Незалежний причетний обіг (independent participle construction). Причастя в англійській мові (The Participle) Пропозиції з причетним оборотом should can
Сьогодні ви познайомитеся з дієприкметником і зрозумієте, чому воно здатне одночасно надати і літературності, і віртуозності, і стислості англійської мови. Ми порівняємо його з російськими аналогічними формами щодо застосування та можливостей. Забігаючи наперед, скажу, що можливостей для причастя навіть більше в англійській, ніж у російській мові, і коли ви це зрозумієте, то із задоволенням будете їх застосовувати.
Причастя в англійській мові - це (як герундій та інфінітив) неособиста форма дієслова, тобто не відмінна ні по обличчях, ні по числах. Вона може поєднувати властивості дієслова, прикметника та прислівника
Перед вами два варіанти однієї і тієї ж пропозиції:
- Я підійшов до квиткової каси, яку щойно відкрили, і купив квиток на поїзд, який слідує маршрутом Москва — Новосибірськ
- Підійшовши до щойно відкритої квиткової каси, я купив квиток, що прямує за маршрутом Москва — Новосибірськ.
Мало того, що пропозиція у другому варіанті скоротилася на п'ять слів, вона перестала різати слух. І все це завдяки двом причастям:
- відкритої, наступний
і одному дієприслівнику:
- підійшовши
В англійській формально немає дієприслівників, проте за фактом нам їх доведеться розрізняти, щоб правильно будувати пропозиції. І це зручно робити саме з питань, які ми російською мовою ставимо:
- До причастя:
- що робить(недовершений вигляд)
- що зробив(досконалий вигляд)
- До дієприслівника:
- що роблячи(недовершений вигляд)
- що зробивши(досконалий вигляд)
Давайте подивимося, як це працює в англійській мові.
Види англійських дієприкметників
В англійській існує два види дієприкметників:
- Participle 1- Причастя теперішнього часу, яке має дві форми:
Present Participle Simple - просте причастя
Present Participle Perfect - дієприкметник досконалого вигляду - Participle 2або Participle Past - причастя минулого часу
На відміну від Participle 1, Participle 2 має лише пасивну заставу (об'єкт у ролі підлягає не може сам виконувати активну дію)
Правила освіти у ствердних та негативних реченнях разом із прикладами подаємо у вигляді таблиці.
Вид | Participle 2Past Participle | ||
Present Participle Simple | Present Participle Perfect | ||
Active Voice | IV ф. (-ing) | having + III ф.(-ed) | --------------- |
not + IV ф. (ing) | not + having + III ф.(-ed) | ||
Drawing- малює, малюючи. I saw the artist drawing picture. — Я побачив художника, який малює картину. Drawing, he looked at the model - Малюючи, він дивився на модель. | having drawn- Намалювавши Having drawn picture, he come out з workroom. — Намалювавши картину, він вийшов із майстерні. |
||
Passive Voice | being + III ф.(-ed) | having been + III ф(Ed). | III ф. |
not + III ф.(-ed) | not + having been + III ф (ed) | not+III ф. |
|
being drawn- малюваний, будучи намальований Що picture being drawn is closed now. — Та картина, що малюється (змальована), зараз закрита. Beingdrawn recently, picture drew attention. — Оскільки картину намальовано нещодавно (намальовано), вона привернула увагу | havingbeendrawn- будучи (вже) намальованим Havingbeendrawn, Picture sent to exhibition at once. — Коли картину намалювали (намальованою), її одразу ж відправили на виставку. | drawn- намальований The picture drawnз великою Van Gogh, був розбитий на багато грошей раніше. Картина, намальована великим Ван Гогом, нещодавно була продана за багато грошей. |
Аналогія між англійськими та російськими дієприкметниками та дієприслівниками
Вона добре видно з цієї схеми:
- Participle 1 Simple в застосовується, щоб висловити дію, що відбувається одночасно з головним дією, вираженим присудком, і відповідає питанням:
який,
відповідаючи російському причастю:- малюючий ( drawing) - Active Voice
- малюваний ( being drawn) - Passive Voice,
як, яким чином,
- малюючи ( drawing) - Active Voice
- будучи намальована ( being drawn) - Passive Voice,
У пасивному стані (Passive Voice) Participle 1 Simple застосовується висловлювання дії, випробуваного у собі суб'єктом чи об'єктом
- Participle 1 Perfect застосовується в обох заставах для вираження попереднього присудка дії, і відповідає на різні питання обставини часу та причини, наприклад:
коли, у зв'язку з чим, з яких обставинт.д.,
відповідаючи російському дієприслівнику:- Він вийшов із майстерні коли? - Намалювавши ( having drawn) картину
- Картину відправили на виставку у зв'язку з чим? — Будучи намальованою ( having been drawn).
Як ви помітили, дослівний переклад англійського пасивного дієприкметника російською мовою виглядає незручним, тому тут прийнятний варіант:
- Коли картину намалювали
- Participle 2 Past використовується лише у пасивній заставі для вираження минулої діїі в основному відповідає на запитання який:
- яка картина- Намальована ( drawn)
Однак трапляються випадки, коли можна поставити й інші питання:
- Drawn багато років тому picture потрібна в ресторані. — Оскільки картина намальована багато років тому, вона потребувала реставрації.
Чомукартина потребувала реставрації? — Оскільки вона намальована багато років тому
Причетні та дієпричетні обороти
Причастя в англійській мові, пов'язане з іншими частинами мови, утворює причетний і (як аналогію) дієприкметник.
Який перед нами оборот, ми можемо також судити з функції причастя у реченні.
Найчастіше означальні звороти - причетні, а обставинні - дієприкметні, за винятком Participle 2 Past: тут аналогій з дієприслівником немає.
Функції причастя у реченні
Причастя можуть бути:
Змістовим дієсловом тимчасової форми:
- Причастя 1 — групи Continuous та Perfect Continuous
- Причастя 2 - групи Perfect
Визначенням:
- Participle 1 Simple:
- Active Voice: We saw a plane soaring in the sky. — Ми бачили літак, який злітав у небо.
- Passive Voice: Book being waited in literary community promises to be interesting. — Книга, що очікується в літературній спільноті, обіцяє бути цікавою
- Participle 2 Past
- Lesson learned yesterday went to benefit of the student. — Урок, вивчений учора, пішов студенту на користь.
Learnedтут може бути не частиною обороту, а окремим прикметником, коли воно стоїть перед іменником:
- Розпізнавана yesterday lesson went to benefit of the student. — Вчений учора урок пішов студенту на користь.
- My broken life nobody cares. — Моє розбите життя нікого не хвилює
- Participle 1 Perfect ніколи не виступає в ролі визначення, чого не скажеш про російський аналог цієї перфектної англійської форми - причастя минулого часу досконалого вигляду (воно відрізняється суфіксом -ВШ)
- Ми пам'ятаємо ім'я вченого, котрий відкрив цей закон. — We remember the name of the scientist, який визнав це право.
Замість причастя, в англійському варіанті – додаткова пропозиція
Обставиною часу:
- Participle 1 Simple
- Living in India, he became interested в Roerich's pictures. - Проживаючи в Індії, він зацікавився картинами Реріха.
- Під час поїздки в hospital, він провів операцію з пеклом. — Коли його поклали до лікарні, він чекав на операцію зі страхом
- Participle 1 Perfect
- Будь-який пройшов кінець випробування, він хотів забрати. — Склавши останній іспит, він поїхав відпочивати.
- Having been grown, flowers розписані нами. — Коли виросли квіти, вони прикрасили наш сад.
- Participle 2 Past
- When written, the article was published. — Коли статтю було написано, її опублікували
Використання дієприкметника дозволило скоротити більший варіант.
Причастя - це неособиста форма дієслова, яка може одночасно працювати і як дієприкметник, і як дієприслівник в англійській мові. Англійська мова не має якоїсь окремої форми, яка б відповідала звичному для російської мови дієприслівнику. Все те, що російською буде виражено дієприслівником, в англійській легко можна відобразити за допомогою дієприкметника, в тому числі і звичайний причетний і дієприслівниковий оборот.
Освіта причастя в англійській мові
Англійська мова має два види дієприкметників: причастя теперішнього часу (Participle 1) та причастя минулого часу (Participle 2 або Participle Past). Причастя теперішнього часу, як правило, позначає дію, яка відбувається одночасно з дією, що виражає дієслово в особистій формі. А причастя минулого часу означає закінчену дію.
Щоб одержати дієприкметник теперішнього часу, потрібно до першої форми дієслова додати закінчення -ing. Participle 1 збігається формою з герундієм і віддієслівними іменниками.
Причастя минулого часу збігається формою з третьою формою дієслова.
Безкоштовний урок на тему:
Неправильні дієслова англійської мови: таблиця, правила та приклади
Обговоріть цю тему з власним викладачем на безкоштовному онлайн уроці в школі Skyeng
Залишіть контактні дані і ми зв'яжемося з вами для запису на урок
Функції причастя у реченні
Причастя теперішнього часу (Participle 1) у реченні може виконувати функції визначення, обставини та частини присудка.
Причастя часу (Participle 2) у реченні може виконувати функції визначення, обставини причини та обставини часу.
Заперечення
Як і в багатьох інших граматичних конструкціях англійської мови, для того щоб висловити заперечення, перед дієприкметником потрібно поставити частинку не.
Not paying attention— Не зважаючи.
Не entered the museum, he threw a cigarette— Він викинув цигарку, не зайшовши до музею.
She saw his not smiling face in the door-window— Вона побачила в дверях його не усміхнене обличчя.
Вони не можуть переміщатися у новий фільм про velociraptors— Нині вони не дивляться новий фільм про велоцираптори.
Not dancing girl— Не танцююча дівчинка.
Аналогії з дієприслівником російської мови
Причастя англійської мови, відповідають і російським причастям, і дієприслівникам (може замінити і причетний, і дієприкметник). Якихось особливих форм, які б відповідали російському дієприслівнику, в англійській мові не існує. У англійській мові дієприкметник використовують у тих випадках, у яких дієприслівника і дієприкметника використовують у російській, а англійський причетний оборот успішно замінює дієпричетний.
кидати (недосконалий вигляд) = кинути (досконалий вигляд) = to throw
Причастя минулого часу недосконалого образу висловлює певну дію, яке, одночасне з дією, можна висловити з допомогою присудка (Present Participle).
The girls throwing pebbles into lake laughed loudly- . Дівчата, що кидали камінчики в озеро, голосно сміялися.
Причастя (причетний оборот) минулого часу досконалого виду російською перекладається англійською визначальним підрядним пропозицією.
The girl who had thrown a plastic duck at the cat was punished by his grandfather— Дівчинка, яка кинула пластикову качку в кішку, була покарана дідусем.
Відео про дієприслівники в англійській мові:
Об'єктний відмінок
Дана конструкція містить у своєму складі особисті займенники в об'єктному відмінку або іменники у формі загального відмінка та причастя 1 або 2.
Розглянута конструкція з дієприкметником 1 використовується в англійській мові в ситуаціях, коли говорить необхідно підкреслити той факт, що дію, що виражається дієприкметником, або процес розгортається в даний момент часу, тобто є незавершеним. У такій конструкції використовується форма дієприкметника Indefinite Active. Займенники або іменники, що використовуються в рамках такої конструкції, називають особи або предмети, що здійснюють які-небудь дії.
Для даної конструкції характерне вживання після дієслів, що мають відношення до чуттєвого сприйняття, наприклад:
- - Elisabeth saw her brother playing chess. – Елізабет бачила, що її брат грає у шахи.
- - Sarah heard her singing. - Сара чула, як вона співає.
- — Jane felt деякий час moving closer to her. - Джейн відчувала, що хтось наближається до неї.
- — The children watched their teacher passing the school. – Діти спостерігали, як їхній учитель проходить повз школу.
Дана конструкція з дієприкметником 2 відрізняється від вищеописаної тим, що вжиті в ній дієприкметники називають дії, які спрямовані на предмети або особи, виражені займенниками або іменниками.
Для цієї конструкції характерним є вживання після дієслів, що мають відношення до чуттєвого сприйняття, бажання та розумової діяльності. Подібні пропозиції перекладаються зазвичай російською складнопідрядними пропозиціями. Дані конструкції після англійських дієслів "to get" і "to have" перекладається як звичайна проста пропозиція, наприклад:
- - Jane saw her husband beaten. - Джейн бачила, як побили її чоловіка.
- - Elisabeth heard her article read. - Елізабет чула, як прочитали її статтю.
- - James felt his hat fallen. - Джеймс відчув, що його капелюх злетів.
- - John watched his neighbor arrested. – Джон спостерігав, як заарештували його сусіда.
- - They wanted their compositions read. – Вони хотіли, щоб прочитали їхні твори.
- - The students wished їх examinations put off. – Студенти хотіли, щоби їх іспити перенесли.
- — Він не думав про нього, працював. - Він вважав, що його прийняли на роботу.
- — Robert understood his task done. – Роберт розумів, що його завдання виконали.
- - The students had their hair cut. – Студентам підстригли волосся.
- — You will get your photos taken with Jane. – Вас сфотографують із Джейн.
Незалежні причетні обороти
До складу таких оборотів можуть входити причастя обох видів.
Незалежні причетні звороти з дієприкметниками 1 складаються з іменників у загальному відмінку або займенників у називному відмінку, з одного боку, та причастя 1 – з іншого. Дія, що передається дієприкметником 1, не пов'язана жодним чином з дією, що передається присудком. Специфічність таких оборотів у тому, що є прерогативою писемного мовлення. На листі подібні обороти завжди відокремлюються. У реченні їм відводиться роль різноманітних обставин, які російською мовою перекладаються підрядними пропозиціями, наприклад:
- — The rain stopping, they will lay the table in the garden. – Якщо дощ закінчиться, вони накриють стіл у саду (обставини умови).
- - It being too hot, the children couldn`t go to the beach. – Оскільки було надто спекотно, діти не змогли піти на пляж (обставина причини).
- - The compositions having been written, the pupils showed them to their teacher. - Після того, як твори були написані, учні показали їх своєму вчителю (обставина часу).
Незалежні причетні обороти з дієприкметниками 2 аналогічні за своїм складом оборотам з дієприкметниками 1. Однак дії, що виражаються дієприкметниками 2, спрямовані на займенники або іменники, що входять до складу цих причетних оборотів. Такі звороти виконують функції різних обставин, а перекладають їх на російську мову відповідними обставинними підрядними пропозиціями, наприклад:
- - Her homework done, Sarah went to bed. – Коли домашню роботу було зроблено, Сара пішла спати (обставина часу).
- — The tickets bought, John and Alice здобув pack up their things. – Оскільки квитки були придбані, Джон та Еліс вирішили запакувати свої речі.
Причастя 2 може вживатися в самостійних прийменникових причетних оборотах з «with», наприклад:
- — The soldiers stood in the water with their hands bridged. – Солдати стояли у воді, зчепивши руки (= створюючи ручний міст).
, Present Participle Iі Past Participle IIвідповідно. Якщо ви щось забули, рекомендую переглянути вже згадану статтю ще раз, щоб згадати способи утворення цих дієприкметників та випадки їх використання.
Цей матеріал присвячений самостійного причетного обороту в англійській мові. Його друга назва – The (Nominative) Absolute Participial Construction. Іноді його називають абсолютним або незалежним причетним оборотом, а часом і зовсім складним, адже саме цю функцію він виконує у реченні. Самостійний причетний оборот не варто плутати із простим причетним оборотом. У такому причетному обороті дія, виражена дієприкметником, відноситься до особи або предмета, яким зазначено у реченні. Тому й відповідають такі причетні звороти нашим дієпричетним. Наприклад:
Having done his homework, he listened to music. - Зробивши домашню роботу, він слухав музику. (зробивши – дієприслівник; підлягає одне – він – і робив домашню роботу і слухав музику)
Knowing Japanese well, він ведеться до неgotiate з нашими іноземними клієнтами. – Знаючи добре японську мову, вона спромоглася провести переговори з нашими закордонними покупцями. (знаючи; підлягає одне – вона знає мову і провела переговори)
While writing down her новий novel, she often used a dictionary. – Записуючи свій новий роман, вона часто скористалася словником. (записуючи – дієприслівник; підлягає одне – вона записувала роман і заглядала у словник)
Having tested the new equipment, вони agreed to sign a contract. – Протестувавши нове обладнання, вони погодилися підписати контракт. (протестувавши – дієприслівник; підлягає одне – вони тестували та підписували контракт)
А який причетний оборот ми називаємо самостійним в англійській? Чим він відрізняється від тих, що прозвучали в прикладах? Давайте розумітися.
Що таке самостійний причетний оборот англійською мовою?
На відміну від попередніх причетних оборотів, у яких одне підлягає, у самостійному причетному обороті англійською мовою підлягають два. Одне – в основному реченні, а друге – у вигляді одного з компонентів у причетному обороті. Так як самостійний причетний оборот складається з іменника в загальному відмінку або особистого займенника в називному відмінку і причастя будь-якого виду, саме іменник або займенник і виконуватиме підлягає. А присудком стане дія, виражена дієприкметником. Що ми отримуємо? Два окремих підлягають, два присудків, а, отже, дві окремі пропозиції. У цьому полягає особливість самостійного причетного обороту англійською мовою.
Самостійний причетний оборот завжди відокремлюється комою від решти речення. А ось його розташування може бути різним: найчастіше він стоїть на початку речення, але не виключені варіанти і в кінці, а іноді і в середині речення. Самостійний причетний оборот в англійській мові відповідає російській або самостійній пропозиції. Такий оборот найбільше поширений у технічній, юридичній, економічній та художній літературі.
Види обставин, функцію яких виконує самостійний причетний оборот
Я вже згадувала, що самостійний причетний оборот виконує функцію складної обставини. Як знаємо, обставини бувають різні, які класифікація досить велика. Якою обставиною може бути цей оборот у різних реченнях? Він може виконувати функцію:
- Обставини часу.
Therainhavingstopped,Ви хочете, щоб купити все, що потрібно stuff for trip. – Після того, як дощ припинився, вона пішла до магазину купити все необхідне для подорожі.
Thearticlebeingpublished, I got my author's fee. – Коли було опубліковано статтю, я отримав свій авторський гонорар.
Theworkfinished, we went home. – Коли роботу було закінчено, ми пішли додому.
У цій функції самостійний причетний оборот англійською мовою відповідає додатковій пропозиції часу. І в розмовній промові представлені пропозиції виглядали б так: Після того, як rain had stopped, she went to the shop to by all necessary stuff for the trip. The article was published and I got my author' fee.
До речі, між іменником та причастям у самостійному причетному обороті в англійській мові можуть стояти визначальні слова. Наприклад:
The question having been settled, he went to bed. - Коли питання було вирішено, він пішов спати.
The question about his participating in this meeting having been settled, he went to bed. – Коли питання про його участь у цих зборах було вирішено, він пішов спати.
У деяких самостійних причетних оборотах може бути опущено дієприкметник I від дієслова to be – being. Але воно легко вгадується за змістом:
Thelesson (being)over, teacher left the school. - Коли закінчився урок, вчитель пішов зі школи.
- Обставини причини. І відповідатиме цей оборот буде додатковій пропозиції причини російською мовою.
Her sister being too nervous, it був difficult to speak to her. – Її сестра була дуже нервова, з нею було важко розмовляти.
My brother having lost his international passport, we couldn’t go abroad. – Мій брат втратив закордонний паспорт, і ми не могли поїхати за кордон.
Ось як виглядають ці обороти у вигляді придаткових речень: Як мій шпигун був to nervous, it був difficult to speak to her. As my brother had lost his international passport, we couldn’t go abroad.
Місце підлягає в самостійному причетному обороті у реченні може займати вступне thereабо формальне підлягає it. Наприклад:
Therebeingnobodyatwork, I decided to have a nap. - На роботі нікого не було, і я вирішив подрімати.
It being Monday, shop opened at half past nine. – Оскільки був понеділок, магазин відкрився о пів на десяту.
- Супутнього обставини та обставини способу дії. У цій ситуації самостійний причетний оборот завжди стоїть наприкінці речення.
He looked at me, hiseyessparklingwithjoy. - Він дивився на мене, його очі сяяли від радості.
The wood was placed in the warehouse, wood shredding being forwarded to the factory. – Деревину помістили на склад, а тирсу відправили на фабрику.
А повні пропозиції будуть такими: He looked at me and his eyes були sparkling with joy. Wood was placed in warehouse and wood shredding was forwarded to the factory.
У функції супутньої обставини можна зустріти і прийменниковий самостійний причетний оборот англійською мовою The Prepositional Absolute Participial Construction. Він вводиться прийменником with.
She was listening to me, with her mouth (being) pursed. - Вона слухала мене, її губи були підібгані.
- Обставини умови. У цій ситуації ми зазвичай стикаємося з дієприкметниками від дієслів to permit– дозволяти; to fail- Провалитися, терпіти невдачу.
Weather permitting, we will start planting potatoes. – Якщо дозволить погода, ми почнемо садити картоплю.
Timepermitting, I'll visit you next month. – Якщо дозволить час, я приїду до тебе наступного місяця.
Самостійний причетний оборот у цій функції відповідатиме додатковому реченню умови в російській мові: If the weather permits, we will start planting potatoes. If the time permits, I'll visit you next month.
Переклад самостійних причетних оборотів російською мовою
На завершення хотілося б сказати кілька слів про переклад самостійних причетних оборотів російською мовою. Як ви зрозуміли, здебільшого вони перекладаються підрядними пропозиціями того типу, якому відповідає певна обставина. Це можуть бути придаткові пропозиції часу (зі спілками – коли, після того як), причини (із спілками – оскільки, оскільки), умови (зі союзом якщо). Приклади наведені вище.
Вони можуть перекладатися і самостійною пропозицією із спілками: а, тоді як, причому. Зверніть увагу на приклад про деревину. А можуть перекладатися самостійною пропозицією із союзом «і», або взагалі без будь-якого союзу.
First day after the holidays was very profitable, над одними витягнутими лапами mineral water being sold in afternoon. -Перший день після свят був дуже прибутковим. У другій половині дня продали понад сто пляшок мінеральної води.
Причастя теперішнього часу ( Present Participle) в самостійному причетному обороті в англійській мові ми перекладаємо дієсловом у теперішньому часі, якщо і присудок виражено дієсловом у теперішньому часі, і, відповідно, дієсловом у минулому часі, якщо присудок теж у минулому часі. Чому? Participle Iвиражає дію, що відбувається одночасно з дією дієслова-присудка. Але це причастя може означати і дію, що збігається з моментом промови, незалежно від того, яким часом виражено присудок. Тоді ми можемо спостерігати комбінацію «сьогодення (причастя) – час (дієслово-присудок)». Наприклад:
Car couldn’t enter the garage, itsheightexceeding 2metres. – Машина не могла заїхати до гаража, оскільки її висота перевищує (перевищувала) 2 метри.
Причастя минулого часу ( Participle II) завжди перекладаємо дієсловом у часі, оскільки з допомогою цього дієприкметника ми висловлюємо дію, яке передувало дії дієслова-присудка.
Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.
Абсолютна причетна конструкція (Absolute Participle Construction).
Пропозиція з таким причетним оборотом є простою пропозицією, яка при перекладі перетворюється на складнопідрядну пропозицію. При цьому англійська речення, що підлягає і присудку, утворює головне, а доповнення і причастя – підрядне речення, наприклад:
I heard ми називаємоназвою.
Я чув, що сказали моє ім'я.
I had my piano tuned.
Меніналаштували піаніно.
We know the problém having been solved long ago.
Ми знаємо, що цю проблему вже давно вирішили.
We know him working at this problem since 1990.
Ми знаємо , що він працює над цією проблемою з 1990 року.
Суб'єктна причетна конструкція (Complex Subject)
Суб'єктна причетна конструкція є поєднанням іменника в загальному відмінку або займенника в називному відмінку і причастя I або II іноді зі словом as перед ним (схема 5).
Наприклад:
The workwas considered finished.
The planewas heard flying over the wood.
The class of regulatorscan be thought of as composed of three parts.
Особливості перекладу російською мовою:
Пропозиція з таким причетним оборотом також є простою пропозицією, яка при перекладі перетворюється на складнопідрядну пропозицію. При цьому присудок англійської пропозиції перетворюється на головну пропозицію (безособове або невизначено особисте), а підлягає і причастя утворюють додаткову пропозицію, наприклад:
Theywere seen leaving the station.
Бачили, як вони залишалистанцію.
The problemamwas recognized by many scientists as being of great importance.
Багато вчених визнали, що ця проблема маєВелике значення.
The class of regulatorscan be thought ofas composed of three parts.
частин.
Абсолютна конструкція причетна
(Absolute Participial Construction)
Незалежний причетний оборот практично являє собою самостійну пропозицію: по-перше він виділяється комами (іноді тире або дужками), а також у ньому є слово, що означає дійову особу або предмет, який займає місце підлягає і за яким слідує дієслово. Відмінність цього обороту від звичайного речення (у якому дієслово є особистою формою) у тому, що дієслово у тому обороті виражений неособистої формою (причастям I чи II), яка є присудком, т.к. не має категорії часу, наприклад:
Інші умови, які будуть,the acceleration will be the same.
A New technique having been worked out,the yields rose.
All factors considered,we started the experiment.
Особливості перекладу російською мовою:
Такий оборот слід перекладати підрядною пропозицією, причому причастя англійського обороту стає присудком російського придаткового речення.
Якщо причетний оборот стоїть на початку пропозиції, він перекладається російською мовою додатковою пропозицією часу, причини, умови зі спілками коли, тому що, якщо, хоча, після того як. Якщо незалежний причетний оборот стоїть наприкінці пропозиції, він зазвичай перекладається самостійною пропозицією, іноді зі словами при цьому, причому, а, і,наприклад:
All the equipment removed, explorers stopped working.
Коли все обладнання було прибрано, дослідники припинили роботу
The choice having been made,всі інші альтернативи повинні бути реjected.
Після того, як вибір був зроблений, всі інші можливості були
спростовані.
(Рубцова М. Р., стор 224-237)
ПРАКТИЧНІ ЗАВДАННЯ
ЗАВДАННЯ 1. Перекладіть усно речення. Який тип причетної конструкції у них використовується?
1. Having been warmed to 0˚ (zero), ice began to melt. 2. Being inspired by her family, she improved the quality of her life. 3. Маючи жити на такій тривалий час, я хотів би йти до іншого майна. 6. Коли reading the article, я зрозумів, що миттєві факти про те, що мрія 7. Вважається, що ізоляція прикладів не може бути для того, щоб повідомити.
ЗАВДАННЯ 2. Перекладіть усно речення. Визначте, які види незалежних причетних оборотів у них використовуються.
1. This being understood, the conference was over. 2. The professor was seen coming. 3. The tornado був believed finished. 4. Mrs. Jones going to New York, Mr. Smith took up її position. 5. He stood, with his arms folded. 6. The fifth of June arriving,вони були звільнені. 7. He saw all his plans destroyed. 8. The concert being over, the lottery came next. 9. Next morning, it being Sunday, they all went to church. 10. The town was found ravaged. 11. Dinner being over, old lady asked Barbara до приготування й сісти на sofa близько її. 12. Він тримає його, щоб вибрати, щоб дати вам потрібні ті сторінки. 13. Це буде новим приємним останнім часом, ми бачимо ваші сміливці і придбання квітів. heard approaching.
ЗАВДАННЯ 3. Перекладіть пропозиції письмово. Визначте, які види незалежних причетних оборотів у них використовуються.
1. Використовуючи різні сигнали від різних satellites, GPS software is able to calculate position of the receiver. 2. Кількість іконок може бути використана для значущої важливості, великі елементи, які можуть бути більшими. 3. Безкоштовні вибори є повідомлені як людина, яка веде до вибору своїх лідерів і збирає свої відгуки на різні питання. 4. The city of city was chosen by G. Washington and was accepted by Congress in the act of 1790, establishing the Federal District of Columbia. 5. Being equipped with modern instruments, laboratoria carried out важливих experiments. 6. Там не будь-який транспорт, driver може maintain constant speed of, say, 90 km/h. 7. Наприкінці року статистичні дані будуть бути встановлені в мережі з проектами. 8. The treaty having been signed, trade was at once resumed. 9. Вони поділяються на їх групу, які мають свій проект. 10. There being no chance of escape, the thief був arrested on the spot. 11. Свою увагу до процесу є тим, що змінюється дуже radically. 12. Люди стрімко переймалися громадським climbing tallest tower in the city. 13. When stating an opinion, І use words як “I think” and “It seems to me”. 14. Після того, як практики-та-програми регулюються, школярі беруться до письма. 15. Вони розглядаються як боротьба за те, що для них. 16. Будь-який moving object beleved as being able to do the work, the quantity of kinetic energy depending on its mass and velocity.
ЗАВДАННЯ 4. Перекладіть письмово речення.
1.Оскільки стаття була завершена, я відправив запит до редакції. 2. Вони спостерігали за тим, як працює пристрій. 3. Якщо умови будуть сприятливими, дослідники можуть показати добрі результати. 4. Оскільки професор захворів, лекцію відмінили. 5. Випивши чашку чаю, вона відчула себе краще. 6. Тут вам почистять речі. 7. Після того, як дощ припинився, ми пішли гуляти. 8. Тоді вважалося, що це метод має позитивні результати. 9. Виявили, що будівля була повністю зруйнована внаслідок землетрусу. 10. Вона відчувала, що щось було не так.
ЗАВДАННЯ 5. Виконайте письмовий переклад текстів. Які причетні обороти використовуються?
Text 1
Коли він спостерігається динамічно, biosphere appears arena of complex interactions між essential natural cycles of its major constituents, з continuous fluxes of thes constituents вв'язнення biosphere, or being released by it.
Одного разу в тому, щоб сприяти еволюції від inorganic природи, живе матір має поступово поширюватися на примітивне життя земної кулі, поступово змінюючи сходи атмосфери, моря, і верхніх пальців з міцними гірськими краями на землі і під. Безсумнівно, якщо один був доведений до єдиного об'єктивного для еволюції, він повинен бути визнанням життя. Це є єдиним кінцем, який вказує на те, що стратегія еволюції спрямована на, з еволюцією розподіляючи ресурси будь-якої місцевості, в тому числі її введення в енергію.
(Рубцова М. Г., стор 230-231)
(за матеріалами сайту www.exploratorium.edu)
Два роки тому, мою wife and I travelled to the Amazon. На одному з наших мандрівок, наше керування уточнене з cacao tree, зростаючий живуть у джунглі. I had never seen one before. Виглядаючи крізь джентльмени, хлопці з жовто-зелених лугів з trunk and stems of the tree. Ваша кнопка розігріта один з шпильками, штрихований від різьбленого полум'я з його книжкою, і налаштовані нас човни з білим фіолетовим pulp всередині – з каструлі. Два місцевих дітей, які зробили, випливають з до лісу, біжить безперервно для своїх своїх turn. З практичними завісами, дівчина про шість borrowed guide"s knife, висохнув від covering з іншого під, і shared a big chunk of pulp with her brother. tasting, with a subtle, капустаweet chocolate flavor.Embedded in the pulp were dark, purple-colored seeds that, after being sunday and processed, chocolate lovers like myself have come to recognize as “chocolate beans.”
ТЕМА 12
ГЕРУНДІЙ
Герундій є неособистою дієслівною формою, що виражає назву дії і має як властивості іменника, так і властивості дієслова. У російській відповідна форма відсутня. Герундій позначає дії, процеси, стани та утворюється додаванням суфікса - ingдо основи дієслова, наприклад:
to consider(розглядати) – consider ing(Розгляд)
Т.к. Герундій має властивості дієслова, він може вживатися у формах Indefinite і Perfect у дійсному та пасивному стані (табл.15).
Форми герундія
Таблиця 15
Active | Passive | |
Indefinite | asking | being asked |
Perfect | having asked | having been asked |
Особливості перекладу російською мовою:
Залежно від функції в реченні герундій може перекладатися російською іменником, інфінітивом, дієсловом в особистій формі (табл. 16).
Таблиця 16
№ п/п | Функція у реченні | Спосіб перекладу | приклад |
Підлягає | Іменник | Running long distances requires much training. Біг на довгі дистанції вимагає хорошого тренування. | |
Іменна частина складового присудка | Іменник | My favourite form of rest is reading. Мій улюблений вид відпочинку – читання. | |
Пряме доповнення | Інфінітив | I як reading books. Я люблю читати книги. | |
Прийменникове доповнення | Дієслово в особистій формі в підрядному реченні | I heard of his being sent to the South. Я чув, що його посилають на південь. Він думає пройти до театру. Він думав, щоб піти до театру. | |
Визначення (зазвичай із приводами of, for) | Іменник | I як його метод teaching. Мені подобається його метод викладання. | |
Обставина | Дієслово в особистій формі в підрядному реченні, або дієприслівником | 1. Після роботи на певному плані ви знаєте свою особливість. Після того як ви попрацюєте на заводі, ви краще оволодієте своєю спеціальністю. 2. You can't learn English well без practicing every day. Ви не зможете опанувати англійську добре, не практикуя щодня. |
ПРАКТИЧНІ ЗАВДАННЯ
ЗАВДАННЯ 1. Перекладіть усно речення. Визначте функції герундію.
1. У зв'язку з тим, що він має свого партнера всі необхідні документи, що телефонують його twice a day. 2. Він збирається писати в якому я говорив Джона для того, щоб дати йому можливість змінити фотографію того, що біжить останній день. 3. I remember meeting him for the first time five years ago. 4. Які повноцінно для покупки двох кілограмів cukrу в день до. 5. Метод керування від роботи є добре відомого. 6. Після того, як ведеться до однієї з них, необхідно вивчити всі інструкції. 7. I має проблеми з listening до інших людей. 8. Багато людей avoid ходьби під бадьорами, як це believed to bring bad luck. 9. He regretted now having written this letter. 10. I remember having been shown the letter. 11. He was proud of having been elected chairman. 12. Він мав зайнятий residue при такому temperature був великий успіх. 13. Their aim was collecting all the necessary data. 14. Their having crossed the river caused a great surprise. 15. The bridge having been repaired so quickly surprised us very much. 16. I knew nothing про останнє happenings. 17. У повідомленні про план, що ведеться відхилення артеріальних satellite наших школярів, щоб вирішити багато різних проблем. 18. Ми знаємо, що дерево має бути використане як структурний матеріал в періоди історії. 19. Breaking mirror results в 7 years bad luck and if you spill salt, you must throw pinch of it over your left shoulder immediately.
ЗАВДАННЯ 2. Перекладіть пропозиції письмово. Визначте функції герундія та способи його перекладу.
1. Запитання є підтверджено в частині, спираючись на те, що відбувається з optimálnим стратегією для вирішення цієї статті. 2. Це правда, коли вважається, що це так, як добре, як додаткове інше, навіть більше загальний приклад. 3. Вгору до цього моменту, кілька повідомлень мають бути зроблені в виконанні ефективного вирішення важливих проблем в певних випадках. 4. Це justifies our coming here. 5. Programming a computer involves analysing питанням, щоб бути розв'язаним і планом до розв'язання. 6. Сьогодні ми можемо вивчати тенденцію в школі до прямого колективного ефекту з технічного дослідження в процесі проведення єдиного результату. 7. The opening words of this curious treaty are worthy of being recorded. 8. Він подумав, що не їсти її особистий або політичний бік. 9. Trying to minimize the importance of the discovery was of no use. 10. Life is a matter of making wise choices – of knowing when to draw the line. 11. Цим питанням є його знайомство для того, щоб легко використовувати, але hard.12. Деякі школярі вважають, що ці думки є некомпітальним з нашим рішенням, коли йдеться. 13. Learning without thought is labour lost, thought without learning is perilous (Confucius). 14. Від цієї теми, теорі статей оцінюють різні варіанти дії в термінах objectives. 15. Besides be useful in general interpolation technique, procedure can be effectively used to approximate the first coefficients of F.
(Рубцова М. Г., упр. 33, стор 346-247)
ЗАВДАННЯ 3. Перекладіть письмово речення.
1. Ви можете допомогти йому тим, що підтримаєте його. 2. Виконання цієї операції є дуже важливим. 3. Ти не можеш зробити це без будь-якої сторонньої допомоги. 4. Ми запізнилися на літак через те, що потрапили у затор на дорозі. 5. Все залежатиме від того, чи прийдуть вони вчасно. 6. Він був вдячний за те, що його запросили. 7. Ми подолали цю проблему шляхом розгляду всіх стратегій. 8. Вона розповідала свою історію друзям, не зупиняючись. 9. Він любить, коли його запрошують його друзі та родичі. 10. Я наполягаю, щоб ви пішли туди зараз. 11. Уклавши контракт, представник фірми виїхав із Москви.
ЗАВДАННЯ 4. Виконайте письмовий переклад тексту. Які функції виконує герундія?