Англійські запозичення у російській список. Реферат: «Використання англійських слів у російській. Історія появи англіцизмів
![Англійські запозичення у російській список. Реферат: «Використання англійських слів у російській. Історія появи англіцизмів](https://i1.wp.com/bestreferat.ru/images/paper/77/51/9495177.jpeg)
ЧЕРВОНОАРМІЙСЬКИЙ ВІДДІЛ ОСВІТИ
ПРИХІД НА ЧАСТЬ АРХАНГЕЛА МИХАЙЛА
Районні Кирило-Мефодіївські читання
Дослідницька робота:
«Використання англійських слів у російській мові»
Реферат підготували:
учні Недільної школи
Камеристів Михайло та
Юртаєв Кирило
Науковий керівник:
викладач англійської мови
Чижкова Світлана Володимирівна
Вступ………………………………………………………………………………. |
||
Основна частина…………………….…………………………………………………. |
||
2.1. Шляхи появи спільних слів у російській та англійській мовах………………... |
||
2.2. Причини запозичення англіцизмів у сучасному русском языке………. |
||
2.3. Способи утворення англіцизмів…………………………………………….. |
||
Дослідницька частина…………………………………………………………….. |
||
Заключение……………………………………………………………………………. |
||
Список літератури…………………………………………………………………… |
||
Додатки…………………………………………………………………………… |
Вступ
Мета дослідження:з'ясування причин та способів поширення англійських слів у російській мові.
Дослідницькі завдання:
Дослідити словники іншомовних слів, проаналізувати матеріал, пов'язаний темою дослідження;
Виявити найбільш уживані одиниці англійського походження у різних сферах нашого повсякденного життя;
Визначити причини запозичення англійських слів у російській;
Розглянути способи утворення англіцизмів
Об'єкт дослідження:лексичні одиниці англійського походження
Предмет дослідження:англійська та російська мова.
Актуальність: 1) Англійська мова – мова світового спілкування. «Латинню XX століття» по праву називають англійську: близько ¾ всіх запозичень у російській мові кінця ХХ століття посідає англо-американізми. Інтерес до цієї мови не тільки не слабшає, але, навпаки, вивчення його стає дедалі більшою необхідністю.
2) Актуальність проведеного дослідження полягає в тому, що проблема запозичень особливо значуща в сучасних умовах, оскільки сьогодні висловлюються серйозні побоювання щодо потужного напливу англіцизмів, які можуть призвести до знецінення російського слова.
В основу дослідження було покладено таку гіпотезу:Можна з упевненістю припустити, що в наші дні англійських слів у російській мові вже безліч і що кожна людина вживає щодня якусь їх кількість. Щодня телебачення обрушує на нас потік інформації, що обов'язково містить незрозумілі іноземні слова, і багато хто з них уже увійшли до нашого словникового запасу. Значить, англійську мову варто вивчати не тільки для того, щоб читати тексти в підручниках, а й для того, щоб почуватися культурною людиною, здатною повноцінно спілкуватися з сучасниками як у нашій країні, так і за кордоном, розбиратися в навколишніх написах на вітринах. магазинів, торгових ярликах та етикетках, рекламі, інструкціях.
Практична значимість:Ця робота полягає в тому, що даний матеріал може використовуватися в процесі викладання російської та англійської мови в навчальних закладах. Зібраний нами матеріал допоможе вчителям проводити роботу з виховання в учнів культури поводження з іншомовними словами, гарного мовного смаку, а учням - правильно та доречно використовувати мовні засоби, як чужі, так і свої. Зібраний у цій роботі матеріал буде цікавий і корисний усім, хто вивчає англійську мову, хто хотів би краще дізнатися та зрозуміти російську мову.
На Землі налічується близько 5-6 тисяч мов. Але 80% населення планети говорить лише 80 мовами. Англійська мова вважається однією з найпоширеніших на Землі. На ньому говорять жителі Великобританії, Сполучених штатів Америки, Нової Зеландії, Австралії, Канади, його також вивчають у багатьох інших країнах. Він відноситься до німецьких мов індоєвропейської сім'ї мов, є однією з шести офіційних та робочих мов ООН. На «латині 20-го століття» говорять близько 410 млн носіїв (для яких англійська – рідна мова), а кількість тих, хто знає та розмовляє англійською мовою – понад 1 млрд осіб. Сьогодні, якщо людина володіє англійською, її можуть зрозуміти у будь-якій країні.
Запозичення слів однією мовою з іншого – ефективний шлях збагачення словникового запасу будь-якої мови. У лексиці англійської теж близько 70 % слів - запозичені.
I. ОСНОВНА ЧАСТИНА
1.1. Шляхи появи спільних слів у російській та англійській мовах
Спробуймо простежити основні шляхи появи спільних слів у російській та англійській мовах.
Обидві ці мови належать до індоєвропейської сім'ї мов. Тому в багатьох словах обох мов зустрічаються коріння з їхньої спільної стародавньої прамови. Ми знайшли слова в російській мові, які також зустрічаються в англійській.
Наприклад:
Be – бути
Nose – ніс
Goose – гусак
Eat – є
Brow – брова
Beat – бити
Cheek – щока
Talk – тлумачити
Three – три
А також назви найближчих родичів: son – син, brother – брат, sister – сестра, mother – мати, daughter – дочка.
Найбільша кількість загальних російських та англійських слів утворена від грецького та латинського коріння. Англійська писемність з урахуванням латинського алфавіту існує з VII століття. У середні віки латинь була міжнародною мовою вчених, через неї у всі європейські мови перейшла величезна кількість слів, що стали міжнародними. Практично вся термінологія у медицині прийшла з латинського.
Багато спільних слів потрапило в російську та англійську мови з інших мов. Перше місце тут займає французька, якою в минулому столітті говорило все російське дворянство. Від них у російську мову перейшло багато французьких слів. Чимало слів увійшло міжнародний побут з інших мов, і вони стали спільними для російської та англійської. Класична музика сформувалася в Італії, звідки поняття про основні елементи та виразні засоби музики, назви її жанрів, темпів тощо. були сприйняті всіма європейськими мовами: опера – opera, арія – aria, бас – bass, баритон – baritone тощо. З італійського прийшли також слова банк – bank, банда – band, бригада – brigade, архіпелаг – archipelago, казино – casino тощо.
Окремі слова перейшли в російську та англійську з інших мов: диван – з турецької, шаль та кіоск – з перської, бард – з кельтської, гуляш – з угорської тощо.
Ще одну групу складають слова безпосереднього обміну між російською та англійською мовами. Виділити англійські слова в російській мові також буває важко, оскільки зазвичай невідомо, чи прийшло слово до нас з англійської або потрапило в обидві мови з латині або якоїсь іншої мови. Тому можна говорити лише про слова, які потрапили в російську мову порівняно недавно (у XX столітті). Футбол прийшов до нас із Англії зі всією своєю термінологією. Всі хлопчаки знають такі слова, як гол, голкіпер, пенальті, форвард (forward), аут, time-out (перерва) тощо. Те саме можна сказати про боксерську та хокейну термінологію. Пізніше коментатори стали старанно замінювати всі спортивні терміни російськими еквівалентами: воротар, штрафний удар, нападник і т.п. Порівняно недавно з'явилися в російській мові наступні слова з галузі спорту windsurfing (surf - прибій, wind - вітер), volleyball (volley - залп, ball - м'яч), arm wrestling (arm - рука, wrestle - боротьба), basketball (basket - кошик , ball - м'яч), handball гандбол (hand - рука, ball - м'яч), sprinter (спринтер - бігун на короткі дистанції), finish - фініш, final - кінець, фінал, фрістайл, скейтборд.
Змінами у політичному, економічному, культурному житті нашого суспільства призвели до зміни назв у структурах влади, наприклад:
Верховна Рада – парламент; Рада міністрів – кабінет міністрів;
голова – прем'єр-міністр; заступник – віце-прем'єр.
У містах з'явилися мери, віце-мери; Поради поступилися місцем адміністраціям.
Глави адміністрацій отримали свої прес-секретарі, які регулярно виступають на прес-конференціях, розсилають прес-релізи, організують брифінги та ексклюзивні інтерв'ю своїх шефів. У всіх на слуху численні економічні та фінансові терміни, такі як бартер, брокер, ваучер, дилер, дистриб'ютор, маркетинг, інвестиція, ф'ючерсні кредити і т.д.
1.2. Причини запозичення англіцизмів у сучасній російській мові
На переломі століть час мчить з такою швидкістю, що не встигаєш осмислити все нове, що з'явилося буквально вчора і сьогодні вранці. Так само швидко змінюється мова, вірніше, його лексика, тобто його словниковий склад. У процесі історичного поступу людські мови постійно вступали і продовжують вступати у певні контакти одна з одною. Мовним контактом називається взаємодія двох чи більше мов, які впливають на структуру і словник однієї чи багатьох із них. В даний час інтерес лінгвістів зосереджено на російсько-англійському мовному контакті. Поява великої кількості іншомовних слів англійського походження, їхнє швидке закріплення в російській мові пояснюється стрімкими змінами в суспільному та науковому житті. Посилення інформаційних потоків, поява глобальної комп'ютерної системи Інтернету, розширення міждержавних та міжнародних відносин, розвиток світового ринку, економіки, інформаційних технологій, участь в олімпіадах, міжнародних фестивалях, показах мод – все це не могло не спричинити входження до російської нових слів.
Ми толерантно ставимося до зовнішніх впливів. Відкритість нашого суспільства призводить до значного розширення кругозору та обсягу знань росіян, до покращення знань у галузі іноземних мов. Активізувалися ділові, торговельні, культурні зв'язки, розквіт закордонний туризм; Звичайною справою стала тривала робота наших фахівців в установах інших країн, функціонування біля Росії спільних російсько-іноземних підприємств. Зросла потреба у інтенсивному спілкуванні з людьми, які користуються іншими мовами. І це – важлива умова як безпосереднього запозичення лексики з цих мов, але й залучення носіїв російської до міжнародних (а частіше – створеним з урахуванням англійської мови) термінологічним системам.
Захоплення англицизмами стало своєрідною модою, воно зумовлене створеними молодіжному суспільстві стереотипами, ідеалами. Таким стереотипом нашої ери служить образ ідеалізованого американського суспільства, в якому рівень життя набагато вищий, і високі темпи технічного прогресу ведуть за собою весь світ.
І додаючи до своєї мови англійські запозичення, молоді люди певним
чином наближаються до цього стереотипу, долучаються до американської культури, стилю життя. Як було зазначено вище, у нашій країні зростає кількість людей (особливо молодих), які володіють іноземною мовою. Англіцизми, вживані молоддю, атестують їх у певних колах вищу, підкреслюють рівень поінформованості, її перевагу над іншими.
Таким чином, запозичення англіцизмів кінця ХХ століття відповідає наведеним вище причинам.
Проаналізувавши весь теоретичний матеріал, ми дійшли висновку, що причинами запозичень можуть бути:
1. Загальносвітова тенденція до інтернаціоналізації лексичного фонду:
Саміт - (summit) зустріч глав держав, урядів.
Інавгурація – (inauguration) урочиста процедура вступу на посаду глави держави, speaker – спікер (оратор, спікер у парламенті), leader – партійний лідер, вождь, керівник
2. Потреба у найменуванні нових предметів, понять та явищ:
Серіал - (Serial) багатосерійний фільм, дискотека.
Міксер – (mixer) побутовий прилад для змішування, збивання чогось.
Калькулятор – (calculator) прилад автоматичних обчислень.
(chip-мікросхема, ноутбук, органайзер, дисплей, файл, інтерфейс, принтер, браузер, сайт)
3. Відсутність відповідного (точнішого) найменування (або його програш із запозиченням) - 15% новітніх англицизмів міцно увійшли до словника ділової людини саме у зв'язку з відсутністю відповідного найменування в мові-рецепторі:
Бартер – товарний обмін (barter) без участі грошей.
Бестселер – (bestseller) книга, видана масовим тиражем і користується попитом. Джинси – (jeans) особливого крою штани із спеціальної щільної тканини.
Катер - (cutter) невелике моторне або парусно-гребне судно.
(sponsor - спонсор, spray - спрей, digest - дайджест, огляд преси, virtual - віртуальний, grant - дарчий акт, брокер - broker - посередник, комісіонер, агент, ваучер voucher (папір, що видається замість грошей), дилер- dealer- біржовик , ділок, комерсант, торговець;дистриб'ютор-distributor-дистриб'ютор (дистриб'ютор), розповсюджувач, агент з продажу;маркетинг-marketing-торгівля, продаж, збут; інвестиція-invest-вкладати гроші, капітал)
4. Необхідність висловити з допомогою англицизму багатозначні описові обороти:
Термопот - (thermos / pot) термос і чайник в одному, sandwich - бутерброд з начинкою між двома скибочками хліба, ringtone (ring-дзвонити, tone-тональність, мелодія), superman (супермен) - надлюдина
5. Поповнення мови виразнішими засобами:
Імідж - (image) образ. Прайс-лист – прейскурант.
Шоу – (show) вистава, шоумен – ведучий, шоу-бізнес, ток-шоу, трилер, хіт. Бізнес – (business) підприємницька, економічна діяльність, businessman, businesswoman
6. Сприйняття іншомовного слова як більш престижного, "вченого", "що гарно звучить":
Презентація – замість подання.
Вікенд – (week–end) час відпочинку з суботи до понеділка,
finish фініш, final - фінал, hobby - захоплення, хобі;
glamour – замість привабливий, top-model – найкраща модель, make-up – косметика, клінінгові компанії (clean – чистити, прибирати) пропонують свої послуги населенню.
7. Необхідність конкретизації значення слова:
Бутерброди – гамбургер (ham – з шинкою), фішбургер (fish – з рибою), чизбургер (cheese – з рибою), чікенбургер (chicken – з куркою).
1.3. Способи утворення англіцизмів
Коло нових понять та явищ, що мають російське походження, обмежене. Тому більш престижним та ефективним вважається запозичення вже існуючої номінації із запозиченим поняттям та предметом. Можна виділити такі групи іноземних запозичень:
1. Прямі запозичення. Слово зустрічається у російській приблизно у тому вигляді й у тому значенні, як у мові – оригіналі. Це такі слова, як вікенд- Вихідні; мані- Гроші, чати (chat - розмова), boy-friend (приятель, друг).
2. Гібриди.Дані слова утворені приєднанням до іноземного кореня російського суфікса, приставки та закінчення. І тут часто дещо змінюється значення іноземного слова – джерела, наприклад: аскать(to ask - просити), бузити(busy - неспокійний, метушливий), смайлик (від слова smile - посміхатися).
3. Калька.Слова, іншомовного походження, вживані із збереженням їх фонетичного та графічного вигляду. Це такі слова, як меню(menu) , диск(Disk) , вірус(virus) , клуб(club), boots – бутси, черевики.
4. Напівкалька.Слова, які під час граматичного освоєння підпорядковуються правилам російської граматики (додаються суфікси). Наприклад: драйв – драйва(drive) "Давно не було такого драйву" - у значенні "запал, енергетика".
5. Екзотизми. Слова, що характеризують специфічні національні звичаї інших народів і вживаються в описах неросійської дійсності. Відмінною рисою даних слів і те, що вони мають російських синонімів. Наприклад: чіпси(chips), хот дог(hot-dog) , чизбургер(cheeseburger), coca-cola.
6. Іншомовні вкраплення. Дані слова зазвичай мають лексичні еквіваленти, але стилістично від них відрізняються і закріплюються в тій чи іншій сфері спілкування як виразний засіб, що надає мовлення особливої експресії. Наприклад: о’кей(ОК); вау(Wow!), Bue - поки, Hello -привіт.
7. Композити.Слова, що складаються із двох англійських слів, наприклад: second hand секонд хенд– магазин, що торгує одягом, що був у вжитку; video saloon відео-салон- кімната перегляду фільмів, showman (провідний шоу), DJ – disk jockey (диск жокей).
8. Жаргонізми.Слова, що з'явилися внаслідок спотворення будь-яких звуків, наприклад: крезанутий (crazy) – шизанутий, гламурний (glamour) – чарівний, чарівний, привабливий, привабливий.
ІІ. Дослідницька частина
Процес роботи над темою цікавий, хоч і дуже трудомісткий. Ми дізналися, які слова з іноземних, які вживаються у повсякденному житті, саме англійські за походженням, отримали уявлення про те, що таке запозичені слова, навчилися працювати зі словниками, відбирати потрібну інформацію на тему.
Працюючи над цією темою, ми стали більш уважними до мови, оточуючих мене людей і спостережливими до різних написів.
Деякі песимісти запевняють, що англійську вивчати складно, і вони взагалі не можуть запам'ятати жодного англійського слова. Наша дослідницька робота може заспокоїти будь-якого песиміста і вселити впевненість у бажаючих почати вивчення англійської мови. Кожен із нас, завдяки запозиченням, вже знає понад 4000 англійських слів. Для початківців вивчати англійську мову такий запас слів – ціле багатство, потрібно лише зуміти ним скористатися.
Щоб переконатися в цьому, зайдемо, наприклад, у продовольчий магазин. Такі слова, як supermarket, milk, salt, bacon, chocolate, cheese, cheeseburger, hamburger звичайно ж, перекладу не потребують. Слів butter і bread у російській немає, але вони з'єдналися у знайомому слові «бутерброд». Продовжимо наш список: coffee, biscuit, banana, lemon, olive, tomato, kiwi та інші.
У магазині канцтоварів можна скласти великий список англійських слів: Ватманабо ватманський папір
(англ.
Whatman
paper) - вперше була виготовлена в середині 1750-х рр. в Англії паперовим фабрикантом Джеймсом Ватманом ( англ.
James
Whatman). У російській мові прижилася назва на честь винахідника.
badge – значок, shredder – шредер, знищувач паперів, calculator – калькулятор, notepad – блокнот, CD – компакт диск, CD-player – програвач, flash флеш-пам'ять, organizer – органайзер (засіб оргтехніки), timer – годинник; хронометр та ін.
Що говорити про магазини комп'ютерної техніки, де назви практично всіх приладів та пристроїв прийшли до нас з англійської мови: notebook, computer, plotter - плоттер, графобудівник, scanner – сканер (від scan – уважно розглядати, вивчати), tuner-налаштувач, тюнер, toner - порошок, що фарбує, тонер, Xerox- ксерокс (апарат для зняття фотокопій), printer принтер, друкуючий пристрій, cooler - вентилятор в системному блоці (від cool - охолоджувати), mobile phone - мобільник, chip - чіп і т.д.
Слова, що не потребують перекладу, зустрічаються нам постійно. Ми розуміємо і говоримо багато слів, які прийшли до нас з англійської: приз-prize, рекорд-record, тайм-time, джаз-jazz, rock, blues, чемпіон-champion, крос-cross, кросворд – cross хрест і word слово, футбол- football, стадіон-stadium, медаль-medal, фініш-finish, атлет-athlete, менеджер-manager, бос-boss, business – бізнес, hobby та інші. У тому, що вони прийшли до нас з англійської мови, ми переконалися, звернувшись до популярного словника іноземних слів (близько 5000 слів) за редакцією І.В. Нечаєвої.
Купуючи прилади, продукти, речі, одяг з інших країн, знаючи англійську мову, ми легко можемо розібратися з написами на них. Наприклад:
Made in China – Виготовлено у Китаї
100% cotton – 100% бавовна
Wash 30–40° – Прання за 30–40°
Price – Ціна
Size - Розмір (S - small (маленький), M - medium (середній), X-extra (великий),
XL – extra large (дуже великий)
Нам відомі такі оголошення:
No smoking! - Не курити!
Exit - Вихід
Entrance - Вхід
Open – Відкрито
Close - Закривати
Push – Від себе
Pull - На себе
Дослідивши різноманітні журнали, наприклад Yes!, Cosmopolitan, Glamour, Men's Health та інші, ми дійшли висновку, що англіцизми зустрічаються частіше в молодіжних журналах і це говорить про те, що слова, що прийшли з англійської мови , закріпилися в молодіжному середовищі як слова, що часто вживаються. Але жіночі та чоловічі журнали не відстають. У них також зустрічається багато нових іноземних слів, без яких уже неможливе спілкування в 21 столітті.
Життя у Росії швидко змінюється, виникають нові економічні відносини. Для опису нових понять потрібні були нові слова, і вони прийшли з англійської. Використання англійських слів сприяє також широке застосування комп'ютерів, оскільки вся термінологія у цій галузі – англійська. Тому стати програмістом та й просто впевненим користувачем ПК без знання англійської неможливо.
Висновок
Ми можемо дійти невтішного висновку, що поширення англійських слів у російській мові величезне, і що, кожна людина вживає щодня якесь їх кількість. Значить, англійську мову варто вивчати щоб почуватися культурною людиною, здатною повноцінно спілкуватися з сучасниками як у нашій країні, так і за кордоном, розбиратися в навколишніх написах на вітринах магазинів, торгових ярликах та етикетках, рекламі, інструкціях.
Наприкінці також хотілося б також порушити питання про негативне, упереджене ставлення деяких наших співвітчизників - лінгвістів, філологів, та й просто людей старшого покоління до поширення англіцизмів у російській мові. Висловлюються серйозні побоювання щодо потужного напливу запозичень, які можуть призвести до знецінення російського слова.
Вони говорять про свідому, цілеспрямовану діяльність деяких організацій, які намагаються домогтися таким чином не тільки й не стільки покращення знань англійської, скільки залучення максимальної кількості людей за допомогою цього нового інформаційного каналу до тієї системи цінностей та того світогляду, який вони проповідують. Роберт Філліпсон стверджує у книзі «Лінгвістичний імперіалізм», що після Другої світової війни існував якийсь засекречений спільний план американців та британців популяризувати англійську для досягнення політичних цілей. І сьогодні, особливо США, прагнуть переробити світ своїм лекалом, стати моральним авторитетом для інших країн. Можна також навести уривок з Drogheda Report, одного з найважливіших британських документів другої половини 20 століття по зовнішній політиці, де є наступні рядки:
«У нас немає сумнівів, що робота Британської Ради, особливо щодо поширення англійської мови в Азії, надалі буде надзвичайно корисною для нашої торгівлі в інших країнах. (...) Знання англійської, у свою чергу, сприяють зростанню інтересу до читання англійських книг, спілкуванню з британцями, вивченню їхнього життя або якихось її окремих аспектів. (...) необхідно зміцнювати зв'язки розуміння між Великобританією та залежними країнами. Drogheda Report (1954)».
Але, по-перше, мова – це механізм, що саморозвивається, який вміє самоочищатися, позбавлятися зайвого, непотрібного.
По-друге, треба вміти дивитися правді у вічі. З розвитком науки і техніки потрібні нові слова для позначення нових явищ, об'єктів, понять. Заборонами чи негативним ставленням не можна зупинити прогрес, як і не можна нав'язати народам та змусити їх вживати непотрібні іноземні слова. Якщо поняття зачіпає важливі сфери діяльності, то слово, що означає це поняття, природно, стає вживаним.
Само собою зрозуміло, що найменування того чи іншого винаходу або нововведення дається рідною мовою їх першовідкривачів. Сталося так, що саме англійці та американці досягли успіху в інформаційних технологіях, спорті, моді, музиці, тому носіям інших мов доводиться засвоювати англійські запозичення у великій кількості. Справжні патріоти своєї країни не заздрять, критикуватимуть чи заборонятимуть іноземні слова, а прагнутимуть робити життя в країні краще, творитимуть, створюватимуть, винаходити і даватимуть назви своїм винаходам рідною мовою.
Прагнення до наживи, ледарства, лінощі, відсутність чесності та порядності в бізнесі, нечесна конкуренція, недотримання законів, присвоєння праці інших, заздрість до талантів інших людей та інші вади – це причини нашої бездуховності. За даними Інституту соціальних досліджень (2007 рік), США, як і раніше, є однією з найрелігійніших країн світу і найрелігійнішою серед індустріально розвинених держав. 90% американців заявляють, що вірять у Бога, приблизно 60% моляться щодня. Кількість американців, які відвідують релігійні заходи, перевищує глядачів на спортивних змаганнях. 46% американців і 14% британців щотижня відвідують церкву (храм.) – аналогічно надходять лише 8% французів, 7% шведів, 4% японців та 2% росіян.
«Може своїх Платонів і швидких розумом Невтонів земля російська народжувати» говорив у XVIII столітті М.В. Ломоносів. (Newton – англійська вчена). Хочеться вірити, що колись російська мова стане такою ж популярною у світі, як і англійська, і Росія буде більш авторитетною державою. Адже для цього потрібно небагато – лише чесно працювати фізично, розумово та духовно.
Список літератури:
- Музрукова Т. Г., Нечаєва І. В.
Популярний словник іншомовних слів:близько 5000 слів/За редакцією І.В. Нечаєвої. - М: Азбуковник. - Cвиренкова Г. А. «Англіцизми в сучасній російській мові».
- «English words in everyday language».
Стаття «Англіцизми російською».
http://ua.wikipedia.org
- Матеріал з «Вікіпедія – вільна енциклопедія».
Стаття «Запозичені слова у російській».
http://ua.wikipedia.org
- Словники іноземних слів on-line: http://www.slovari.ru/default.aspx?s=0&p=231
додаток
Російська мова переповнюється англіцизмами. Але патріотам буде приємно дізнатися, що десятки російських слів давно стали частиною англійської, причому деякі - аж з XVI століття. Процес запозичення продовжується і сьогодні. Наприклад, місцеві лінгвісти закликають частіше вживати Rasputitsa.
Сьогодні ми запозичуємо переважно англіцизми, пов'язані з комп'ютерними технологіями – френдити, лайкати, бот тощо. Десять-двадцять років тому частиною російської мови, зазвичай, ставали запозичені слова з управлінської сфери – менеджер, ейчар, аудитор тощо. А ось англійська мова збагачується російськими словами незалежно від настання тієї чи іншої технологічної доби.
Лінгвістичний портал dailywritingtips нагадав про 25 російських слів, які давно і міцно стали частиною англійської мови.
Agitprop. Енциклопедія «Британника» так пояснює це слово: Використовується в англійській для позначення відомств, особливо в театрі, спрямованих на навіювання чогось громадськості. Зазвичай має негативний відтінок, показуючи відразу західної цивілізації до використання відкритих форм драми та іншого мистецтва задля досягнення політичних цілей.
Apparatchik. У тій же «Британнику» як класичний приклад Apparatchik дається комуністичний ідеолог Олександр Яковлєв, при Горбачова і пізніше став затятим антикомуністом.
Babushka. В одному з англійських словників пишеться, що це слово з'явилося англійською мовою в 1938 році. Сьогодні Babushka – це ще й позначення хустки у вигляді широкого шарфа.
Beluga- Ну тут все ясно: слово закріпилося в англійській кілька сотень років тому, з початком постачання чорної ікри з Росії.
Bolshevik– зі зрозумілих причин слово закріпилося після 1917 року, класичне визначення – «член екстремістського крила Російської соціал-демократичної партії».
Cossack- «Походить від турецького слова «кочівник». Одне з найстаріших російських слів, яке використовується в англійській - з 1589 року.
Dacha– англійською з 1896 року.
Duma– відомо в англійській мові з 1870 року, на думку одного зі словників походить від німецької та староанглійської «dom judgment».
Glasnost.
Gulag– табір примусової праці. Сьогодні під Gulag також розуміються репресії та будь-яка примусова праця. Потрапило до англійської порівняно пізно – 1974 року, завдяки пропагандистським зусиллям письменника Солженіцина.
Intelligentsia- Від англійської "розумний". В англійській з 1907 року.
Menshevik.
Pogrom- Вбивство беззахисних людей, використовується в англійській з 1903 року. Ряд словників пише, що слово Pogrom походить з мови ідиш, і позначало «розруха».
Samovar(З 1830 року).
Англійські лінгвісти пропагують ширше використання та інших російських слів. Формально вони вже присутні в англійській, але поки що – надто утилітарно. Пропонується трактувати їх у більш широкому значенні. Ось ці слова:
Druzhina.
Glavlit– згадується у статті у «Британнику», про придушення інакомислення.
Knout– відомий англійською з 1716 року. Але зараз це слово пропонується використовувати як синонім «покарання».
Kulak- Заможний фермер.
Lishenets- пропонується використовувати як синонім "безправна група".
Namestnik.
Nomenklatura- Поки використовується рідко, не увійшло в широкий ужиток. Але в енциклопедії «Британника» зустрічається: наприклад, у статті про академіка Сахарова, де говориться, що «він у 32 роки увійшов до номенклатури».
Okhranka- теж поки що рідко вживане слово, зазвичай - тільки в прямому контексті (таємна політична поліція в Росії).
Oprichnik– розуміється поки що лише як назва опери Чайковського. Пропонується частіше використовувати для «жорстоких поплічників».
Propiska.
Rasputitsa. Пропонується використовувати як синонім жахливого бездоріжжя.
Silovik. "Люди сили". Англійці чомусь вважають їх у т.ч. та «прокитайською фракцією» в Росії.
Ushanka.
В англійській є і такі російські слова, які сьогодні ми вже практично не вживаємо.
Коренізація- Подолання культурної та економічної відсталості етнічних околиць Росії. Сам термін приписують Леніну, час появи слова англійською – 1913 рік.
Евсекція- Єврейська частина компартії.
А ось можна ознайомитися з російськими словами, які міцно увійшли до німецької мови. На відміну від англійської, у німецькій набагато більше слів, що відносяться до споживання: Kascha (застосовують, в основному, для позначення гречаної каші), Machorka, Papirossa (russische Zigarette mit langem), Blini, і т.д. Ймовірно, ці запозичення пов'язані зі знаходженням у радянському полоні мільйонів німців після закінчення ВВВ. Наприклад, Davaj-davaj – цей вислів привезли військовополонені, що повернулися з Росії.
Англіфікація мов під час глобалізації.
Види, ознаки та вживання запозичень.
Англійство - запозичення з англійської лексики. Англицизм стали проникати в російську мову з початку 19 століття, але їх приплив в нашу лексику залишався слабким аж до 1990-х рр., коли почалося повальне запозичення як слів без відповідних понять - в комп'ютерній термінології ( шредер, оверхед, плотер) та діловій лексиці ( дефолт, маркетинг, дилер, офшор), так і заміщення російських слів англійською для вираження позитивності або негативності, відсутніх у вихідного слова в мові, що приймає (пивна — паб, вбивця - кілер).
Слова запозичені з англійської стали з'являтися у багатьох мовах світу тому, що люди стали більше подорожувати, з'явився Інтернет, розвиваються зв'язки між країнами, посилився культурний обмін, англійська стає міжнародною мовою спілкування. Вживати англіцизми стало модно - ними молодь прагне наслідувати західну культуру, хоча в повсякденному мовленні їх не так вже й багато. Тому не варто боятися напливу англіцизмів - це явище, швидше за все, тимчасове.
Види англіцизмів
Фонозапозичення – інослова за звучанням.
тінейджер< teenager – подросток
Гібриди
Іноземні слова з російським суфіксом, приставкою чи закінченням.
креативний< creative – творческий
Кальки
Слова, схожі на звучання і написання.
меню< menu
Екзотизми
Безсинонімічні позначення особливої неросійської дійсності
чизбургер< cheeseburger
Варваризми
Синонімічні, але просторічно-виразні вкраплення із іноземної мови.
о’кей< ОК
вау< Wow!
Композити
Іноземні слова з 2 англійських коренів.
супермаркет< supermarket – универсам
Жаргонізми
Іноземні слова зі спотвореним звучанням у швидкому просторіччі.
кльовий< clever – умный
Лжеангліцизм
Новоутворення для позначення нових для обох мов понять та явищ зі складання англійських чи англійської та російської слів.
шоп-тур
шуб-тур
лох-тур
Жаргонні англіцизми
Вони особливо засмічують мову, тому їх краще уникати.
аскер - запитує на форумі
бекстейдж – закулісся, кулуари
дедлайн - крайній термін
лавер - коханець
лузер - невдаха
органайзер – взуттєві полиці
пост – інтернет-запис
спікер - виступаючий, доповідач, оратор
трафік – дорожній рух
фанат - вболівальник, шанувальник
френдстрічка – дружня передплата
хавбек – півзахисник
Тематичні англіцизми
Сьогодні мовознавці особливо відзначають такі джерела англіцизмів: реклама, Інтернет, кіно, музика, спорт, косметика.
Побут:
second-hand
hand-made
Електроніка:
notebook
Internet
computer
Спорт:
sprinter
football
snowboard
skateboard
time-out
playmaker
Професії:
security
provider
producer
pensioneer
Масова культура:
crossword
GreenPeace
talk-show
superstar
boyfriend
fashionable
Ознаки англіцизмів
Дуже часто слова, запозичені з англійської, визначаються за наявності в слові наступних частин:
дж< j/g
інг< ing
мін(т)< men(t)
єр< er
тч< (t)ch
ція< tion
English Joke
Smug satisfaction of the rustic in his clear perception and shrewd reasoning is illustrated by the dialogue between two farmers meeting on the road.
«Did you hear that old man Jones's house burned down last night?»
«I ain't a mite surprised. I був goin' past there in the evenin', an' when I saw the smoke a-comin' out all round under the eaves, I sez to myslf, sez I, 'Where there's smoke there must be fire.' An' so it was!»
Одним із способів розвитку сучасної мови є запозичення іноземних слів. Розвиток мови завжди тісно пов'язане з розвитком прогресу та суспільства. Запозичені слова в російській мові є результатом контактів, взаємин з іншими народами, професійними спільнотами та державами. Поряд зі словами та висловлюваннями, які прийшли до нас з інших мов, дуже поширені в нашій мові англіцизми. Про них сьогодні й поговоримо.
Специфічні слова та висловлювання, що прийшли в російську мову з англійської, називають англіцизмом або американізмом. Останні 20-30 років вони стрімко проникають у російську мову, причому у таких кількостях, що лінгвісти заговорили про явище, що називається англо-російський білінгвізм.
Викликана ця навала насамперед тим, що сучасне суспільство відкрите для міжнародних контактів, а також міжнародним статусом англійської мови. Ось основні причини масового входження до російської запозичень (зокрема з американського варіанту англійської).
Причини запозичення іноземних слів
Найчастіше запозичення іншомовної лексики відбувається через відсутність відповідного поняття в когнітивній основі мови. Так, наприклад, з'явилися англійські запозичення російською мовою типу комп'ютер, плеєр, тостер, імпічмент, ваучер, чартер, барель, серфінг.
Серед інших причин виділяють необхідність висловити багатозначні російські поняття з допомогою запозиченого слова. Приклади: готель для автотуристів - мотель, зустріч на найвищому рівні - саміт, фігурне катання на лижах - фрістайл, влучний стрілець - снайпер, коротка прес-конференція для журналістів - брифінг, найманий вбивця - кілер, місце для стоянки автомобілів - паркування/паркінг, біг на короткі дистанції – спринт, падіння виробництва – рецесія, роздрібна торгівля – ретейл та багато інших.
Іноземні слова у російській дозволяють збільшити його виразні кошти. Особливо помітна в останні роки поява іншомовних стилістичних синонімів типу обслуговування - сервіс, покупки - шопінг, мотоцикліст - байкер, охорона - сек'юріті, вечірка - паті, невдаха - лузер, подруга - гелфренд, танці - дансінг, друг - бойфренд, спектакль прийом гостей - ресепшин, ін.
Англійські запозичення у російській зумовлені також потребою у спеціалізації предметів і понять, тому запозичуються з англійської багато наукових і технічних термінів. Значна кількість іншомовних слів, з формальної / книжкової лексики, має відповідні їм російські синоніми. Ось список таких слів:
- акцентувати – виділяти;
- аналогічний - подібний;
- варіювати - змінюватися;
- вульгарний - грубий, вульгарний;
- дезінформувати - давати неправдиві відомості;
- декорувати – прикрашати;
- ідеальний - досконалий;
- інфекційний - заразний;
- мемуари - спогади;
- перманентний - постійний, безперервний;
- реконструкція - відновлення;
- еластичний - гнучкий, ін.
Деякі англійські слова у російській з'явилися завдяки наявності подібних семантичних і морфологічних рядів. У ХIХ столітті до російської мови з англійської приходять слова джентльмен, полісмен; вже наприкінці ХIХ — на початку ХХ століття до них додаються спортсмен, рекордсмен, яхтсмен. Таким чином, з'являється група слів, що мають значення особи та загальний елемент - "мін". Поступово група поповнюватиметься новими запозиченнями: бізнесмен, конгресмен, шоумен, супермен.
Найпопулярніші англіцизми
Практично у будь-якій сфері діяльності можна зустріти слова, які прийшли до нас із англійської мови. Особливо широко використовується іншомовність у назвах клубів, ТБ передач, магазинів: ток шоу; дог-шоу; стрип-шоу; Коуч Центр; шоу бізнес; хіт парад; фан Клуб; Теніс Холл; Брейн-рінг; Банк Хоум Кредит; Фан парк (Роїв струмок); Секонд-хенд; Call-центр; Реал-кофорт; Світ Мама.
Нижче наведено перелік областей та англіцизмів, які останнім часом найчастіше в них використовуються.
Політика/економіка/посади:
саміт, брифінг, спікер, рейтинг, електорат, ваучер, холдинг, імпічмент, іміджмейкер, спічрайтер, інвестиція, спонсор, барель, медійний, рецесія, маркетинг, офшори, лізинг, секвестування, тендер, ретейл, прайс-лист, (топ , дистриб'ютор, дилер, бізнес-леді, промоутер, менталітет.
Продукти харчування/одяг/торгівля:
поп-корн, гамбургер, хот-дог, барбекю, чизбургер, фішбургер, chocopie, пудинг, (апельсиновий) фреш, йогурт, ланч, Coke-Cola, Nuts, Twix, Sprite, фаст фуд, шорти, бутси, бандана, кот топ, некролова (подушка), мультибрендовий, юнісекс, кежуел, кетерінг, шопінг, шоппоголік, sale, Kodak Express, гель, SPA - салон, супермаркет, VIP-зал, кетеринг, секонд хенд, дисконт.
Спорт:
шейпінг, дайвінг, серфінг, фітнес, бодібілдинг, сноуборд, пейнтбол, фрісбі, фітбол, фрістайл, рестлінг, пауер ліфтинг, тренінг, скейтинг-ринк, форвард, боулінг, голкіпер, байкер, снайпер, турбос, турбос , Контест.
Мистецтво / радіо / ТБ:
вестерн, відео кліп, трилер, кліпмейкер, ньюсмейкер, блокбастер, бестселер, мюзикл, кастинг, суперста, андеграунд, pop-Art, (хад)рок, рок-н-ролл (л), шейк, брейкданс, Брейн рінг, (струм ) шоу, хіт - парад, скінхед, метеотайм, супермен.
Будинок /побут/канцелярія:
кондиціонер, міксер, тостер, блендер, кулер, сайдинг, ролети, антифриз, рол - штори, булет меджик, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, клінінгова компанія, скраб, парфум, спрей, скотч, колор, памперс, степлер.
Інформаційно-комунікаційні технології:
комп'ютер, дисплей, калькулятор, монітор, ноутбук, принтер, Інтернет, сканер, CD, DVD, девайс, хакер, процесор, обгрейд, клацати, SMS, сайт, блог, смайлик.
Англіцизми присутні у всіх європейських мовах, в мовах африканських народів та народів інших континентів, які колись перебували в політичній залежності від Великобританії або схильні до американського впливу (культурного, економічного та ін). Так, наприклад, у японській мові слово «касета» звучить як тэпу-рекода від англійського tape-recorder. Відзначено наявність англіцизмів і в чукотській мові, що проникли через американських торговців: слово «сопи» означає «мило» (англійською мовою soap), «манет» – гроші (в англійській мові «money»).
В даний час англійська мова набула статусу lingua franca-мови міжнародного спілкування для людей, для яких вона не є рідною. Висунення англійської мови на цю роль зумовлено історично: колоніальне минуле Великобританії, розширення торгових та економічних зв'язків, панування Сполучених Штатів Америки у світовій економіці та політиці, розвиток Міжнародного туризму тощо.
Розробка новітніх інформаційних та комп'ютерних технологій, поява глобальної мережі Інтернет також вплинули на популярність англійської мови.
Зріс інтерес студентів саме до англійської мови через те, що з'явилася можливість відвідування Америки, Великобританії та інших країн, де англійська є офіційною мовою. В результаті таких поїздок студенти мають можливість не лише подивитися інші країни, долучитися до їхньої культури, заробити (якщо це спеціальні студентські програми з працевлаштування на літній період у США деякі європейські країни), а й отримати чудову мовну практику, поповнити свій словниковий запас.
Інше джерело популяризації англійської – це так звана поп-культура. Захоплення популярної музикою різних жанрів і напрямів (більшість пісень виконується англійською), американськими кінофільмами призвело до того, більшість американізмів увійшло російську мову без будь-яких перешкод і використовується переважно населення незалежно від статі, віку, соціального статусу. Наприклад, похідне від скорочення OK - Океюшкиабо фраза з фільму Термінатор I'll be back.
Російські засоби інформації, особливо телебачення, також сприяє “англотизації” російської. Такі лексеми як саміт, брифінг, ток-шоу, дог-шоузавдяки ЗМІ набули широкого поширення.
Таким чином, молоде покоління, в тому числі і студентська молодь, не можуть не використовувати англійські слова у своїй промові, оскільки деякі з цих слів уже давно проникли у російську мову. З одного боку поява нових слів розширює словниковий запас носіїв російської, з другого втрачається його самобутність і неповторна краса.
Прислухаючись до промови своїх студентів, ми виділили в ній понад 1000 англійських слів, які вони вимовляють на російську манер і не завжди можуть висловити те саме словами рідної мови.
Запозичення з англійської охоплюють всі сфери студентського життя.
Сфера навчання представлена такими лексемами:
- найменування викладачів: тичер чи тичка(Від teacher): Он ваш тичер іде. - У нас не тичер, а тичка.
- прізвиська викладачів: бібісшиник(від абревіатури BBC-British Broadcasting Corporation) – прізвисько викладачів зі схожими ініціалами, наприклад, Віталій Володимирович Соловйов;
- позначення навчальних закладів: инститьют(Від institute) - Т і сьогодні в інститут йдеш чи знову сачкуєш?;
- найменування факультетів : деп(від department) – Ти на якому депі вчишся?;
- позначення студентів різних спеціальностей: манагери(від managers) – менеджери ( Ми майбутні манагери), трейдиабо трейдінги(від trade) – студенти Торгового університету ( Ми не просто студенти, ми трейди); маркети, маркери(від marker) – студенти-маркетологи ( Це група економістів? - Ні, маркетів);
- назви предметів та дисциплін: інглиш або пінгліш(перенесення з жаргону школярів від English) – англійська мова ( На інглиш ідеш? Ще не знаю); суб'єкт, суб'єкти(Від subject) - загальна назва для всіх предметів ( Ну які суб'єкти мучимо цього року?);
- предмети, що належать до студентського життя: кредитка(від credit book) - заліковка ( У мене кредитка святкова – одні трояки); айді, айдішник(Від ID -identification) - студентський квиток ( У мене така фотка в айдішнику – рідна мама не впізнає);
- різні часові відрізки, елементи розкладу: терм(від term) – семестр ( Цей терм якийсь довгий. Коли він уже скінчиться. - Що, вже втомився вчитися?); віндік, віндоу, віндушник(Від window) - "вікно", відсутність пари або заняття ( Після фізири у нас віндушник, підемо в кафешці посидимо); халідей або холідей(від holiday) - канікули ( У моєму житті все ОК, скоро буде холідей);
- позначення різних будівель, навчальних закладів, корпусів, аудиторій: хостел(Від hostel) - гуртожиток, гуртожиток ( Ну пішов я до хати, у свій хостел намбар ту); голос кофін(від glass coffin – скляна труна) – скло, засклена аудиторія, яка дуже добре проглядається з вулиці ( Наступна пара – шоу “За склом”. Ми в голос кофіні будемо. Знову бомжі ломитися будуть); ридинг рум(від reading room) – читальний зал ( Після пар – у ридинг рум вчитися, вчитися і тільки вчитися); Джим(від gум) – спортивний зал ( У джимі нас фізрук не так ганяє, як на стадіон);
- найменування різних контрольних заходів та понять, пов'язаних з ними: тейл(від tail) - незданий вчасно іспит або залік (Я ще від тейлів за зимову сесію не відбувся, а вже літо на носі); екс(скорочено excellent) – п'ятірка, відмінна оцінка ( Я сьогодні по семінару екс отримав); екземи чи земи(від exams) – іспити (С скільки земів тобі лишилося здати? - Два); тестинг(від test) – тестування, контрольна чи перевірна робота ( На другій парі тестинг пишемо, я з тобою сяду, якщо що).
Тепер розглянемо сленгізми, які стосуються сфери дозвілля. Їх також можна розділити на такі категорії:
- різні студентські заходи: паті(від party) - вечірка ( Складемо іспити - влаштуємо паті); мікс(від mix) - тусовка, тусуватися ( Класний учора у Леліка мікс був); поінт(від appointment) - стрілка, зустріч ( Я їй поїнт призначив, а вона не прийшла); файтинг(від fight, fighting) - розбирання, бійка ак завжди все закінчилося файтингом: наші хлопчики дуріють після кухля пива).
Серед лексем сфери дозвілля багато одиниць перейшло з інших жаргонів, тобто відбулося вторинне запозичення.
Наступні лексеми були запозичені студентами з жаргону комп'ютерників та програмістів: кіборда, борда чи борд(від keyboard) - клавіатура ( У мене клавіші на кіборді западати стали); маус, маусе, або маузе(від mouse) - комп'ютерна миша ( У тебе такий наворочений маус); вінда, віндовоз, віндовський, віндозе, віндоузе, віндуза, віндузиі т.п. – комп'ютерна операційна система Microsoft Windows та все, що має до неї відношення ( Я працюю зараз у віндоузі XP); вінець(від Window + тренд) – аварійне закриття комп'ютерної програми Microsoft Windows ( Ну ось, догрався в іграшки, тепер повний вінець); Месаж, місяць(від massage) – повідомлення електронною поштою ( Я послав тобі месагу, у ній все написано); мазерборд чи мазерборда(Від motherboard) - материнська плата комп'ютера ( Мазерборда знову полетіла) і т.д.
Ряд лексичних одиниць перейшов у студентський сленг із жаргону музикантів та різних неформальних груп. Наприклад, байкер, байкерка(від bike) – мотоцикліст та його подруга (Т ут підкотив байкер зі своєю байкеркою); з жаргону музикантів запозичені назви музичних стилів та напрямків, такі як рок, поп, джаз, блюз, ріп, а також деякі спеціальні терміни: драмер, драмсист(Від drummer) - ударник, музикант, що грає на ударних інструментах ( У мене є знайомий драмер); драмси(від drums) – ударні музичні інструменти ( Він класно по драмсах стукає); ньювейвівець, нью-вейвщик(від New-Wave) – музикант, що працює у стилі “Нью вейв” (нова хвиля) або шанувальник музики у стилі “Нью вейв” ( Я цього нью-вейвщика просто не розумію) і т.д.
Багато лексем сфери дозвілля збігаються або перейшли до студентського сленгу з молодіжного жаргону. Наведемо кілька прикладів: клабер(від club) - завсідник нічних клубів ( Ти мене з кимось сплутав: Я зовсім не клаббер); денсер чи дансер(від dance) – любитель танцювати ( З мене такий денсер, як із “запорожця”, “мерс”); шоппер(від shop) - любитель ходити магазинами ( Ленка - затятий шоппер).
Лексичні одиниці, запозичені з англійської мови та збігаються з молодіжним жаргоном, можна розділити на кілька категорій:
- вживання наркотиків та спиртних напоїв: дрінк, дрінкати(від drink) - напій, випивати ( Знову вчора надриналися); дрінкач, дрінкер -п'яниця, алкоголік ( Наш електрик – дрінкач закінчений); екати(від extasy) - приймати легкі наркотики ( Екнули - і в люлю);
- з'ясування відносин, розбирання: кипиш(від keep) - скандал ( Забери цигарки, бо комендант кипіш влаштує); киляти(від kill) - бити, вбивати морально та фізично (Г отовься, його братва прийде нас киляти); бетл(від battle) - бійка, битися ( Ходімо на бетл подивимось);
- МіжособистіснІ стосунки: френд, френдитися(від friend) - друг, дружити ( Він мій найкращий френд); ловити(від love) - любити ( Усіх ловити неможливо); лайкувати(від like) - любити, подобатися ( Ти хоч когось лайкиш?); адоруватися, адорувати(від adore) – таємно любити будь-кого, виявляти симпатію до осіб протилежної статі ( Він адорує Люську - Не може бути); мититися, мітингувати(від meet) - зустрічатися, дружити ( Ми з моїм уже рік мітингуємось); мейклавитися(від make love) - кохатися ( вони мейклавилися на повну силу, коли її паренти в квартиру вломилися); кисатися, кисатися(від kiss) - цілуватися ( Ну дай я тебе кисну хоч раз).
Наступні лексичні одиниці відносяться до сфери побуту. Майже всі назви одягу та аксесуарів, зафіксованих нами серед запозичень у російському студентському сленгу, взяті з класичного англійського. Нижче наведемо найцікавіші приклади.
З назв одягу відзначимо наступні лексеми: дрес(від dress) – сукня ( Твій новий дрес - повний відпад); тразера, трузера(від trousers) – штани ( А твої нові тразери в смужку тобі дуже йдуть); тишортка(Від Т - short) - футболка ( У “Вищій Лізі” такі симпатичні тишортки продають); боти, дбати, бути(від boot) - взуття, туфлі, взутися (стільки роботів, а бути нема в що); хатик, хетік(від hat) – капелюх, головний убір ( Я такі хатики принципово не ношу); бра-бра(від bra) - бюстгальтер ( Де бра-бра мереживні купила?).
Серед аксесуарів виділимо такі: піни(від pin) - прикраси у вигляді шпильки ( А вся кофточка у великих та маленьких пінах); ринги(від ear-rings) – сережки у формі кілець ( Її вуха до землі відтяглися. - Ще б. Такі пугові ринги носити); бега або кейсик(від bag, case) - сумочка ( Вчора кейсик купила собі нехилий за сто баксів) та інші.
У студентському сленгу ми виявили англійські запозичення, що позначають частини тіла з ніг до голови. Наведемо кілька прикладів: фейс(від face) - особа ( У цій справі головне - фейсом у бруд не впасти); липи(lips) - губи ( Наша Яра знову чорним липи намазала); хед(від head) – голова ( У нього хед такий великий, а розуму немає); тифи(від teeth) - зуби ( Я боюся тифи лікувати); ханди чи хенді(від hands) – руки ( Мийте хенд перед їжею); леги, фути(Від legs, foot) - ноги ( У неї легі з вух стирчать); фінгери(від finges) - пальці ( Вона простягла свої тонкі фінгери до сигарет); нейли(від nails) - нігті ( Сьогодні всю ніч собі нейли малювала) і т.п.
Зі слів сфери побуту можна виділити найменування побутової техніки: тивік(від TVset) - телевізор ( Не можу я жити без тівіка); фрідж, фріджик(від fridge) - холодильник ( Ваш фрідж порожній вщент); кому, компік(від computer) - комп'ютер ( Знову мій комп завис); дивідечник(від DVD-player) – DVD плеєр ( Дай щось подивитися по дивідушнику); сидишник, сидяга(від CD player) - СД плеєр (Я на парі сидягу слухав)та інші.
Варто особливо відзначити іменники, що позначають гроші: мані, манечки, маніки(Від money) - А манечок до стипухи трохи залишилося, хто б бабусь дав у борг?; кеш, кешка(від cash) - готівка, готівка ( Оплата кешкою чи карткою?). У даних лексем більше 2 синонімів із російських слів: бабки, бабусі, тугрики, зелень, дерев'яні, готівка і т.д.
Назвемо ще кілька англійських запозичень, які стосуються сфери студентського побуту: спун, спунчик(Від spoon) - ложка (А де моя велика спун?); тейбл(Від table) - стіл ( Що ви гостям не радієте? А чому тоді тейбл не накритий?); софік(від sofa) - диван ( Люблю на софіці лежати і читати щось); лукалка(від look - дивитись) – дзеркало ( Я в цибульці побачила огидну пику); ринг, рингушник(від ring) – телефон (друге слово може означати телефонну книгу) – Дай рингушник зателефонувати.
Тепер звернемося до лексики сфери оцінки.
До вокативів відносяться слова, що відображають ставлення студентів до людей різного віку та соціального статусу.
Так, дітей та всіх, хто молодший за їх віком студенти називають бебі, бейбі, бебіки(від baby) - Щось ці бейбики розплодилися, під ногами плутаються проходу від них немає.
Зазначимо, що нами було зафіксовано декілька випадків використання лексеми. бейбіта похідного від нього слова бейбеноку значенні "дівчина". Моя бейбенок дуже класна у всьому.Інше позначення дітей – чайлд, чайлди або чилдрени(Збережено нестандартну форму освіти від слова child-children): Спочатку вивчуся, а потім уже заміж і чайлдів (чілдренів) заводити.
Серед звернень студентів один до одного найпоширенішими є френд або френди(від friend), фели або фелушники(Від fellow): ну що, мій френде, пішли додому? Фелушники та фелушниці, повідомляю вам найприємнішу звістку: бухобліку не буде!
Вокативи-назви членів сім'ї повністю представлені запозиченнями з англійської. Так, батьки називаються паренти, парентси(Від parents) , олди(від old), фазер-мазер(Від father, mother): Потрібно сесію на відмінно здати - парентси тачку купити обіцяли; Не поїду до тебе в гості. Твої фазер-мазер знову з розпитуваннями про моїх олдів чіплятимуться;Мати - мазер, мавер, мовер(Від mother): Її мазер - світова тітка, все розуміє без слів;батько – фавер, фазер(Від father): Мого фазера краще не чіпати, бо весь вечір про політику вантажитиме; грандпаранти(від grandparents) – бабуся з дідусем: Знаєш, як я своїх грандпарантів люблю. Вони мені все дозволяють; дядько - Анкл, юнкл;тітка – анти(Від auntie): У мене народився племінник. - Ну, тепер ти анти Наташа;брат - бразер, брадер(Від Brother) - Ненавиджу свого бразера – лізе кудись не просять;сестра – систер, систа(від sister): Моя сестра на мене родим стукає. - Погань.
Назви представників старшого покоління – це в основному похідні від англійського слова old – олди -загальна назва "старі" (У цьому дворі непоміченим не пройдеш. Там вічно олди в доміно грають і всі помічають); олда, олдиця, олдухастара ( Дивись, яка дурниця пішла); олдець, олдушник –старий ( Кажуть, цей олдець у молодості таким бабником був). Цікавий той факт, що лексична одиниця діди (від dead “мертвий” ) вживається також у значенні "старі" завдяки її співзвуччю з російським словом "діди" (наголос на другий склад): Мої діди завжди із села варення надсилають.
Що ж до взаємовідносин студентів із різними соціальними групами, їх можна легко простежити, аналізуючи запозичення з англійської. Нижче наведемо кілька прикладів.
Особи кавказької національності називаються бліками, блешками або блекадзе(від black): У Торговому університеті одні блекадзе навчаються;особи без постійного місця проживання (бомжі) – безхомні або безглузді(російський префікс без- + home): Ідемо ми вчора ввечері, а з люка такий безхомний страхопед вилазить;представників середнього класу – міддліками(від middle) - Я себе до міддлік не відношу;культурних, освічених людей – культурали, культуральні чи кальчуральні(від culture) - Його паренти такі культурали. У кожного по дві вищі освіти;багатих людей – річами(від rich) - Цим ричам, видно, бабки нікуди подіти.
Наступна група вокативів присвячена відношенню студентів з особами протилежної статі.
При розгляді вокативів цієї групи ми вважаємо за необхідне вказувати семантичний елемент, що їх об'єднує, або інтегральну сему.
Слова з інтегральною сімою "красива, симпатична дівчина" - похідні від girl: герлінок, герленя, герлиця(Який вона миленький гереня. Цілий день готовий на неї милуватися); похідні від sweet: свитик, свитусик, свитусечка (Дивися, цей сивтусик з першого курсу. Фрешечка);похідні від pussy: пусечка, пусичка (Вона така пусечка).
Слова з інтегральною семою "некрасива дівчина, страшилка, потвора": похідні від girl: герла, герліца (Ну, яка герла. Страшна, як все моє життя);похідні від ugly: аглиця, аглушка, аглишна (А це наша аглиця. На неї без сліз дивитися не можна); мізерашка(від miserable) – Наша Маша мізерашка – замарашка; страшнофейсова(утворено шляхом злиття російського слова "страшний" з англійською face) - Постать у неї нічого, але вона така страшнофейсова.
Інтегральна сема “симпатичний хлопець” похідні від boy: супербій, б'ютібой (Він такий б'ютібой, що в мій бік навіть не подивиться);похідні від sweet: свиток, світний, світою (З його світною зовнішністю потрібно актором бути, а не бухгалтером).
Зазначимо, що похідні від слова sweet свитик, свитусикі т.п. співзвучні з російськими словами, похідними від жіночого імені Світлана. До цього слова вони не мають жодного відношення, оскільки всі респонденти вказали на англійське джерело їхнього походження.
Інтегральна сема “некрасивий, несимпатичний юнак”: похідні від ugly: аглушник, агліфейсовий (Вона зустрічається з таким аглушником. Мені б з ним навіть у темряві було б стрімко ходити);похідні від boy : уебой, відбій(відстійний + boy) - Цікаво, чому на наш факультет таких убоїв приймають?
Тепер розглянемо оцінні прислівники та прикметники, запозичені з англійської мови.
Серед лексем із позитивною оцінкою можна відзначити такі як грейт(від great) - Все вийшло просто грейт; файново, наййсово(від fine, nice) - У тебе спідниця файна. - Ти теж найодягніша одягнена; вандерфуллі(від wonderfully) - Вечірка просто вандерфуллі. Давно я так не танцювала.
До лексем з негативною оцінкою відносяться такі слова: ліжко та бідово,утворені від одного слова bad ( Все ліжко та бідово в моєму житті без тебе!).
Запозичення з англійської можуть допомогти поглибленому вивченню як англійської, а й російської. Не секрет, що багатьом студентам іноді легше висловити свої думки та почуття за допомогою слів іноземної мови, вони не можуть у виборі придатних для цього російських слів. Тому ми пропонуємо проводити інтегровані уроки російської та англійської мови, на яких аналізуються англійські запозичення.
На початку заняття ми ставимо студентам такі питання:
- Чи часто ви використовуєте англійські слова у своїй промові?
- Чи знаєте ви значення цих слів у мові – оригіналі?
- Чому ви використовуєте ці слова у своїй промові?
На перше запитання зазвичай усі відповідають “Так”, значення слів у мові-оригіналі відомі студентам не завжди, а серед причин використання англійських слів у мовленні вказуються:
- за допомогою запозичених англійських слів можна передавати один одному інформацію так, що навколишні викладачі, батьки або непосвячені не зрозуміють, про що йдеться;
- англійські запозичення часто використовуються на радіо та телебаченні;
- англійські слова звучать дуже незвично.
Потім студентам даються кілька запозичених англійських слів, зафіксованих у словниках зі спеціальною послідом, що вказує на їхню приналежність до сучасного російського студентського сленгу. Усі слова стосуються різних сфер студентського життя. Слова виписані на картку у довільному порядку, демонструється не лише їх написання, а й вимова, їхня русифікована версія.
Усі студенти отримують наступні завдання:
- Чи знайоме вам це слово?
- Якщо так, то в якому значенні ви його використовуєте?
- Якщо ні, то спробуйте здогадатися, що воно означає?
- Від якого англійського слова воно утворено?
- До якої сфери вживання ви віднесете це слово: а) сфера навчання; б) сфера дозвілля; в) сфера побуту; г) сфера оцінки?
- Наведіть приклад вживання цього слова у мові. Назвіть російські синоніми цього слова.
В результаті такої роботи хлопці повторюють вимову та написання англійських слів, дізнаються нові слова, тренуються у їх вживанні та шукають відповідні їм слова у російській мові, визначають їх тематичну віднесеність.
Дані уроки є дуже цікавими та пізнавальними для учнів, а від викладача потрібне знання сучасних віянь у моді, музиці, поінформованість про інтереси та захоплення своїх студентів, а також знання їхньої специфічної мови – сленгу, який щодня поповнюється новими словами та виразами.