam bahasa Inggris relatif terlambat - pada tahun 1974, berkat upaya propaganda penulis Solzhenitsyn.
Intelegensi- dari bahasa Inggris "pintar". Dalam bahasa Inggris sejak 1907.
Menshevik.
Pogrom– membunuh orang yang tidak berdaya, digunakan dalam bahasa Inggris sejak tahun 1903. Sejumlah kamus menulis bahwa kata Pogrom berasal dari bahasa Yiddish dan berarti “kehancuran”.
Samovar(sejak 1830).
Ahli bahasa Inggris mempromosikan penggunaan kata-kata Rusia lainnya secara lebih luas. Secara formal, mereka sudah ada dalam bahasa Inggris, tetapi untuk saat ini terlalu bermanfaat. Diusulkan untuk menafsirkannya dalam arti yang lebih luas. Ini adalah kata-katanya:
Druzhina.
cahaya terang- Disebutkan dalam sebuah artikel di Britannica tentang penindasan perbedaan pendapat.
Cambuk– dikenal dalam bahasa Inggris sejak 1716. Namun kini kata ini diusulkan untuk digunakan sebagai sinonim dari “hukuman”.
Kulak- seorang petani kaya.
lumut– diusulkan untuk digunakan sebagai sinonim untuk “kelompok yang kehilangan haknya.”
nama.
tata nama– meskipun jarang digunakan, namun belum digunakan secara luas. Namun dalam Encyclopedia Britannica ditemukan: misalnya, dalam sebuah artikel tentang Akademisi Sakharov, yang menyatakan bahwa “dia memasuki nomenklatura pada usia 32 tahun.”
Ohranka- juga kata yang jarang digunakan, biasanya hanya dalam konteks langsung (polisi politik rahasia di Rusia).
Oprichnik– dipahami sejauh ini hanya sebagai judul opera Tchaikovsky. Disarankan untuk lebih sering digunakan untuk "antek yang kejam".
Propiska.
rasputitsa. Diusulkan untuk digunakan sebagai sinonim untuk kondisi off-road yang buruk.
Silovik. “Orang yang kuat.” Untuk beberapa alasan, Inggris menganggap mereka antara lain. dan “faksi pro-Tiongkok” di Rusia.
Ushanka.
Ada juga kata-kata Rusia dalam bahasa Inggris yang saat ini kita sendiri praktis tidak lagi menggunakannya.
Korenizatsiya– mengatasi keterbelakangan budaya dan ekonomi etnis pinggiran Rusia. Istilah ini sendiri dikaitkan dengan Lenin; kata tersebut muncul dalam bahasa Inggris pada tahun 1913.
Yevsektsiya- Bagian Yahudi dari Partai Komunis.
Namun di sini Anda bisa mengenal kata-kata Rusia yang sudah tertanam kuat dalam bahasa Jerman. Berbeda dengan bahasa Inggris, bahasa Jerman memiliki lebih banyak kata yang berhubungan dengan konsumsi: Kascha (terutama digunakan untuk bubur soba), Machorka, Papirossa (russische Zigarette mit langem), Blini, dll. Kemungkinan besar, pinjaman ini disebabkan oleh kehadiran jutaan orang Jerman di penawanan Soviet setelah berakhirnya Perang Dunia Kedua. Misalnya, Davaj-davaj - ungkapan ini dibawakan oleh tawanan perang yang kembali dari Rusia.
Anglicisasi bahasa di bawah globalisasi.
Jenis, ciri-ciri dan kegunaan pinjaman.
Anglicisme adalah pinjaman dari kosakata bahasa Inggris. Anglicisme mulai merambah ke dalam bahasa Rusia sejak awal abad ke-19, tetapi masuknya mereka ke dalam kosa kata kita masih lemah hingga tahun 1990-an, ketika peminjaman yang meluas dimulai sebagai kata-kata tanpa konsep yang sesuai - dalam terminologi komputer ( mesin penghancur, overhead, plotter) dan kosakata bisnis ( default, pemasaran, dealer, luar negeri), serta penggantian kata-kata Rusia dengan kata-kata bahasa Inggris untuk menyatakan positif atau negatif yang tidak ada dalam kata aslinya dalam bahasa penerima (bir - Pub, pembunuh - pembunuh).
Kata-kata yang dipinjam dari bahasa Inggris mulai muncul di banyak bahasa di dunia karena orang mulai lebih sering bepergian, Internet muncul, hubungan antar negara berkembang, pertukaran budaya meningkat, dan bahasa Inggris menjadi bahasa komunikasi internasional. Penggunaan Anglicisme telah menjadi mode - kaum muda menggunakannya untuk meniru budaya Barat, meskipun jumlahnya tidak banyak dalam percakapan sehari-hari. Oleh karena itu, Anda tidak perlu takut dengan masuknya Anglicisme - fenomena ini kemungkinan besar hanya bersifat sementara.
Jenis Anglicisme
Pinjaman fonologis adalah kata-kata asing yang bunyinya.
remaja< teenager – подросток
Hibrida
Kata-kata asing dengan akhiran, awalan, atau akhiran bahasa Rusia.
kreatif< creative – творческий
Menjiplak
Kata-kata yang mirip bunyi dan ejaannya.
menu< menu
Eksotisme
Sebutan non-sinonim dari realitas khusus non-Rusia
cheeseburger< cheeseburger
Barbarisme
Inklusi yang sinonim, tetapi ekspresif sehari-hari dari bahasa asing.
OKE< ОК
Wow< Wow!
Komposit
Kata-kata asing dari 2 akar bahasa Inggris.
supermarket< supermarket – универсам
Jargonisme
Kata-kata asing dengan bunyi yang terdistorsi dalam bahasa sehari-hari yang cepat.
Dingin< clever – умный
Bahasa Inggris yang salah
Formasi baru untuk menunjukkan konsep dan fenomena baru dalam kedua bahasa dari penambahan kata Inggris atau Inggris dan Rusia.
wisata belanja
tur bulu
tur danau
Anglicisme bahasa gaul
Mereka terutama menyumbat pembicaraan, jadi sebaiknya hindari.
penanya - penanya di forum
di belakang panggung - di belakang panggung, di sela-sela
batas waktu - batas waktu
bejana - kekasih
pecundang - pecundang
penyelenggara - rak sepatu
posting – rekaman online
pembicara - pembicara, presenter, orator
lalu lintas - lalu lintas jalan raya
penggemar - penggemar, pengagum
teman - langganan ramah
gelandang - gelandang
Anglicisme Tematik
Saat ini, para ahli bahasa secara khusus memperhatikan sumber-sumber Anglicisme berikut: periklanan, Internet, bioskop, musik, olahraga, kosmetik.
Kehidupan:
tangan kedua
buatan tangan
Elektronik:
buku catatan
Internet
komputer
Olahraga:
pelari cepat
sepak bola
papan seluncur
papan luncur
waktu habis
pembuat permainan
Profesi:
keamanan
pemberi
produsen
pensiunan
Budaya masyarakat:
Teka teki silang
Perdamaian Hijau
acara bercakap-cakap
bintang super
pacar
modis
Tanda-tanda Anglicisme
Seringkali, kata-kata yang dipinjam dari bahasa Inggris diidentifikasi dengan adanya bagian-bagian berikut dalam kata tersebut:
J< J/G
ing< ing
pria(t)< laki-laki(T)
eh< eh
tch< (T)bab
tion< tion
lelucon bahasa inggris
Kepuasan angkuh orang pedesaan atas kejernihan persepsi dan akal budinya tergambar dari dialog dua orang petani yang bertemu di jalan.
“Apakah kamu mendengar rumah lelaki tua Jones terbakar tadi malam?”
“Saya tidak terkejut sedikit pun. Aku sedang lewat sana pada malam hari, dan ketika aku melihat asap mengepul di bawah atap, aku berpikir, 'Di mana ada asap pasti ada api.' Dan jadi dulu!"
Salah satu cara untuk mengembangkan bahasa modern adalah dengan meminjam kata-kata asing. Perkembangan bahasa selalu erat kaitannya dengan perkembangan kemajuan dan masyarakat. Kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia adalah hasil kontak dan hubungan dengan orang lain, komunitas profesional, dan negara. Seiring dengan kata-kata dan ungkapan yang datang kepada kita dari bahasa lain, Anglicisme sangat umum dalam tuturan kita. Kami akan membicarakannya hari ini.
Kata-kata dan ungkapan tertentu yang berasal dari bahasa Rusia dari bahasa Inggris disebut Anglicisms atau Americanisms. Selama 20-30 tahun terakhir, mereka dengan cepat merambah ke bahasa Rusia, dan dalam jumlah yang sedemikian besar sehingga para ahli bahasa mulai membicarakan fenomena yang disebut bilingualisme Inggris-Rusia.
Invasi ini terutama disebabkan oleh kenyataan bahwa masyarakat modern terbuka terhadap kontak internasional, serta status internasional bahasa Inggris. Inilah alasan utama masuknya pinjaman secara besar-besaran ke dalam bahasa Rusia (khususnya dari bahasa Inggris Amerika).
Alasan meminjam kata asing
Dalam kebanyakan kasus, peminjaman kosakata bahasa asing terjadi karena tidak adanya konsep yang sesuai dalam dasar kognitif bahasa tersebut. Misalnya, pinjaman bahasa Inggris muncul dalam bahasa Rusia seperti komputer, pemutar, pemanggang roti, pemakzulan, voucher, piagam, tong, selancar.
Alasan lainnya adalah kebutuhan untuk mengungkapkan konsep-konsep Rusia yang ambigu dengan menggunakan kata pinjaman. Contoh: hotel untuk turis bermotor - motel, summit - summit, figure skiing - gaya bebas, penembak jitu - penembak jitu, konferensi pers singkat untuk jurnalis - briefing, pembunuh bayaran - pembunuh bayaran, tempat parkir - tempat parkir, lari jarak pendek - lari cepat, penurunan produksi - resesi, perdagangan eceran – eceran dan masih banyak lagi yang lainnya.
Kata-kata asing dalam bahasa Rusia memungkinkan Anda meningkatkan sarana ekspresinya. Yang paling terlihat dalam beberapa tahun terakhir adalah munculnya sinonim gaya bahasa asing seperti pemeliharaan - pelayanan, belanja - belanja, pengendara sepeda motor - pengendara motor, keamanan - keamanan, pesta - pesta, pecundang - pecundang, pacar - pacar, menari - ruang dansa, teman - pacar, pertunjukan – pertunjukan, penyambutan tamu – resepsi, dll.
Peminjaman bahasa Inggris ke bahasa Rusia juga disebabkan oleh kebutuhan akan spesialisasi objek dan konsep, sehingga banyak istilah ilmiah dan teknis yang dipinjam dari bahasa Inggris. Sejumlah besar kata asing dari kosakata formal/buku memiliki sinonim bahasa Rusia yang sesuai. Berikut adalah daftar kata-kata tersebut:
- menonjolkan - menyorot;
- serupa - serupa;
- bervariasi - berubah;
- vulgar - kasar, vulgar;
- misinformasi - memberikan informasi palsu;
- menghias - menghias;
- ideal - sempurna;
- menular - menular;
- memoar - kenangan;
- permanen - konstan, terus menerus;
- rekonstruksi - restorasi;
- elastis - fleksibel, dll.
Beberapa kata bahasa Inggris muncul dalam bahasa Rusia karena adanya rangkaian semantik dan morfologi yang serupa. Pada abad ke-19, kata gentlemen, polisi masuk ke dalam bahasa Rusia dari bahasa Inggris; sudah pada akhir abad kesembilan belas dan awal abad kedua puluh, seorang atlet, pemegang rekor, dan seorang yachtsman ditambahkan ke dalamnya. Dengan demikian, muncul sekelompok kata yang memiliki arti seseorang dan elemen yang sama - "laki-laki". Secara bertahap, kelompok itu mulai diisi kembali dengan pinjaman baru: pengusaha, anggota kongres, pemain sandiwara, manusia super.
Anglicisme paling populer
Di hampir semua bidang aktivitas, Anda dapat menemukan kata-kata yang berasal dari bahasa Inggris. Bahasa asing banyak digunakan dalam nama klub, program TV, dan toko: acara bercakap-cakap; pertunjukan anjing; pertunjukan telanjang; Pusat Pelatih; Bisnis pertunjukan; parade hit; Klub penggemar; Aula Tenis; Cincin otak; Bank Kredit Rumah; Taman Penggemar (Roev Ruchey); Tangan kedua; Pusat panggilan; Kenyamanan nyata; Ibu yang manis.
Di bawah ini adalah daftar area dan Anglicisme yang paling sering digunakan akhir-akhir ini.
Politik/ekonomi/posisi:
pertemuan puncak, pengarahan, pembicara, pemeringkatan, pemilih, voucher, holding, pemakzulan, pembuat gambar, penulis pidato, investasi, sponsor, barel, media, resesi, pemasaran, lepas pantai, penyewaan, sekuestrasi, tender, eceran, daftar harga, manajer (atas) , distributor, dealer, pengusaha, promotor, mentalitas.
Makanan/pakaian/perdagangan:
popcorn, hamburger, hot dog, barbekyu, burger keju, burger ikan, chocopie, puding, jus segar (jeruk), yogurt, makan siang, Coke-Cola, Kacang-kacangan, Twix, Sprite, makanan cepat saji, celana pendek, sepatu bot, bandana, katun, atasan, non-roll (bantal), multi-merek, unisex, santai, katering, belanja, shopaholic, penjualan, Kodak Express, gel, SPA - salon, supermarket, ruang VIP, katering, bekas, diskon.
Olahraga:
membentuk, Menyelam, berselancar, kebugaran, gerak badan, snowboarding, paintball, frisbee, fitball, gaya bebas, gulat, powerlifting, latihan, arena seluncur es, meneruskan, bowling, kiper, pengendara sepeda, sniper, turboslim, skuter, kelas langkah, lembur, kontes .
Seni/radio/TV:
western, klip video, thriller, pembuat video musik, pembuat berita, blockbuster, buku terlaris, musikal, casting, supersta, underground, pop-Art, (memiliki) rock, rock and roll (l), shake, breakdance, Brain ring, (saat ini ) pertunjukan, parade hit, skinhead, meteotime, superman.
Rumah/rumah tangga/kantor:
AC, mixer, pemanggang roti, blender, pendingin, pelapis dinding, penutup rol, antibeku, tirai rol, Sihir Peluru, Lenyap, Peri, Komet, Kepala & Bahu, Merpati, Pasang, perusahaan pembersih, scrub, parfum, semprotan, selotip, pewarna , popok, stapler.
Teknologi informasi dan komunikasi:
komputer, layar, kalkulator, monitor, laptop, printer, Internet, pemindai, CD, DVD, perangkat, peretas, prosesor, pemutakhiran, klik, SMS, situs web, blog, smiley.
Anglicisme hadir dalam semua bahasa Eropa, dalam bahasa masyarakat Afrika dan masyarakat di benua lain yang pernah bergantung secara politik pada Inggris Raya atau tunduk pada pengaruh Amerika (budaya, ekonomi, dll.). Misalnya, dalam bahasa Jepang kata “kaset” terdengar seperti tepu-rekoda dari bahasa Inggris tape-recorder. Kehadiran Anglicisme dalam bahasa Chukchi, yang merambah melalui pedagang Amerika, tercatat: kata "sopy" berarti "sabun" (dalam bahasa Inggris "sabun"), "manet" - "uang" (dalam bahasa Inggris "uang").
Saat ini, bahasa Inggris telah memperoleh status lingua franca - bahasa komunikasi internasional bagi orang-orang yang bukan bahasa aslinya. Kemajuan bahasa Inggris dalam peran ini disebabkan oleh sejarah: masa lalu kolonial Inggris Raya, perluasan perdagangan dan hubungan ekonomi, dominasi Amerika Serikat dalam perekonomian dan politik dunia, perkembangan pariwisata internasional, dll.
Perkembangan teknologi informasi dan komputer terkini serta munculnya Internet global juga mempengaruhi popularitas bahasa Inggris.
Minat siswa terhadap bahasa Inggris meningkat karena adanya kesempatan mengunjungi Amerika, Inggris Raya dan negara-negara lain yang menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa resmi. Sebagai hasil dari perjalanan tersebut, siswa mempunyai kesempatan tidak hanya untuk melihat negara lain, mengenal budaya mereka, dan mendapatkan uang (jika ini adalah program siswa khusus untuk pekerjaan musim panas di Amerika Serikat dan beberapa negara Eropa), tetapi juga untuk dapatkan latihan bahasa yang sangat baik dan perluas kosa kata mereka.
Sumber mempopulerkan bahasa Inggris lainnya adalah apa yang disebut budaya pop. Ketertarikan terhadap musik populer dari berbagai genre dan gaya (sebagian besar lagu dinyanyikan dalam bahasa Inggris) dan film-film Amerika telah mengarah pada fakta bahwa sebagian besar Amerikanisme telah memasuki bahasa Rusia tanpa hambatan apa pun dan digunakan oleh sebagian besar penduduk, terlepas dari itu. berdasarkan jenis kelamin, usia, atau status sosial. Misalnya turunan dari singkatan OK - Oke atau ungkapan dari film “Terminator” “Aku akan kembali.”
Media Rusia, khususnya televisi, juga berkontribusi terhadap “Anglotisasi” bahasa Rusia. Token seperti puncak, pengarahan, talk show, pertunjukan anjing berkat media, menjadi tersebar luas.
Oleh karena itu, generasi muda, termasuk pelajar, mau tidak mau menggunakan kata-kata bahasa Inggris dalam pidatonya, karena beberapa dari kata-kata tersebut telah lama merambah ke dalam bahasa Rusia. Di satu sisi, munculnya kata-kata baru memperluas kosa kata penutur bahasa Rusia, namun di sisi lain, orisinalitas dan keindahan uniknya hilang.
Mendengarkan pidato siswa kami, kami mengidentifikasi lebih dari 1000 kata bahasa Inggris yang mereka ucapkan dalam bahasa Rusia dan tidak selalu dapat mengungkapkan hal yang sama dalam kata-kata bahasa ibu mereka.
Pinjaman dari bahasa Inggris mencakup semua bidang kehidupan siswa.
Bidang studi diwakili oleh leksem-leksem berikut:
- nama guru: Ticher atau Tichka(dari guru): Ini dia gurumu. - Kami tidak memiliki guru, tetapi sebuah tanda centang.
- nama panggilan guru: bibisshinik(dari singkatan BBC-British Broadcasting Corporation) - nama panggilan guru dengan inisial serupa, misalnya, Vitaly Vladimirovich Soloviev;
- sebutan lembaga pendidikan: lembaga(dari institut) – T Apakah Anda akan pergi ke institut hari ini atau Anda akan ketahuan lagi?;
- nama fakultas : dep(dari departemen) – Kamu kuliah di jurusan apa?;
- sebutan untuk mahasiswa dari berbagai spesialisasi: manajer(dari manajer) – manajer ( Kami adalah manajer masa depan), perdagangan atau jual beli(dari perdagangan) – mahasiswa Universitas Perdagangan ( Kami bukan hanya pelajar, kami adalah pedagang); pasar, penanda(dari penanda) – mahasiswa pemasaran ( Apakah ini sekelompok ekonom? - Tidak, pasar);
- nama mata pelajaran dan disiplin ilmu: Inggris atau Pinglish(transfer dari jargon anak sekolah dari bahasa Inggris) – bahasa Inggris ( Apakah kamu akan ke bahasa Inggris? Belum tahu); subjek, subjek(dari subjek) – nama umum untuk semua mata pelajaran ( Nah, mata pelajaran apa yang akan kita siksa tahun ini?);
- mata pelajaran yang berkaitan dengan kehidupan siswa: kartu kredit(dari buku kredit) - buku catatan ( Saya punya kartu kredit liburan - hanya tiga kali lipat); ID, ID pria(dari ID -identifikasi) – ID pelajar ( Saya punya foto seperti itu di file ID saya - ibu saya sendiri tidak akan mengenalinya);
- berbagai periode waktu, elemen jadwal: ketentuan(dari semester) – semester ( Istilah ini agak panjang. Ketika semuanya sudah berakhir. - Apakah kamu sudah bosan belajar?); windik, jendela, windushnik(dari jendela) – “jendela”, tidak adanya pasangan atau aktivitas ( Setelah latihan fisik kita mandi angin, ayo duduk di kafe); Khaliday atau Hari Raya(dari hari libur) – liburan ( Semuanya baik-baik saja dalam hidupku, liburan akan segera tiba);
- peruntukan berbagai gedung, lembaga pendidikan, gedung, ruang kelas: asrama(dari asrama) – asrama, asrama ( Baiklah, saya pergi ke gubuk, ke asrama saya Nambar tu); suara kofin(dari peti kaca - peti kaca) - kaca, auditorium kaca, yang terlihat sangat jelas dari jalan ( Pasangan selanjutnya adalah acara “Behind the Glass”. Kami akan bersuara keras tentang kopinya. Tunawisma lagi mereka akan pecah); ruang baca(dari ruang baca) – ruang baca ( Setelah berpasangan - masuk ruang baca, ruang belajar, ruang belajar dan hanya ruang belajar); Jim(dari permen karet) – gym ( Di gym, guru pendidikan jasmani tidak mendorong kita sekeras yang dia lakukan di stadion.);
- nama berbagai tindakan pengendalian dan konsep yang terkait dengannya: ekor(dari ekor) – ujian atau ujian yang tidak lulus tepat waktu (I Saya belum menghilangkan buntutnya selama sesi musim dingin, tetapi musim panas sudah dekat); sang mantan(disingkat sangat baik) – lima, skor luar biasa ( Hari ini saya menerima mantan dari seminar); eksim atau zema(dari ujian) – ujian (C Berapa banyak lahan yang tersisa untuk Anda serahkan? - Dua); pengujian(dari pengujian) – pekerjaan pengujian, pengendalian atau verifikasi ( Pada pasangan kedua kami menulis pengujian, saya akan duduk bersama Anda jika terjadi sesuatu).
Sekarang mari kita lihat bahasa gaul yang berhubungan dengan bidang rekreasi. Mereka juga dapat dibagi ke dalam kategori berikut:
- berbagai acara kemahasiswaan: berpesta(dari pesta) - pesta ( Ayo lulus ujian - kita akan mengadakan pesta); mencampur(dari campuran) – pesta, jalan-jalan ( Lelik melakukan perpaduan yang bagus kemarin); titik(dari janji temu) – panah, rapat ( Saya memberinya satu poin, tetapi dia tidak datang); permainan pertarungan(dari pertarungan, pertarungan) – pertarungan, pertarungan (K seperti biasa semuanya berakhir dengan permainan pertarungan: anak-anak kami menjadi gila setelah segelas bir).
Di antara leksem-leksem bidang rekreasi, banyak unit yang ditransfer dari jargon lain, yaitu terjadi peminjaman sekunder.
Leksem-leksem berikut ini dipinjam oleh siswa dari jargon ilmuwan dan pemrogram komputer: cyberboard, papan atau papan(dari papan ketik) - papan ketik ( Tombol pada keyboard saya mulai menempel); maus, mause, atau mause(dari mouse) – mouse komputer ( Anda memiliki tikus yang mewah); Jendela, jendela, jendela, jendela, jendela, jendela, jendela dan seterusnya. – Sistem operasi komputer Microsoft Windows dan segala sesuatu yang berhubungan dengannya ( Saat ini saya sedang mengerjakan Windows XP); Vindets(dari Window + trendy) – mematikan darurat program komputer Microsoft Windows ( Yah, aku sudah selesai bermain-main dengan mainan, sekarang aku benar-benar pecundang); pesan, bulan(dari pijat) – pesan email ( Saya mengirimi Anda pesan, semuanya tertulis di dalamnya); papan utama atau motherboard(dari motherboard) – motherboard komputer ( Motherboard terbang lagi) dll.
Sejumlah unit leksikal masuk ke dalam bahasa gaul mahasiswa dari jargon musisi dan berbagai kelompok informal. Misalnya, pengendara motor, gadis pengendara motor(dari sepeda) – seorang pengendara sepeda motor dan pacarnya (T seorang pengendara motor dan pacar pengendara motornya datang); Nama-nama gaya dan arah musik dipinjam dari jargon musisi, seperti rock, pop, jazz, blues, rap, serta beberapa istilah khusus: pemain drum, pemain drum(dari drummer) – drummer, musisi yang memainkan alat musik perkusi ( Saya punya teman yang merupakan seorang drummer); drama(dari drum) – alat musik perkusi ( Dia hebat dalam bermain drum); goyah baru, goyah baru(dari New-Wave) - musisi yang bekerja dengan gaya New Wave (new wave) atau penggemar musik New Wave ( Aku hanya tidak mengerti pria gelombang baru ini.) dll.
Banyak leksem di bidang rekreasi yang bertepatan atau telah menjadi bahasa gaul siswa dari jargon remaja. Berikut beberapa contohnya: anggota klub(dari klub) - klub malam reguler ( Anda bingung membedakan saya dengan orang lain: Saya sama sekali bukan seorang clubber); penari atau penari(dari tari) – pecinta menari ( Saya seorang penari, seperti Mercedes Zaporozhets); pembelanja(dari toko) – pecinta belanja ( Lenka adalah seorang yang rajin berbelanja).
Satuan leksikal yang dipinjam dari bahasa Inggris dan bertepatan dengan bahasa gaul anak muda dapat dibagi menjadi beberapa kategori:
- penggunaan narkoba dan alkohol: minum, minum(dari minuman) – minum, minum ( Kami mabuk lagi kemarin); peminum, peminum - pemabuk, alkoholik ( Teknisi listrik kami adalah peminum yang lengkap); persetan(dari extasy) – minum obat ringan ( Eknul - dan ke dalam lyula);
- klarifikasi hubungan, pertikaian: mendidih(dari menjaga) – skandal ( Singkirkan rokoknya, kalau tidak komandan akan membuat kekacauan); melempar(dari membunuh) – untuk memukul, membunuh secara mental dan fisik (G bersiap-siaplah, anak buahnya akan datang untuk membunuh kita); pertarungan(dari pertempuran) – bertarung, bertarung ( Ayo pergi berperang dan lihat);
- hubungan interpersonal: teman, teman(dari teman) – teman, menjadi teman ( Dia adalah teman baik saya); menangkap(dari cinta) – menjadi cinta ( Tidak mungkin menangkap semua orang); menyukai(dari suka) – mencintai, suka ( Apakah kamu bahkan menyukai seseorang?); semangat, semangat(dari memuja) - diam-diam mencintai seseorang, menunjukkan simpati kepada lawan jenis ( Dia memuja Lyuska - Tidak mungkin); rapat umum, rapat umum(dari bertemu) – bertemu, menjadi teman ( Saya dan saya telah bertemu selama satu tahun sekarang); berpura-pura(dari bercinta) – bercinta ( mereka membuat keributan ketika orang tuanya masuk ke apartemen); cemberut, cemberut(dari ciuman) – ciuman ( Baiklah, izinkan saya menghina Anda setidaknya sekali).
Satuan leksikal berikut ini berhubungan dengan bidang kehidupan sehari-hari. Hampir semua nama pakaian dan aksesoris yang kami catat di antara pinjaman dalam bahasa gaul pelajar Rusia diambil dari bahasa Inggris klasik. Di bawah ini adalah contoh yang paling menarik.
Dari nama-nama pakaian kita perhatikan leksem-leksem berikut: alamat(dari gaun) – gaun ( Baju barumu benar-benar sampah); Trazer, Truzer(dari celana panjang) – celana panjang ( Dan trazer bergaris baru Anda sangat cocok untuk Anda); Tishortka(dari T - pendek) – T-shirt ( Di "Liga Utama" mereka menjual celana pendek yang lucu); bot, bot, tapi itu(dari boot) - sepatu, sepatu, memakai sepatu (Begitu banyak bot, tapi tidak ada yang bisa dipakai); hati, hati(dari topi) – topi, hiasan kepala ( Saya tidak memakai topi seperti itu pada prinsipnya); tempat lilin(dari bra) – bra ( Di mana Anda membeli sconce renda?).
Di antara aksesori yang kami soroti adalah sebagai berikut: pin(dari peniti) – perhiasan berbentuk peniti ( Dan seluruh blus ditutupi dengan peniti besar dan kecil); cincin(dari anting-anting) – anting-anting berbentuk cincin ( Telinganya menjulur ke tanah. - Masih akan. Cincin ini terlalu berlebihan untuk dipakai); tas atau tas kerja(dari tas, kotak) – tas tangan ( Kemarin saya membeli sendiri sebuah kotak yang cukup bagus seharga seratus dolar) dan lain-lain.
Dalam bahasa gaul siswa, kami juga menemukan pinjaman bahasa Inggris yang menunjukkan bagian tubuh dari ujung kepala hingga ujung kaki. Berikut beberapa contohnya: menghadapi(dari wajah) - wajah ( Hal utama dalam hal ini adalah jangan sampai terjerumus ke dalam lumpur terlebih dahulu.); pohon limau(bibir) – bibir ( Yara kami kembali mengolesi linden hitam); kepala(dari kepala) – kepala ( Kepalanya sangat besar, tapi dia tidak punya pikiran); tipus(dari gigi) – gigi ( Saya takut untuk mengobati penyakit tifus); berguna atau berguna(dari tangan) – tangan ( Cuci tangan Anda sebelum makan); kaki, kaki(dari kaki, kaki) – kaki ( Telinganya menonjol keluar); jari(dari jari) – jari ( Dia mengulurkan jari kurusnya ke rokok); paku(dari paku) – paku ( Aku telah menggambar paku untuk diriku sendiri sepanjang malam hari ini) dan seterusnya.
Dari kata-kata dalam kehidupan sehari-hari, kita dapat membedakan nama-nama peralatan rumah tangga: Tivik(dari perangkat TV) – TV ( Saya tidak bisa hidup tanpa Tivik); kulkas, frijik(dari lemari es) – lemari es ( Kulkas Anda benar-benar kosong); com, kompilasi(dari komputer) – komputer ( Komputer saya membeku lagi); kartu dividen(dari pemutar DVD) – Pemutar DVD ( Biarkan saya melihat sesuatu di DVD); pengasuh, pengasuh(dari pemutar CD) – Pemutar CD (Saya mendengarkan percakapan sambil duduk) dan lain-lain.
Yang perlu diperhatikan secara khusus adalah kata benda yang menunjukkan uang: manis, manis, manis(dari uang) - Dan tidak banyak manechka kecil yang tersisa di stupa, siapa yang akan meminjamkan neneknya?; tembolok, tembolok(dari uang tunai) – uang tunai, uang tunai ( Pembayaran dengan uang tunai atau kartu?). Leksem-leksem ini memiliki lebih dari 2 sinonim dari kata-kata Rusia: babki, nenek, tugriks, sayuran, kayu, uang tunai, dll.
Sebutkan beberapa pinjaman bahasa Inggris lagi yang berkaitan dengan bidang kehidupan siswa: sendok, sendokchik(dari sendok) – sendok (Di mana sendok besar saya?); meja(dari tabel) – tabel ( Mengapa Anda tidak senang dengan tamu? Lalu mengapa mejanya tidak tercakup?); canggih(dari sofa) – sofa ( Saya suka berbaring di sofa dan membaca sesuatu); Lukaka(dari melihat - menonton) – cermin ( Saya melihat wajah menjijikkan di dalam kotak); dering, pemimpin sirkus(dari dering) – telepon (kata kedua bisa berarti buku telepon) – Biarkan petugas dering menelepon.
Sekarang mari kita beralih ke kosakata bidang penilaian.
Vokatif mencakup kata-kata yang mencerminkan sikap siswa terhadap orang-orang yang berbeda usia dan status sosial.
Jadi, anak-anak dan semua orang yang usianya lebih muda darinya disebut pelajar sayang, sayang, sayang(dari bayi) – Sesuatu Bayi-bayi ini telah berkembang biak, mereka terjerat di bawah kaki mereka - tidak ada jalan keluar dari mereka.
Perhatikan bahwa kami telah mencatat beberapa kasus penggunaan leksem tersebut Sayang dan sebuah kata yang berasal darinya Sayang berarti "gadis". Bayi perempuanku sangat keren dalam segala hal. Sebutan lain untuk anak-anak adalah anak, anak-anak atau anak-anak(bentuk pendidikan nonstandar dari kata anak-anak dipertahankan): Pertama saya akan belajar, lalu saya akan menikah dan punya anak.
Di antara alamat siswa satu sama lain, yang paling umum adalah teman atau teman(dari teman), kawan atau kawan(dari rekan): Baiklah kawan, ayo pulang? Anggota staf dan anggota staf, saya memberi tahu Anda kabar paling menyenangkan: tidak akan ada akuntansi!
Nama vokatif anggota keluarga seluruhnya diwakili oleh pinjaman dari bahasa Inggris. Jadi, orang tua dipanggil orang tua, orang tua(dari orang tua) , orang tua(dari yang lama), faser-maser(dari ayah, ibu): Saya harus lulus ujian dengan gemilang - orang tua saya berjanji akan membelikan saya mobil; Saya tidak akan datang mengunjungi Anda. Phaser-maser Anda akan kembali mengganggu Anda dengan pertanyaan tentang orang tua saya; ibu - maser, maver, mesin pemotong rumput(dari ibu): Masernya adalah bibi dunia, dia memahami segalanya tanpa kata-kata; ayah - faver, faser(dari ayah): Lebih baik tidak menyentuh Phaser saya, kalau tidak dia akan berbicara tentang politik sepanjang malam; spanduk besar(dari kakek-nenek) – kakek-nenek: Anda tahu betapa saya mencintai kakek saya. Mereka mengizinkan saya segalanya; paman - enkl, yunkl; tante - anti(dari bibi): Keponakan saya lahir. - Nah, sekarang kamu anti Natasha; Saudara laki-laki - kurang ajar, brader(dari saudara laki-laki) - Aku benci saudaraku - dia pergi ke tempat yang tidak diminta; saudari - kakak, kakak(dari saudara perempuan): Adikku sedang memarahiku. - Sampah.
Nama-nama perwakilan generasi tua sebagian besar berasal dari kata bahasa Inggris old - kuno – nama yang umum "laki laki tua" (Anda tidak bisa luput dari perhatian di halaman ini. Selalu ada orang tua yang bermain domino dan memperhatikan segalanya); tua, tua, tua, tua, tua – wanita tua ( Lihat apa yang telah terjadi pada seorang wanita tua); orang tua, orang tua - pria tua ( Mereka bilang lelaki tua ini sangat suka main perempuan di masa mudanya). Fakta yang menarik adalah unit leksikal kakek ( dari mati “mati” ) juga digunakan dalam arti “orang tua” karena kesesuaiannya dengan kata Rusia “kakek” (penekanan pada suku kata kedua): Kakek saya selalu mengirim selai dari desa.
Adapun hubungan siswa dengan berbagai kelompok sosial dapat dengan mudah ditelusuri dengan menganalisis pinjaman dari bahasa Inggris. Di bawah ini beberapa contohnya.
Orang berkebangsaan bule disebut memudar, bersinar atau blekadze(dari hitam): Hanya orang kulit hitam yang belajar di Universitas Perdagangan; orang tanpa tempat tinggal tetap (tunawisma) – tunawisma atau tunawisma(Awalan Rusia tanpa - + home): Kami sedang berjalan-jalan tadi malam, dan seorang tunawisma yang suka ketakutan keluar dari palka; perwakilan kelas menengah - middliks(dari tengah) – Saya tidak menganggap diri saya kelas menengah; orang yang berbudaya dan terpelajar - budaya, budaya atau calchural(dari budaya) – Orang tuanya adalah orang-orang yang berbudaya. Masing-masing memiliki dua gelar pendidikan tinggi; orang kaya - Richami(dari kaya) - Orang-orang kaya ini rupanya tidak punya tempat untuk menaruh uangnya.
Kelompok vokatif berikutnya dikhususkan untuk hubungan siswa dengan lawan jenis.
Ketika mempertimbangkan vokatif kelompok ini, kami menganggap perlu untuk menunjukkan elemen semantik yang menyatukannya atau seme integral.
Kata-kata dengan integral seme “gadis cantik, cantik” merupakan turunan dari gadis: gerlenok, gerlenysh, gerlitsa(Dia gadis kecil yang lucu. Saya bisa melihatnya sepanjang hari); turunan dari manis: Svitik, Svitusik, Svitusechka (Lihat, Sivtusik ini dari tahun pertama. Segar); turunan dari vagina: vagina kecil, vagina kecil (Dia vagina kecil).
Kata-kata dengan integral seme “gadis jelek, gadis menakutkan, jelek”: turunan dari gadis: gerla, gerlitsa (Wah, sungguh gerla. Menakutkan, seperti seluruh hidupku); turunan dari jelek: aglitsa, aglushka, aglishnaya (Dan ini aglitsa kami. Anda tidak dapat melihatnya tanpa air mata); amat kecil(dari sengsara) – Masha kami adalah makhluk kecil yang menyedihkan; wajah menakutkan(dibentuk dengan menggabungkan kata Rusia “menakutkan” dengan wajah bahasa Inggris) – Sosoknya baik-baik saja, tapi dia memiliki wajah yang menakutkan.
Integral seme “pria muda yang baik” berasal dari anak laki-laki: superboy, beautyboy (Dia sangat cantik sehingga dia bahkan tidak mau melihat ke arahku); turunan dari manis: svitik, svitny, svitboy (Dengan penampilan svitiknya, Anda harus menjadi seorang aktor, bukan akuntan).
Perhatikan bahwa turunan dari kata manis sayang, sayang dan seterusnya. selaras dengan kata-kata Rusia yang berasal dari nama perempuan Svetlana. Mereka tidak ada hubungannya dengan kata ini, karena semua responden menunjuk pada sumber asal bahasa Inggris.
Seme integral “pemuda jelek dan tidak menarik”: turunan dari jelek: muffler, agliface (Dia berkencan dengan muffler seperti itu. Saya akan takut berjalan bersamanya bahkan dalam kegelapan); turunan dari anak laki-laki : sial, tutup telepon(ceroboh + nak) – Saya bertanya-tanya mengapa bajingan seperti itu diterima di fakultas kami?
Sekarang mari kita lihat kata keterangan dan kata sifat evaluatif yang dipinjam dari bahasa Inggris.
Di antara leksem-leksem yang mendapat penilaian positif, dapat diperhatikan hal-hal sebagai berikut: Besar(dari hebat) – Semuanya menjadi luar biasa; fainovo, bagussovo(dari baik, bagus) – Rokmu baik-baik saja. – Anda juga berpakaian bagus; luar biasa(dari luar biasa) – Pestanya sungguh luar biasa. Sudah lama sekali aku tidak menari seperti ini.
Token dengan peringkat negatif mencakup kata-kata berikut: tempat tidur dan buruk, terbentuk dari satu kata buruk ( Semuanya sengsara dan sengsara dalam hidupku tanpamu!).
Meminjam dari bahasa Inggris dapat membantu pembelajaran mendalam tidak hanya bahasa Inggris, tetapi juga bahasa Rusia. Bukan rahasia lagi bahwa banyak siswa terkadang merasa lebih mudah mengungkapkan pikiran dan perasaannya menggunakan kata-kata bahasa asing, mereka kesulitan memilih kata-kata Rusia yang cocok untuk itu. Oleh karena itu, kami mengusulkan untuk mengadakan pelajaran terpadu bahasa Rusia dan Inggris, di mana pinjaman bahasa Inggris dianalisis.
Di awal pelajaran, kami menanyakan pertanyaan-pertanyaan berikut kepada siswa:
- Apakah Anda sering menggunakan kata-kata bahasa Inggris dalam pidato Anda?
- Tahukah Anda arti kata-kata ini dalam bahasa aslinya?
- Mengapa Anda menggunakan kata-kata ini dalam pidato Anda?
Setiap orang biasanya menjawab “Ya” pada pertanyaan pertama; arti kata-kata dalam bahasa aslinya tidak selalu diketahui oleh siswa, dan di antara alasan penggunaan kata-kata bahasa Inggris dalam pidato adalah:
- dengan bantuan kata-kata pinjaman bahasa Inggris, Anda dapat menyampaikan informasi satu sama lain sehingga guru, orang tua atau orang yang belum tahu di sekitar Anda tidak akan mengerti apa yang dibicarakan;
- Kata pinjaman bahasa Inggris sering digunakan di radio dan televisi;
- Kata-kata bahasa Inggris terdengar sangat tidak biasa.
Kemudian siswa diberikan beberapa kata pinjaman bahasa Inggris, dicatat dalam kamus dengan tanda khusus yang menunjukkan bahwa kata tersebut termasuk dalam bahasa gaul pelajar Rusia modern. Semua kata berhubungan dengan berbagai bidang kehidupan siswa. Kata-kata tersebut ditulis pada kartu dalam urutan acak, tidak hanya ejaannya yang diperlihatkan, tetapi juga pengucapannya, versi Russifiednya.
Semua siswa menerima tugas berikut:
- Apakah Anda familiar dengan kata ini?
- Jika ya, dalam arti apa Anda menggunakannya?
- Jika belum, coba tebak apa maksudnya?
- Kata itu berasal dari bahasa Inggris apa?
- Bidang penggunaan manakah Anda akan mengklasifikasikan kata ini sebagai: a) bidang studi; b) bidang rekreasi; c) kehidupan sehari-hari; d) ruang lingkup penilaian?
- Berikan contoh penggunaan kata ini dalam pidato. Sebutkan sinonim bahasa Rusia untuk kata ini.
Sebagai hasil dari pekerjaan ini, anak-anak mengulangi pengucapan dan ejaan kata-kata bahasa Inggris, mempelajari kata-kata baru, melatih penggunaannya dan mencari kata-kata yang sesuai dalam bahasa Rusia, menentukan relevansi tematiknya.
Pelajaran ini sangat menarik dan mendidik bagi siswa, dan guru dituntut untuk memiliki pengetahuan tentang tren modern di bidang fashion, musik, kesadaran akan minat dan hobi siswanya, serta pengetahuan tentang bahasa khusus mereka - bahasa gaul, yang diperbarui. setiap hari dengan kata-kata dan ekspresi baru.