Seznam anglických výpůjček v ruštině. Anotace: „Použití anglických slov v ruštině. Historie vzniku anglicismů
![Seznam anglických výpůjček v ruštině. Anotace: „Použití anglických slov v ruštině. Historie vzniku anglicismů](https://i1.wp.com/bestreferat.ru/images/paper/77/51/9495177.jpeg)
ODBOR ŠKOLSTVÍ RUDÉ ARMÁDY
FARNOST NA POCTU ARCHANDĚLA MICHALA
Regionální cyrilometodějská čtení
Výzkumná práce:
„Použití anglických slov v ruštině“
Abstrakt připravil:
Studenti nedělní školy
Kameristov Michail a
Jurtajev Kirill
Vědecký poradce:
učitel angličtiny
Čižková Světlana Vladimirovna
Úvod………………………………………………………………………………. |
||
Hlavní část…………………….…………………………………………………. |
||
2.1. Způsoby vzhledu běžných slov v ruštině a angličtině………………… |
||
2.2. Důvody pro výpůjčky anglicismů v moderním ruském jazyce………. |
||
2.3. Způsoby vytváření anglicismů……………………………………………….. |
||
Výzkumná část ………………………………………………………………….. |
||
Závěr……………………………………………………………………………. |
||
Bibliografie…………………………………………………………………… |
||
Přihlášky ………………………………………………………………………………………………… |
Úvod
Účel studia: zjištění důvodů a způsobů šíření anglických slov v ruském jazyce.
Výzkumné úkoly:
Zkoumejte slovníky cizích slov, analyzujte materiály související s tématem výzkumu;
Identifikujte nejpoužívanější jednotky anglického původu v různých oblastech našeho každodenního života;
Určete důvody pro výpůjčky anglických slov do ruštiny;
Zvažte způsoby formování anglicismů
Předmět studia: lexikální jednotky anglického původu.
Předmět studia: angličtina a ruština.
Relevantnost: 1) Angličtina je jazykem světové komunikace. Angličtina je právem nazývána „latinou 20. století“: asi ¾ všech výpůjček v ruském jazyce na konci 20. století jsou angloamerikanismy. Zájem o tento jazyk nejen neochabuje, ale naopak se jeho učení stává stále potřebnějším.
2) Relevantnost studie spočívá v tom, že problém výpůjček je v moderních podmínkách obzvláště významný, protože dnes se vyjadřují vážné obavy z mocného přílivu anglicismů, který může vést k devalvaci ruského slova.
Studie byla založena na následující hypotéze: Dá se s jistotou předpokládat, že v dnešní době je v ruském jazyce již obrovské množství anglických slov a že každý člověk používá každý den určitý počet z nich. Televize nás každý den bombarduje proudem informací, které nutně obsahují nesrozumitelná cizí slova, a řada z nich už vstoupila do našeho slovníku. To znamená, že angličtinu stojí za to studovat nejen pro čtení textů v učebnicích, ale také proto, abychom se cítili jako kultivovaný člověk, schopný plně komunikovat se současníky u nás i v zahraničí, rozumět nápisům na výlohách kolem nás. obchody, obchodní značky a etikety, reklama, návody.
Praktický význam: této práce je, že tento materiál lze použít v procesu výuky ruštiny a angličtiny ve vzdělávacích institucích. Materiál, který jsme nashromáždili, pomůže učitelům při práci na rozvoji kultury zacházení s cizími slovy, dobrého jazykového vkusu u studentů a u studentů – správně a vhodně používat jazykové prostředky, cizí i vlastní. Materiál shromážděný v této práci bude zajímavý a užitečný pro každého, kdo studuje angličtinu a chce lépe poznat a porozumět ruskému jazyku.
Na Zemi je asi 5-6 tisíc jazyků. Ale 80 % světové populace mluví pouze 80 jazyky. Angličtina je považována za jeden z nejrozšířenějších jazyků na Zemi. Mluví jím obyvatelé Velké Británie, Spojených států amerických, Nového Zélandu, Austrálie, Kanady a studuje se také v mnoha dalších zemích. Patří do germánských jazyků indoevropské rodiny jazyků a je jedním ze šesti oficiálních a pracovních jazyků OSN. „Latinou 20. století“ mluví přibližně 410 milionů rodilých mluvčích (angličtina je jejich rodným jazykem) a více než 1 miliarda lidí zná a mluví anglicky. Dnes, když člověk mluví anglicky, je mu rozumět v každé zemi.
Půjčování slov v jednom jazyce z druhého je efektivní způsob, jak obohatit slovní zásobu jakéhokoli jazyka. V anglické slovní zásobě je také asi 70 % slov přejatých.
I. HLAVNÍ ČÁST
1.1. Způsoby vzhledu běžných slov v ruštině a angličtině
Pokusme se vysledovat hlavní způsoby, jak se běžná slova objevila v ruském a anglickém jazyce.
Oba tyto jazyky patří do indoevropské rodiny jazyků. Proto v mnoha slovech obou jazyků existují kořeny z jejich společného starověkého mateřského jazyka. Našli jsme slova v ruštině, která se nacházejí také v angličtině.
Například:
Být – být
Nos – nos
Husa - husa
Jíst – existuje
Obočí - obočí
Beat - beat
Tvář – líčko
Mluvit - tlumočit
Tři - tři
A také jména nejbližších příbuzných: syn - syn, bratr - bratr, sestra - sestra, matka - matka, dcera - dcera.
Největší počet běžných ruských a anglických slov pochází z řeckých a latinských kořenů. Anglické písmo založené na latinské abecedě existuje od 7. století. Latina byla ve středověku mezinárodním jazykem vědců, jejím prostřednictvím přešlo obrovské množství slov do všech evropských jazyků, které se staly mezinárodními. Téměř veškerá terminologie v medicíně pochází z latiny.
Mnoho běžných slov přišlo do ruštiny a angličtiny z jiných jazyků. První místo zde zaujímá francouzština, kterou v minulém století mluvila veškerá ruská šlechta. Z nich přešlo mnoho francouzských slov do ruského jazyka. Mnoho slov vstoupilo do mezinárodního použití z jiných jazyků a stala se běžná pro ruštinu a angličtinu. Klasická hudba se zformovala v Itálii, odkud pocházejí pojmy základních prvků a výrazových prostředků hudby, názvy jejích žánrů, temp atd. byly převzaty všemi evropskými jazyky: opera - opera, árie - árie, bas - bas, baryton - baryton atd. Z italštiny pocházela i slova banka - banka, gang - kapela, brigáda - brigáda, archipelago - souostroví, kasino - kasino atd.
Některá slova přešla do ruštiny a angličtiny z jiných jazyků: pohovka - z turečtiny, šál a kiosk - z perštiny, bard - z keltštiny, guláš - z maďarštiny atd.
Další skupinu tvoří slova přímé výměny mezi ruským a anglickým jazykem. Také může být obtížné identifikovat anglická slova v ruském jazyce, protože obvykle není známo, zda k nám slovo přišlo z angličtiny nebo přišlo do obou jazyků z latiny nebo nějakého jiného jazyka. Proto můžeme mluvit pouze o slovech, která vstoupila do ruského jazyka relativně nedávno (ve 20. století). Fotbal k nám přišel z Anglie se vší terminologií. Všichni kluci znají slova jako gól, brankář, penalta, útočník, out, time-out atd. Totéž lze říci o boxerské a hokejové terminologii. Později začali komentátoři všechny sportovní výrazy pilně nahrazovat ruskými ekvivalenty: brankář, volný kop, útočník atd. Poměrně nedávno se v ruském jazyce objevila tato slova z oblasti sportu: windsurfing (surfovat - surfovat, vítr - vítr), volejbal (volley - volley, ball - ball), armwrestling (paže - ruka, zápas - boj) , basketbal (koš - koš, míč - míč), házená (ruka - ruka, míč - míč), sprinter (sprintér - běžec na krátkou trať), cíl - cíl, finále - konec, finále, volný způsob, skateboard.
Změny v politickém, ekonomickém a kulturním životě naší společnosti vedly ke změnám jmen v mocenských strukturách, například:
Nejvyšší rada – parlament; Rada ministrů – kabinet ministrů;
předseda - předseda vlády; Místopředseda vlády.
Ve městech se objevili starostové a místostarostové; Sověti ustoupili administrativám.
Vedoucí administrativ získali vlastní tiskové tajemníky, kteří pravidelně vystupují na tiskových konferencích, rozesílají tiskové zprávy, organizují brífinky a exkluzivní rozhovory se svými šéfy. Každý zná mnoho ekonomických a finančních pojmů, jako jsou: barter, broker, voucher, dealer, distributor, marketing, investice, futures půjčky atd.
1.2. Důvody pro výpůjčky anglicismů v moderní ruštině
Na přelomu století čas spěchá takovou rychlostí, že nemáte čas chápat vše nové, co se doslova objevilo včera a dnes ráno. Stejně rychle se mění jazyk, respektive jeho slovní zásoba, tedy slovní zásoba. V procesu historického vývoje lidské jazyky neustále vstupovaly a nadále vstupují do určitých vzájemných kontaktů. Jazykový kontakt je interakce dvou nebo více jazyků, která má určitý vliv na strukturu a slovní zásobu jednoho nebo více z nich. V současné době se zájem lingvistů soustřeďuje na rusko-anglický jazykový kontakt. Vzhled velkého počtu cizích slov anglického původu a jejich rychlá konsolidace v ruském jazyce se vysvětluje rychlými změnami ve společenském a vědeckém životě. Posílení informačních toků, vznik globálního počítačového systému internetu, rozšiřování mezistátních a mezinárodních vztahů, rozvoj světového trhu, ekonomiky, informačních technologií, účast na olympiádách, mezinárodních festivalech, módních přehlídkách – to vše nemohlo jinak než vést ke vstupu nových slov do ruského jazyka.
Jsme tolerantní k vnějším vlivům. Otevřenost naší společnosti vede k výraznému rozšíření obzorů a znalostí Rusů, ke zlepšení znalostí v oblasti cizích jazyků. Zesílily obchodní, obchodní a kulturní vazby, vzkvétala zahraniční turistika; Dlouholetá práce našich specialistů v institucích jiných zemí a fungování společných rusko-zahraničních podniků v Rusku se staly samozřejmostí. Zvýšila se potřeba intenzivní komunikace s lidmi, kteří používají jiné jazyky. A to je důležitá podmínka nejen pro přímou výpůjčku slovní zásoby z těchto jazyků, ale také pro uvedení rusky mluvících osob do mezinárodních (a častěji vytvořených na bázi anglického jazyka) terminologických systémů.
Vášeň pro anglicismy se stala jakousi módou, je to kvůli stereotypům a ideálům vytvořeným v mládežnické společnosti. Tento stereotyp naší doby je obrazem idealizované americké společnosti, v níž je životní úroveň mnohem vyšší a vysoká míra technologického pokroku vede celý svět.
A přidávání anglických výpůjček do jejich řeči, mladí lidé
tímto způsobem přistupují k tomuto stereotypu a seznamují se s americkou kulturou a životním stylem. Jak již bylo zmíněno výše, v naší zemi přibývá lidí (zejména mladých lidí), kteří mluví cizím jazykem. Anglicismy používané mladými lidmi jim v určitých kruzích poskytují vyšší uznání, zdůrazňují jejich úroveň informovanosti a jejich nadřazenost nad ostatními.
Výpůjčky anglicismů na konci dvacátého století tedy splňují výše uvedené důvody.
Po analýze veškerého teoretického materiálu jsme došli k závěru, že důvody pro výpůjčku mohou být:
1. Globální trend k internacionalizaci lexikálního fondu:
Summit – (summit) setkání hlav států a vlád.
Inaugurace - (inaugurace) slavnostní procedura nástupu do funkce hlavy státu, řečník - řečník (řečník, řečník v parlamentu), vůdce - vůdce strany, vůdce, vůdce
2. Potřeba pojmenovávat nové předměty, pojmy a jevy:
Serial – (sériový) sériový film, diskotéka.
Mixer – (mixér) domácí spotřebič na míchání, stloukání něčeho.
Kalkulačka – (kalkulačka) zařízení pro automatické výpočty.
(čip, laptop, organizér, displej, soubor, rozhraní, tiskárna, prohlížeč, web)
3. Nedostatek odpovídajícího (přesnějšího) jména (nebo jeho ztráta v důsledku vypůjčení) - 15% nejnovějších anglicismů pevně vstoupilo do slovníku obchodníka právě kvůli nedostatku odpovídajícího jména v jazyce receptorů:
Barter je směna zboží bez účasti peněz.
Bestseller – (bestseller) kniha vydávaná v masovém nákladu a velmi žádaná. Džíny – (džíny) speciálně střižené kalhoty ze speciální husté tkaniny.
Loď – (kutr) malé motorové nebo plachetnicové plavidlo.
(sponzor - sponzor, sprej - sprej, digest - přehled, recenze tisku, virtuální - virtuální, grant - darovací smlouva, makléř - zprostředkovatel, komisionář, agent, voucher (papír vystavený výměnou za peníze), dealer - dealer - burzovní makléř, obchodník, obchodník, obchodník; distributor - distributor - distributor (distributor), distributor, obchodní zástupce; marketing - marketing - obchod, prodej, prodej; investice - investovat - investovat peníze, kapitál)
4. Potřeba vyjádřit polysémantické popisné fráze pomocí anglicismu:
Termopot - (termoska / hrnec) termoska a rychlovarná konvice v jednom, sendvič - sendvič s náplní mezi dva krajíce chleba, vyzvánění (ring-ring, tone-key, melodie), superman (superman) - superman
5. Doplnění jazyka výraznějšími prostředky:
Obrázek – (obrázek) obrázek. Ceník – ceník.
Show - (show) performance, showman - moderátor, showbyznys, talk show, thriller, hit. Obchod – (podnikání) podnikatel, ekonomická činnost, podnikatel, podnikatelka
6. Vnímání cizího slova jako prestižnějšího, „vědeckého“, „krásně znějícího“:
Prezentace – místo výkonu.
Víkend – (víkend – konec) doba odpočinku od soboty do pondělí,
dokončit finish, final - final, hobby - hobby, hobby;
glamour - místo okouzlující, topmodelka - nejlepší modelka, make-up - kosmetika, úklidové firmy (clean - uklidit, dát pryč) nabízejí své služby obyvatelstvu.
7. Potřeba upřesnit význam slova:
Sendviče - hamburger (šunka - se šunkou), fishburger (ryba - s rybou), cheeseburger (sýr - s rybou), chickenburger (kuře - s kuřecím masem).
1.3. Metody utváření anglicismů
Rozsah nových konceptů a fenoménů ruského původu je omezený. Za prestižnější a efektivnější je proto považováno vypůjčení již existující nominace s vypůjčeným konceptem a tématem. Lze rozlišit následující skupiny zahraničních půjček:
1. Přímé půjčky. Slovo se v ruštině vyskytuje přibližně ve stejné podobě a se stejným významem jako v původním jazyce. Jsou to slova jako víkend- víkend; mani– peníze, chaty (chat – konverzace), boy-friend (kamarád, kamarád).
2. Hybridy. Tato slova se tvoří přidáním ruské přípony, předpony a koncovky k cizímu kořenu. V tomto případě se význam cizího slova - zdroj často poněkud mění, například: dotázat se(ptat se - ptát se), dělat povyk(zaneprázdněný - neklidný, úzkostlivý), emotikon (od slova úsměv - úsměv).
3. Pauzovací papír. Slova cizího původu, použitá při zachování jejich fonetického a grafického vzhledu. Jsou to slova jako Jídelní lístek(Jídelní lístek) , disk(disk) , virus(virus) , klub(klub), boty – boty, boty.
4. Poloviční pauzovací papír. Slova, která se při gramatickém zvládnutí podřizují pravidlům ruské gramatiky (přidávají se přípony). Například: pohon - pohon(pohon) „Takový pohon tu dlouho nebyl“ – ve smyslu „pojistka, energie“.
5. Exoticismy. Slova, která charakterizují specifické národní zvyky jiných národů a používají se k popisu neruské reality. Charakteristickým rysem těchto slov je, že nemají ruská synonyma. Například: bramborové hranolky(bramborové hranolky), Párek v rohlíku(párek v rohlíku) , cheeseburger(cheeseburger), coca-cola.
6. Cizí jazykové inkluze. Tato slova mají obvykle lexikální ekvivalenty, ale stylisticky se od nich liší a jsou fixována v jedné nebo jiné oblasti komunikace jako výrazový prostředek, který dává řeči zvláštní výraz. Například: OK(OK); Páni(Wow!), bue - čau, ahoj - ahoj.
7. Kompozity. Slova sestávající ze dvou anglických slov, například: second hand z druhé ruky– prodejna použitého oblečení; video salon video salon- místnost pro sledování filmů, showman (hostitel pořadu), DJ – diskžokej (disžokej).
8. Žargonismy. Slova, která se objevila v důsledku zkreslení jakýchkoli zvuků, například: bláznivý (šílený), okouzlující (okouzlující) - magický, okouzlující, okouzlující, atraktivní.
II. Výzkumná část
Proces zpracování tématu je zajímavý, i když velmi pracný. Dozvěděli jsme se, která cizí slova se používají v každodenním životě a jsou anglického původu, získali představu o přejatých slovech, naučili jsme se pracovat se slovníky a vybrali si potřebné informace k tématu.
Při práci na tomto tématu jsme začali být pozornější k řeči lidí kolem mě a všímaví k různým nápisům.
Někteří pesimisté tvrdí, že naučit se anglicky je obtížné a nepamatují si jediné anglické slovo. Naše výzkumná práce může uklidnit každého pesimistu a vzbudit důvěru v ty, kteří se chtějí začít učit angličtinu. Každý z nás už díky půjčování zná více než 4000 anglických slovíček. Pro začátečníky, kteří se učí angličtinu, je taková slovní zásoba celé bohatství, jen ji musíte umět používat.
Abychom to viděli, pojďme například do obchodu s potravinami. Slova jako supermarket, mléko, sůl, slanina, čokoláda, sýr, cheeseburger, hamburger samozřejmě překlad nepotřebují. Slova máslo a chléb v ruštině neexistují, ale jsou spojena ve známém slově „sendvič“. Pokračujme v našem seznamu: káva, sušenka, banán, citron, oliva, rajče, kiwi a další.
Papírnictví může také vytvořit velký seznam anglických slov: Jaký muž nebo papír whatman
(Angličtina
Jaký muž
papír) - byl poprvé vyroben v polovině 50. let 18. století. v Anglii výrobcem papíru Jamesem Whatmanem ( Angličtina
James
Jaký muž). V ruštině se název zakořenil na počest vynálezce.
odznak - ikona, skartovač - skartovačka, skartovačka, kalkulačka - kalkulačka, poznámkový blok - poznámkový blok, CD - kompaktní disk, CD-přehrávač - přehrávač, flash flash paměť, organizér - organizér (kancelářské vybavení), časovač - hodiny; chronometr atd.
Co můžeme říci o prodejnách počítačového hardwaru, kde k nám z angličtiny přišly názvy téměř všech nástrojů a zařízení: notebook, počítač, plotr - plotr, plotr, skener - skener (od skenování - pečlivě prozkoumat, studovat), tuner - tuner, tuner, toner - barvicí prášek, toner, Xerox - kopírka (kopírka), tiskárna, tiskové zařízení, chladič - ventilátor v systémové jednotce (od cool - po cool), mobilní telefon - mobil, čip - čip, atd.
Se slovy, která nepotřebují překlad, se setkáváme neustále. Rozumíme a mluvíme mnoha slovům, která k nám přišla z angličtiny: cena, rekord-záznam, čas-čas, jazz-jazz, rock, blues, šampion-šampion, křížek, křížovka - křížek a slovo slovo, fotbal, stadion , medaile, cíl, sportovec, manažer, šéf, obchod, hobby a další. O tom, že se k nám dostaly z anglického jazyka, jsme se přesvědčili, když jsme se obrátili na oblíbený slovník cizích slov (asi 5000 slov), který upravil I.V. Něčajev.
Při nákupu zařízení, produktů, věcí, oblečení z jiných zemí, znalost angličtiny, snadno porozumíme nápisům na nich. Například:
Made in China – Made in China
100% bavlna – 100% bavlna
Praní na 30–40° – Praní na 30–40°
Cena - Cena
Velikost – Velikost (S – malá (malá), M – střední (střední), X- extra (velká),
XL – extra velký (velmi velký)
Jsme si vědomi následujících reklam:
KOUŘENÍ ZAKÁZÁNO! - KOUŘENÍ ZAKÁZÁNO!
Exit - Exit
Vstup - Přihlášení
Otevřít - Otevřít
Zavřít - Zavřít
Push – Od sebe
Vytáhněte – na sebe
Po prostudování různých časopisů, například „Yes!“, „Cosmopolitan“, „Glamour“, „Men's Health“ a dalších, jsme došli k závěru, že anglicismy jsou běžnější v časopisech pro mládež, a to naznačuje, že slova pocházející z angličtiny jazyk , se mezi mladými lidmi ustálily jako často používaná slova. Ženské a pánské časopisy ale nezůstávají pozadu. Obsahují také mnoho nových cizích slov, bez kterých se již komunikace v 21. století neobejde.
Život v Rusku se rychle mění, vznikají nové ekonomické vztahy. K popisu nových pojmů byla potřeba nová slova, která pocházela z angličtiny. Zavedení anglických slov je také usnadněno rozšířeným používáním počítačů, protože veškerá terminologie v této oblasti je anglická. Proto je nemožné stát se programátorem nebo jednoduše sebevědomým uživatelem PC bez znalosti angličtiny.
Závěr
Můžeme dojít k závěru, že distribuce anglických slov v ruském jazyce je obrovská a že každý člověk používá každý den určitý počet z nich. To znamená, že angličtinu stojí za to studovat, abychom se cítili jako kultivovaný člověk, schopný plně komunikovat se současníky u nás i v zahraničí, rozumět nápisům kolem nás na výlohách, obchodních visačkách a etiketách, reklamě a návodům.
Na závěr bych také rád nastolil problém negativního, zaujatého postoje některých našich krajanů - lingvistů, filologů a prostě lidí starší generace k šíření anglicismů v ruském jazyce. Vyjadřují se vážné obavy ohledně silného přílivu půjček, který by mohl vést k devalvaci ruského slova.
Hovoří o uvědomělé, cílevědomé činnosti některých organizací, které se tímto způsobem snaží dosáhnout nejen a ne tak zlepšení znalostí angličtiny, ale zavést maximální počet lidí prostřednictvím tohoto nového informačního kanálu do systému hodnot a světonázor, který hlásají. Robert Phillipson v Lingvistickém imperialismu tvrdí, že po druhé světové válce existoval jakýsi tajný společný plán mezi Američany a Brity na popularizaci angličtiny za účelem dosažení politických cílů. A dnes, zejména Spojené státy, se snaží přetvořit svět podle svých vlastních vzorů, aby se staly morální autoritou pro jiné země. Můžete také citovat ze zprávy Drogheda, jednoho z nejdůležitějších britských zahraničněpolitických dokumentů druhé poloviny 20. století, která obsahuje následující řádky:
„Nepochybujeme, že práce British Council, zejména při propagaci angličtiny v Asii, bude v budoucnu obrovským přínosem pro náš obchod v jiných zemích. (...) Znalost angličtiny zase přispívá ke zvýšení zájmu o čtení anglických knih, komunikaci s Angličany, studium jejich života nebo některých jeho jednotlivých aspektů. (...) je třeba posílit pouta porozumění mezi Velkou Británií a jejími závislými zeměmi. Zpráva Drogheda (1954)".
Ale za prvé, jazyk je samovyvíjející se mechanismus, který se dokáže vyčistit, zbavit se nadbytečného, nepotřebného.
Za druhé, musíte být schopni čelit pravdě. Jak se věda a technologie rozvíjejí, jsou vyžadována nová slova k označení nových jevů, objektů a pojmů. Zákazy nebo negativní postoje nemohou zastavit pokrok, stejně jako jej nelze lidem vnucovat a nutit je používat zbytečná cizí slova. Pokud se nějaký pojem dotýká důležitých oblastí lidské činnosti, pak se slovo označující tento pojem přirozeně stává běžným.
Je samozřejmé, že název konkrétního vynálezu nebo inovace je uveden v rodném jazyce jejich objevitelů. Stalo se, že to byli Britové a Američané, kteří uspěli v informačních technologiích, sportu, módě, hudbě, takže mluvčí jiných jazyků se musí učit anglické výpůjčky ve velkém množství. Opravdoví patrioti své země nebudou závidět, kritizovat a zakazovat cizí slova, ale budou usilovat o to, aby se v zemi žilo lépe, budou tvořit, tvořit, vymýšlet a pojmenovávat své vynálezy ve svém rodném jazyce.
Touha po zisku, lenost, lenost, nedostatek poctivosti a bezúhonnosti v podnikání, nekalá konkurence, nedodržování zákonů, přivlastňování si práce druhých, závist na talentech jiných lidí a další neřesti - to vše jsou důvody náš nedostatek spirituality. Podle Institutu pro sociální výzkum (2007) jsou Spojené státy stále jednou z nejvíce náboženských zemí na světě a nejnáboženštější mezi průmyslovými zeměmi. 90 % Američanů říká, že věří v Boha, a přibližně 60 % se modlí každý den. Počet Američanů navštěvujících náboženské akce převyšuje počet diváků na sportovních akcích. 46 % Američanů a 14 % Britů chodí do kostela týdně – pouze 8 % Francouzů, 7 % Švédů, 4 % Japonců a 2 % Rusů.
„Ruská země může zrodit své vlastní Platosy a bystré Newtony,“ řekl M. V. v 18. století. Lomonosov. (Newton je anglický vědec). Rád bych věřil, že jednoho dne se ruský jazyk stane ve světě stejně populární jako angličtina a Rusko bude autoritativnější mocností. To ostatně vyžaduje málo – jen poctivou práci fyzicky, psychicky i duchovně.
Bibliografie:
- Muzruková T. G., Nechaeva I. V.
Populární slovník cizích slov: asi 5000 slov / Edited by I.V. Něčajev. – M.: Azbukovnik. - Svirenkova G. A. "Anglicismy v moderním ruském jazyce."
- "Anglická slova v běžném jazyce."
Článek "Anglicismy v ruském jazyce."
http://ru.wikipedia.org
- Materiál z Wikipedie – svobodné encyklopedie.
Článek "Vypůjčená slova v ruském jazyce."
http://ru.wikipedia.org
- Slovníky cizích slov on-line: http://www.slovari.ru/default.aspx?s=0&p=231
aplikace
Ruský jazyk je plný anglicismů. Vlastence ale potěší, že součástí angličtiny se odedávna staly desítky ruských slov, některá dokonce už od 16. století. Proces půjčování pokračuje dodnes. Místní lingvisté například volají po častějším používání Rasputitsy.
Dnes si půjčujeme především anglicismy spojené s výpočetní technikou – friend, like, bot atp. Před deseti až dvaceti lety se zpravidla přejatá slova z manažerské sféry - manažer, HR, auditor atd. - stala součástí ruského jazyka. Ale anglický jazyk je obohacen o ruská slova, bez ohledu na nástup konkrétní technologické éry.
Lingvistický portál dailywritingtips připomněl 25 ruských slov, která se již dlouho a pevně stala součástí anglického jazyka.
Agitprop. Encyklopedie Britannica toto slovo vysvětluje takto: Používá se v angličtině k označení oddělení, zejména v divadle, jejichž cílem je vštípit něco veřejnosti. Obvykle má negativní konotaci, ukazuje averzi západní civilizace k používání zjevných forem dramatu a jiného umění k dosažení politických cílů.
aparátčík. V téže Britannice je komunistický ideolog Alexander Jakovlev, který se za Gorbačova a později stal zaníceným antikomunistou, uveden jako klasický příklad aparátčíka.
Bábuška. Jeden z anglických slovníků říká, že toto slovo se v angličtině objevilo v roce 1938. Babushka je dnes také označení pro šátek v podobě širokého šátku.
Beluga– no, tady je všechno jasné: slovo bylo v angličtině opraveno před několika sty lety, se začátkem dodávek černého kaviáru z Ruska.
bolševik- ze zřejmých důvodů se slovo uchytilo po roce 1917, klasická definice je „člen extremistického křídla Ruské sociálně demokratické strany“.
kozák– „pochází z tureckého slova „nomád“. Jedno z nejstarších ruských slov používaných v angličtině - od roku 1589.
Dača– v angličtině od roku 1896.
duma- v angličtině známý od roku 1870, podle jednoho ze slovníků pochází z německého a staroanglického „dōm assessment“.
Glasnost.
Gulag- tábor nucených prací. Gulag dnes také odkazuje na represi a jakoukoli nucenou práci. Do angličtiny se dostala poměrně pozdě – v roce 1974 díky propagandistickému úsilí spisovatele Solženicyna.
Inteligence- z anglického „smart“. V angličtině od roku 1907.
menševik.
Pogrom– zabíjení bezbranných lidí, v angličtině se používá od roku 1903. Řada slovníků píše, že slovo Pogrom pochází z jazyka jidiš a znamenalo „zpustošení“.
Samovar(od roku 1830).
Angličtí lingvisté prosazují širší používání jiných ruských slov. Formálně jsou již přítomny v angličtině, ale zatím jsou příliš utilitární. Navrhuje se interpretovat je v širším smyslu. Toto jsou slova:
Družina.
Glavlit- zmíněn v článku v Britannica o potlačování disentu.
Knuta– známý v angličtině od roku 1716. Nyní se však toto slovo navrhuje používat jako synonymum pro „trest“.
Kulak- bohatý farmář.
Lišejníky– se navrhuje používat jako synonymum pro „skupinu zbavenou volebního práva“.
Náměstek.
Nomenklatura– i když se používá zřídka, nedostalo se do širokého použití. Ale v Encyclopedia Britannica to najdeme: například v článku o akademikovi Sacharovovi, kde se říká, že „do nomenklatury vstoupil ve věku 32 let“.
Okhranka- také zřídka používané slovo, obvykle pouze v přímé souvislosti (tajná politická policie v Rusku).
Opričník– je zatím chápán pouze jako název Čajkovského opery. Doporučuje se používat častěji pro „násilné přisluhovače“.
Propiska.
Rasputitsa. Navrhuje se, aby byl používán jako synonymum pro hrozné terénní podmínky.
Silovik. "Lidé síly." Z nějakého důvodu je Britové považují mezi ostatními. a „pročínská frakce“ v Rusku.
Ushanka.
V anglickém jazyce jsou také ruská slova, která dnes už my sami prakticky nepoužíváme.
Korenizatsiya– překonání kulturní a ekonomické zaostalosti etnických periferií Ruska. Samotný termín je připisován Leninovi; slovo se objevilo v angličtině v roce 1913.
Jevsekcija- židovská část komunistické strany.
Ale zde se můžete seznámit s ruskými slovy, která se pevně usadila v německém jazyce. Němčina má na rozdíl od angličtiny mnohem více slov souvisejících s konzumací: Kascha (používá se hlavně k označení pohankové kaše), Machorka, Papirossa (russische Zigarette mit langem), Blini atd. Tyto půjčky pravděpodobně souvisely s přítomností milionů Němců v sovětském zajetí po skončení druhé světové války. Například Davaj-davaj – tento výraz přinesli váleční zajatci vracející se z Ruska.
Anglicizace jazyků pod globalizací.
Druhy, charakteristika a použití výpůjček.
Anglicismus je výpůjčka z anglické slovní zásoby. Anglicismy začaly pronikat do ruského jazyka od počátku 19. století, ale jejich příliv do naší slovní zásoby zůstal slabý až do 90. let 20. století, kdy se začalo široce přejímat jako slova bez odpovídajících pojmů – v počítačové terminologii ( skartovačka, režie, plotr) a obchodní slovní zásobu ( default, marketing, dealer, offshore), stejně jako nahrazení ruských slov anglickými k vyjádření pozitivity nebo negativity, která v původním slově chybí v přijímajícím jazyce (pivo - Hospoda, vrah - zabiják).
Slova vypůjčená z angličtiny se začala objevovat v mnoha jazycích světa, protože lidé začali více cestovat, objevil se internet, rozvíjí se spojení mezi zeměmi, vzrostla kulturní výměna, angličtina se stává mezinárodním komunikačním jazykem. Stalo se módou používat anglicismy – mladí jimi napodobují západní kulturu, i když v běžné řeči jich není tolik. Proto byste se neměli bát přílivu anglicismů - tento jev je s největší pravděpodobností dočasný.
Typy anglicismů
Fonologické výpůjčky jsou cizí slova ve zvuku.
teenager< teenager – подросток
Hybridy
Cizí slova s ruskou příponou, předponou nebo koncovkou.
tvořivý< creative – творческий
Pauzovací papír
Slova, která se podobají zvuku a pravopisu.
Jídelní lístek< menu
Exoticismy
Nesynonymní označení zvláštní neruské reality
cheeseburger< cheeseburger
Barbarismy
Synonymní, ale hovorově expresivní inkluze z cizího jazyka.
OK< ОК
Páni< Wow!
Kompozity
Cizí slova ze 2 anglických kořenů.
supermarket< supermarket – универсам
Žargonismy
Cizí slova se zkresleným zvukem v rychlé mluvě.
chladný< clever – умный
Falešné angličáky
Nové formace k označení pojmů a jevů nových pro oba jazyky díky přidání anglických nebo anglických a ruských slov.
nákupní turné
kožešinová prohlídka
prohlídka jezera
Slangové anglicismy
Zejména ucpávají řeč, proto je nejlepší se jim vyhnout.
tazatel - tazatel na fóru
backstage - backstage, sidelines
termín - termín
laver - milenec
poražený - poražený
organizér - police na boty
příspěvek – online záznam
řečník - řečník, přednášející, řečník
provoz - silniční provoz
fanoušek - fanoušek, obdivovatel
friendly - přátelské předplatné
záložník - záložník
Tematické anglicismy
Dnes si lingvisté všímají zejména následujících zdrojů anglicismů: reklama, internet, kino, hudba, sport, kosmetika.
Život:
z druhé ruky
ruční
Elektronika:
notebook
Internet
počítač
Sport:
sprinter
Fotbal
snowboard
skateboard
Časový limit
tvůrce hry
Profese:
bezpečnostní
poskytovatel
výrobce
důchodce
Masová kultura:
křížovka
Zelený mír
talk-show
superstar
přítel
módní
Známky anglicismů
Slova vypůjčená z angličtiny jsou velmi často identifikována přítomností následujících částí ve slově:
j< j/G
Ing< Ing
muži(t)< muži(t)
ehm< ehm
tch< (t)ch
ní< ní
Anglický vtip
Samolibé uspokojení rustika v jeho jasném vnímání a bystrém uvažování ilustruje dialog dvou farmářů, kteří se setkávají na cestě.
"Slyšel jsi, že včera v noci shořel dům starého Jonese?"
„Nejsem překvapený. Šel jsem tam večer, a když jsem viděl kouř vycházející ze všech stran pod okapem, přisedl jsem si pro sebe, sez jsem, "Kde je kouř, tam musí být oheň." to bylo!"
Jedním ze způsobů, jak rozvíjet moderní jazyk, je půjčovat si cizí slova. Vývoj jazyka vždy úzce souvisí s vývojem pokroku a společnosti. Vypůjčená slova v ruském jazyce jsou výsledkem kontaktů a vztahů s jinými národy, profesními společenstvími a státy. Spolu se slovy a výrazy, které k nám přišly z jiných jazyků, jsou v naší řeči velmi časté anglicismy. Dnes si o nich povíme.
Specifická slova a výrazy, které přišly do ruského jazyka z angličtiny, se nazývají anglicismy nebo amerikanismy. Během posledních 20-30 let rychle pronikají do ruského jazyka a v takovém množství, že lingvisté začali mluvit o fenoménu zvaném anglicko-ruský bilingvismus.
Tato invaze je způsobena především tím, že moderní společnost je otevřená mezinárodním kontaktům, a také mezinárodním postavením anglického jazyka. To jsou hlavní důvody masivního vstupu výpůjček do ruského jazyka (zejména z americké angličtiny).
Důvody půjčování cizích slov
Ve většině případů k výpůjčkám cizojazyčné slovní zásoby dochází kvůli absenci odpovídajícího konceptu v kognitivní bázi jazyka. V ruském jazyce se například objevily anglické výpůjčky jako počítač, přehrávač, toustovač, impeachment, voucher, charter, sud, surfování.
Mimo jiné je zde potřeba vyjádřit nejednoznačné ruské pojmy pomocí přejatého slova. Příklady: hotel pro motoristické turisty - motel, vrchol - vrchol, krasobruslení - freestyle, střelec - odstřelovač, krátká tisková konference pro novináře - briefing, nájemný vrah - nájemný vrah, parkoviště - parkoviště, běh na krátkou vzdálenost - sprint, pokles produkce - recese, maloobchod - maloobchod a mnoho dalších.
Cizí slova v ruském jazyce umožňují zvýšit jeho výrazové prostředky. Zvláště patrný je v posledních letech vznik cizojazyčných stylistických synonym jako údržba - obsluha, nakupování - nakupování, motorkář - motorkář, ochranka - ochranka, párty - párty, poražený - smolař, přítelkyně - přítel, tanec - taneční sál, kamarád - přítel, performance - performance, příjem hostů - recepce atp.
Anglické výpůjčky v ruském jazyce jsou také kvůli potřebě specializace objektů a pojmů, proto je mnoho vědeckých a technických termínů vypůjčeno z angličtiny. Značný počet cizích slov z formálního / knižního slovníku má odpovídající ruská synonyma. Zde je seznam takových slov:
- akcentovat - zvýraznit;
- podobný - podobný;
- variovat - měnit;
- vulgární - hrubý, vulgární;
- dezinformovat - poskytnout nepravdivé informace;
- ozdobit - ozdobit;
- ideální - dokonalý;
- infekční - nakažlivý;
- memoáry - vzpomínky;
- stálý - stálý, nepřetržitý;
- rekonstrukce - restaurování;
- elastické - pružné atd.
Některá anglická slova se objevila v ruském jazyce kvůli přítomnosti podobných sémantických a morfologických řad. V 19. století se slova gentleman, policista dostala do ruského jazyka z angličtiny; již na konci devatenáctého a začátku dvacátého století k nim přibyl sportovec, rekordman a jachtař. Objevuje se tak skupina slov, která mají význam osoby a společný prvek - „muži“. Postupně se skupina začala doplňovat novými výpůjčkami: obchodník, kongresman, showman, superman.
Nejoblíbenější anglicismy
Téměř v jakékoli oblasti činnosti můžete najít slova, která k nám přišla z anglického jazyka. Cizí jazyk je zvláště široce používán v názvech klubů, televizních programů a obchodů: talk show; výstava psů; strip show; Coach Center; Showbyznysu; hitparáda; Fanklub; Tenisová hala; Brain-ring; Home Credit Bank; Fan Park (Roev Ruchey); Z druhé ruky; Call centrum; Skutečné pohodlí; Sladká maminko.
Níže je uveden seznam oblastí a anglicismů, které se v nich v poslední době nejčastěji používají.
Politika/ekonomika/pozice:
summit, briefing, řečník, hodnocení, voliči, voucher, držení, obžaloba, tvůrce obrázků, autor řečí, investice, sponzor, sud, média, recese, marketing, offshore, leasing, sekvestrace, výběrové řízení, maloobchod, ceník, (top) manažer , distributor, dealer, podnikatelka, promotér, mentalita.
Jídlo/oblečení/obchod:
popcorn, hamburger, hot dog, barbecue, cheeseburger, fishburger, čokopie, pudink, (pomerančový) džus, jogurt, oběd, Coke-Cola, Oříšky, Twix, Sprite, rychlé občerstvení, šortky, boty, šátek, bavlna, top, non roll (polštář), multibrand, unisex, casual, catering, nákupy, shopaholic, výprodej, Kodak Express, gel, SPA - salon, supermarket, VIP místnost, catering, second hand, sleva.
Sport:
tvarování, potápění, surfování, fitness, kulturistika, snowboarding, paintball, frisbee, fitball, volný styl, zápas, silový trojboj, trénink, kluziště, útočník, bowling, brankář, motorkář, sniper, turboslim, skútr, step class, přesčas, soutěž .
Umění/rádio/TV:
western, videoklip, thriller, tvůrce hudebních videí, zpravodaj, trhák, bestseller, muzikál, casting, supersta, underground, pop-Art, (měl) rock, rock and roll (l), shake, breakdance, Brain ring, (aktuální ) show, hitparáda, skinhead, meteotime, superman.
Domov/domácnost/kancelář:
klimatizace, mixér, toustovač, mixér, chladič, obklady, rolety, nemrznoucí směs, rolety, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, úklidová firma, peeling, parfém, sprej, páska, barva , plenka, sešívačka.
Informační a komunikační technologie:
počítač, displej, kalkulačka, monitor, notebook, tiskárna, Internet, skener, CD, DVD, zařízení, hacker, procesor, upgrade, klik, SMS, webové stránky, blog, smajlík.
Anglicismy jsou přítomny ve všech evropských jazycích, v jazycích afrických národů a národů jiných kontinentů, které byly kdysi politicky závislé na Velké Británii nebo podléhaly americkému vlivu (kulturnímu, ekonomickému atd.). Například v japonštině slovo „kazeta“ zní jako tepu-rekoda z anglického magnetofonu. Byla zaznamenána přítomnost anglicismů v jazyce Chukchi, který pronikl přes americké obchodníky: slovo „sopy“ znamená „mýdlo“ (v angličtině „mýdlo“), „manet“ - „peníze“ (v angličtině „peníze“).
V současné době angličtina získala status lingua franca – jazyka mezinárodní komunikace pro lidi, pro které není mateřským jazykem. Povýšení angličtiny do této role je způsobeno historicky: koloniální minulostí Velké Británie, expanzí obchodních a ekonomických vztahů, dominancí Spojených států amerických ve světové ekonomice a politice, rozvojem mezinárodního cestovního ruchu atd.
Rozvoj nejnovějších informačních a počítačových technologií a vznik celosvětového internetu ovlivnily i oblibu angličtiny.
Zájem studentů o angličtinu vzrostl díky možnosti navštívit Ameriku, Velkou Británii a další země, kde je angličtina oficiálním jazykem. Díky těmto cestám mají studenti možnost nejen vidět jiné země, seznámit se s jejich kulturou a vydělat si peníze (pokud se jedná o speciální studentské programy pro letní zaměstnání ve Spojených státech a některých evropských zemích), ale také získat vynikající jazykovou praxi a rozšířit si slovní zásobu.
Dalším zdrojem popularizace anglického jazyka je tzv. popkultura. Vášeň pro populární hudbu různých žánrů a stylů (většina písní je zpívána v angličtině) a americké filmy vedly k tomu, že většina amerikanismů se bez jakýchkoliv překážek dostala do ruského jazyka a používá je většina populace bez ohledu na pohlaví, věku nebo sociálního postavení. Například odvozenina od zkratky OK - dobře nebo frázi z filmu "Terminátor" "Vrátím se."
K „anglotizaci“ ruského jazyka přispívají i ruská média, zejména televize. Tokeny jako např summit, briefing, talk show, psí show díky médiím se rozšířila.
Mladší generace, včetně studentů, si tak nemůže pomoci, ale ve své řeči používá anglická slova, protože některá z těchto slov již dávno pronikla do ruského jazyka. Vznik nových slov na jedné straně rozšiřuje slovní zásobu ruských mluvčích, na druhé straně se však ztrácí jeho originalita a jedinečná krása.
Při poslechu řeči našich studentů jsme identifikovali více než 1000 anglických slov, která vyslovují rusky a nemohou vždy vyjádřit to samé slovy svého rodného jazyka.
Výpůjčky z anglického jazyka pokrývají všechny oblasti studentského života.
Studijní obor je reprezentován následujícími lexémy:
- jména učitelů: Ticher nebo Tichka(od učitele): Tady je tvůj učitel. - Nemáme učitele, ale klíště.
- přezdívky učitelů: bibisshinik(ze zkratky BBC-British Broadcasting Corporation) - přezdívka učitelů s podobnými iniciálami, například Vitaly Vladimirovič Soloviev;
- označení vzdělávacích institucí: ústav(z ústavu) – T Jdeš dnes do ústavu nebo se zase necháš chytit?;
- názvy fakult : odd(z oddělení) – Na jakém oddělení studuješ?;
- označení pro studenty různých specializací: manažeři(od manažerů) – manažerů ( Jsme budoucí manažeři), obchody nebo obchodování(z obchodu) – studenti Vysoké školy obchodní ( Nejsme jen studenti, jsme obchodníci); trhy, značky(od markeru) – studenti marketingu ( Je to skupina ekonomů? - Ne, trhy);
- názvy předmětů a oborů: anglicky nebo pinglish(převod z žargonu školáků z angličtiny) – anglický jazyk ( jdeš na angličtinu? Ještě nevím); předmět, předměty(od předmětu) – společný název pro všechny předměty ( No, které předměty budeme letos mučit?);
- předměty související se studentským životem: kreditní karta(z úvěrové knihy) - kniha záznamů ( Mám prázdninovou kreditku - jen trojky); ID, ID chlap(z ID -identifikace) – ID studenta ( Mám takovou fotku v průkazu totožnosti - moje vlastní matka ji nepozná);
- různá časová období, prvky rozvrhu: období(od semestru) – semestr ( Tento termín je nějak dlouhý. Když už je po všem. - Už vás nebaví studovat?); windik, okno, windushnik(z okna) – „okno“, nepřítomnost páru nebo aktivity ( Po tělocviku máme větrnou sprchu, jdeme posedět do kavárny); svátek nebo svátek(z dovolené) – dovolená ( V mém životě je vše v pořádku, brzy budou prázdniny);
- označení různých budov, vzdělávacích institucí, budov, učeben: Hostel(z hostelu) – hostel, kolej ( No, šel jsem do chaty, do mého hostelu Nambar, že); hlas kofin(ze skleněné rakve - skleněné rakve) - sklo, skleněné hlediště, které je velmi dobře viditelné z ulice ( Dalším párem je pořad „Za sklem“. Budeme hlasitě mluvit o kávě. Opět bezdomovci rozbijí se); čítárna(z čítárny) – čítárna ( Po párech - in studovna studovna, studovna a jen studovna); Jime(z žvýkačky) – tělocvična ( V tělocvičně na nás učitel tělocviku tolik netlačí jako na stadionu.);
- názvy různých kontrolních opatření a pojmů s nimi spojených: ocas(od ocasu) – zkouška nebo test nesložený včas (I Během zimního sezení jsem se ještě nezbavil ocasů, ale léto je již za rohem); bývalý(zkráceně vynikající) – pět, vynikající skóre ( Dnes jsem dostal ex ze semináře); ekzém nebo zema(ze zkoušek) – zkoušky (C Kolik pozemků vám zbývá předat? - Dva); testování(z testu) – testovací, kontrolní nebo ověřovací práce ( U druhého páru píšeme testování, budu s vámi sedět, kdyby se něco stalo).
Nyní se podívejme na slangy související se sférou volného času. Lze je také rozdělit do následujících kategorií:
- různé studentské akce: oslava(z party) - party ( Složíme zkoušky – uděláme párty); směs(z mixu) – párty, poflakovat se ( Lelik měl včera skvělý mix); směřovat(z domluvy) – šipka, schůzka ( Přidělil jsem jí bod, ale nepřišla); bojová hra(z boje, boje) – zúčtování, boj (K jako vždy to vše skončilo bojovou hrou: naši kluci šílí po sklenici piva).
Mezi lexémy sféry volného času bylo mnoho jednotek přeneseno z jiných žargonu, tedy došlo k sekundárnímu výpůjčce.
Následující lexémy si studenti vypůjčili z žargonu počítačových vědců a programátorů: cyberboard, deska nebo deska(z klávesnice) - klávesnice ( Začaly se mi lepit klávesy na klávesnici); maus, mause nebo mause(z myši) – počítačová myš ( Máš takovou krásnou myš); Windows, Windows, Windows, Windows, Windows, Windows, Windows a tak dále. – Počítačový operační systém Microsoft Windows a vše, co s ním souvisí ( Momentálně pracuji na Windows XP); Vindets(z Window + trendy) – nouzové vypnutí počítačového programu Microsoft Windows ( No, skončil jsem s hračkami, teď jsem úplný loser); zpráva, měsíc(z masáže) – emailová zpráva ( Poslal jsem ti zprávu, vše je v ní napsáno); základní deska nebo základní deska(ze základní desky) – základní deska počítače ( Základní deska opět letěla) atd.
Do studentského slangu přešla řada lexikálních jednotek z žargonu hudebníků a různých neformálních skupin. Například, motorkářka, motorkářka(z kola) – motocyklista a jeho přítelkyně (T přijel motorkář a jeho přítelkyně motorkářka); Názvy hudebních stylů a směrů jsou vypůjčeny z žargonu hudebníků, jako např rock, pop, jazz, blues, rap a také některé speciální termíny: bubeník, bubeník(od bubeník) – bubeník, hudebník, který hraje na bicí nástroje ( Mám kamaráda, který je bubeník); drams(z bicích) – bicí hudební nástroje ( Je skvělý v bubnování); nové vlnění, nové vlnění(z New-Wave) - hudebník pracující ve stylu New Wave (new wave) nebo fanoušek hudby New Wave ( Nechápu toho chlapa z nové vlny.) atd.
Mnoho lexémů ve sféře volného času se shoduje nebo přešlo do studentského slangu z žargonu mládeže. Zde jsou nějaké příklady: klubař(z klubu) - noční klub pravidelný ( Spletli jste si mě s někým jiným: vůbec nejsem klubař); tanečnice nebo tanečnice(z tance) – milovník tance ( Jsem tanečník jako záporožský mercedes); zákazník(z obchodu) – milovník nakupování ( Lenka je vášnivá nakupující).
Lexikální jednotky vypůjčené z angličtiny a shodující se s mládežnickým slangem lze rozdělit do několika kategorií:
- užívání drog a alkoholu: pít, pít(z pití) – pít, pít ( Včera jsme se zase opili); piják, piják - opilec, alkoholik ( Náš elektrikář je úplný piják); do prdele(z extáze) – brát měkké drogy ( Eknul - a do lyuly);
- vyjasnění vztahů, zúčtování: vařící(z držení) – skandál ( Odložte cigarety, jinak velitel udělá nepořádek); hřiště(od zabít) – bít, zabíjet duševně i fyzicky (G připravte se, jeho chlapci nás přijdou zabít); bitva(z bitvy) – bojovat, bojovat ( Pojďme do bitvy a uvidíme);
- mezilidské vztahy: přítel, přítel(od přítele) – přítel, být přáteli ( Je můj nejlepší přítel); chytit(z lásky) – milovat ( Je nemožné chytit všechny); jako(od like) – milovat, mít rád ( Líbí se ti vůbec někdo?); rozveselit se, rozveselit se(z adore) - tajně někoho milovat, projevovat soucit s lidmi opačného pohlaví ( Zbožňuje Lyusku - to nemůže být); rally, rally(ze setkat se) – setkat se, být přáteli ( S mojí se scházíme už rok); předstírat(z milovat) – milovat ( dělali všechen hluk, když se její rodiče vloupali do bytu); našpulit se, našpulit se(od polibku) – polibku ( Dovolte mi, abych vás alespoň jednou urazil).
Následující lexikální jednotky se vztahují ke sféře každodenního života. Téměř všechny názvy oděvů a doplňků, které jsme zaznamenali mezi výpůjčkami v ruském studentském slangu, byly převzaty z klasické angličtiny. Níže uvádíme nejzajímavější příklady.
Z názvů oděvů si všimneme následujících lexémů: adresa(od šatů) – šaty ( Vaše nové šaty jsou úplný odpad); trazer, truzer(od kalhot) – kalhoty ( A vaše nové pruhované trazery vám moc sluší); Tishortka(od T - krátké) – tričko ( V „Major League“ prodávají takové roztomilé šortky); roboti, roboti, ale(z bota) - boty, boty, obouvání (Tolik botů, ale nic na nazutí); hatik, hatik(z klobouku) – klobouk, čelenka ( Takové klobouky zásadně nenosím); šikovnost(z podprsenky) – podprsenka ( Kde jsi koupil ty krajkové svícny?).
Mezi doplňky vyzdvihneme následující: špendlíky(od špendlíku) – šperk ve formě špendlíku ( A celá halenka je pokryta velkými a malými špendlíky); kroužky(z náušnic) – prstencové náušnice ( Uši měla natažené až k zemi. - Pořád ano. Tyto prsteny jsou příliš na nošení); tašku nebo kufřík(z tašky, pouzdra) – kabelka ( Včera jsem si koupil docela dobré pouzdro za sto babek) a další.
Ve studentském slangu jsme našli i anglické výpůjčky, které označují části těla od hlavy až k patě. Zde jsou nějaké příklady: tvář(z obličeje) - obličej ( Hlavní věcí v této věci je nespadnout tváří první do bahna.); lípy(rty) – rty ( Naše Yara opět natřela lipovou čerň); hlava(z hlavy) – hlava ( Jeho hlava je tak velká, ale nemá rozum); tyfus(ze zubů) – zuby ( Bojím se léčit tyfus); handi nebo handi(z rukou) – ruce ( Před jídlem si umyjte ruce); nohy, chodidla(z nohou, noha) – nohy ( Odstávají jí uši); prsty(z prstů) – prsty ( Natáhla tenké prsty k cigaretám); Neils(z hřebíků) – hřebíky ( Celou noc jsem si dnes kreslil nehty pro sebe) a tak dále.
Ze slov z oblasti každodenního života můžeme rozlišit názvy domácích spotřebičů: Tivik(z TVset) – TV ( Nemůžu žít bez Tivika); lednice, frijik(z lednice) – lednice ( Vaše lednička je úplně prázdná); com, compik(z počítače) – počítač ( Znovu mi zamrzl počítač); dividendová karta(z DVD přehrávače) – DVD přehrávač ( Ukaž mi něco na DVD); hlídat, hlídat(z CD přehrávače) – CD přehrávač (poslouchal jsem rozhovor, když jsem seděl) a další.
Za zmínku stojí zejména podstatná jména označující peníze: mani, mani, mani(z peněz) - A na stúpu nezbylo moc malých maneček, kdo by půjčil babky?; cache, cache(z hotovosti) – hotovost, hotovost ( Platba v hotovosti nebo kartou?). Tyto lexémy mají více než 2 synonyma z ruských slov: babki, babky, tugriky, zelené, dřevěné, hotovost atd.
Jmenujme ještě několik anglických výpůjček souvisejících se sférou studentského života: lžíce, spoonchik(od lžíce) – lžíce (Kde je moje velká lžíce?); stůl(z tabulky) – tabulka ( Proč nejste spokojeni s hosty? Proč tedy není stůl přikrytý?); sofický(z pohovky) – pohovka ( Ráda ležím na pohovce a něco si čtu); Lukalka(od pohledu - ke sledování) – zrcadlo ( Viděl jsem v krabici odporný obličej); ring, ringmaster(z vyzvánění) – telefon (druhé slovo může znamenat telefonní seznam) – Nechte zvonit.
Nyní přejděme ke slovní zásobě hodnotící sféry.
Vokativy zahrnují slova, která odrážejí postoje studentů k lidem různého věku a sociálního postavení.
Takže děti a všichni mladší než oni se nazývají studenti miminko, miminko, miminko(od miminka) – Něco Tato miminka se přemnožila, pletou se pod nohy – není z nich cesta ven.
Všimněte si, že jsme zaznamenali několik případů použití lexému dítě a slovo z něj odvozené dítě znamená „dívka“. Moje holčička je ve všem velmi cool. Další označení pro děti je dítě, děti nebo děti(nestandardní forma vzdělávání od slova dítě-děti je zachována): Nejdřív budu studovat a pak se vdám a budu mít děti.
Mezi adresami studentů k sobě jsou nejčastější přítel nebo přátelé(od přítele), chlapi nebo fellushniki(od kolegy): Tak, příteli, půjdeme domů? Zaměstnanci a zaměstnanci, říkám vám tu nejpříjemnější zprávu: nebude žádné účetnictví!
Vokativní jména členů rodiny jsou zcela zastoupena výpůjčkami z anglického jazyka. Tak se jmenují rodiče rodiče, rodiče(od rodičů) , oldies(ze starého), phaser-maser(od otce, matky): Potřebuji projít testem na výbornou - rodiče mi slíbili, že mi koupí auto, nepřijdu vás navštívit. Váš phaser-maser vás bude opět otravovat otázkami o mých starcích; matka - maser, maver, sekačka(od matky): Její maser je světová teta, rozumí všemu beze slov; otec - faver, phaser(od otce): Je lepší se mého phaseru nedotýkat, jinak bude celý večer mluvit o politice; velké bannery(od prarodičů) – prarodiče: Víš, jak moc miluji své grandey. Dovolují mi všechno; strýc - enkl, yunkl; teta - proti(od tety): Narodil se mi synovec. - No, teď jsi proti Nataše; Bratr - brazer, brader(od bratra) - Nenávidím svého bratra - chodí tam, kam se ho neptá; sestra - sestřičko, sestřičko(od sestry): Moje sestra na mě nadává. - Zmetek.
Jména zástupců starší generace jsou odvozena především od anglického slova old - starý - běžné jméno "staří muži" (Na tomto dvoře nemůžete zůstat bez povšimnutí. Vždy jsou staří lidé, kteří hrají domino a všímají si všeho); olda, olditsa, olda, olda, olda – stará žena ( Podívej, co odešla stará dáma); starý muž, starý muž - starý muž ( Říká se, že tento starý muž byl v mládí takový sukničkář). Zajímavostí je, že lexikální jednotka dědové ( z mrtvých "mrtvých" ) se také používá ve významu „starci“ kvůli jeho shodě s ruským slovem „dědové“ (důraz na druhou slabiku): Moji dědové vždy posílají marmeládu z vesnice.
Pokud jde o vztahy studentů s různými sociálními skupinami, lze je snadno vysledovat analýzou výpůjček z anglického jazyka. Níže jsou uvedeny některé příklady.
Osoby kavkazské národnosti jsou tzv bledne, leskne se nebo blekadze(z černého): Na Obchodní univerzitě studují pouze černoši; osoby bez trvalého pobytu (bezdomovci) – bezdomovci nebo bezdomovci(Ruská předpona bez - + home): Šli jsme minulou noc a z poklopu vylezl takový bezdomovec, který šíří strach; zástupci střední třídy - middliks(ze středu) – nepovažuji se za střední třídu; kultivovaní, vzdělaní lidé - kulturní, kulturní nebo kalchural(z kultury) - Jeho rodiče jsou tak kulturní lidé. Každý má dva vysokoškolské stupně vzdělání; bohatí lidé - Richami(od bohatých) - Tito bohatí lidé zřejmě nemají kam dát své peníze.
Další skupina vokativů je věnována vztahu studentů k osobám opačného pohlaví.
Při zvažování vokativů této skupiny považujeme za nutné uvést sémantický prvek, který je spojuje, nebo integrální sém.
Slova s integrálním semem „krásná, hezká dívka“ jsou odvozeniny od slova dívka: gerlenok, gerlenysh, gerlitsa(Jaká je to roztomilá holčička. Mohu se na ni dívat celý den); deriváty sladkého: Svitik, Svitusik, Svitusechka (Hele, tenhle Sivtusik je z prvního ročníku. Čerstvý); deriváty kočičky: malá kočička, malá kočička (Je to taková malá kočička).
Slova s integrálem „ošklivá dívka, děsivá dívka, ošklivá“: odvozeniny od dívky: gerla, gerlitsa (No, jaká gerla. Strašná, jako celý můj život); deriváty ošklivého: aglitsa, aglushka, aglishnaya (A to je naše aglitsa. Nemůžete se na ni dívat bez slz); nepatrný(od nešťastného) – Naše Máša je ubohá maličkost; střašidelný obličej(vzniklé sloučením ruského slova „děsivý“ s anglickým obličejem) – Její postava je v pořádku, ale má takový děsivý obličej.
Integrální výraz „milý mladý muž“ odvozený od chlapce: superboy, beautyboy (Je to takový beautyboy, že se mým směrem ani nepodívá); deriváty sladkého: svitik, svitny, svitboy (S jeho svitikovym vzhledem je treba byt hercem, ne ucetnim).
Všimněte si, že deriváty slova sladký zlatíčko, zlatíčko a tak dále. jsou v souladu s ruskými slovy odvozenými od ženského jména Světlana. S tímto slovem nemají nic společného, protože všichni respondenti poukazovali na anglický zdroj svého původu.
Integrální se zdá „ošklivý, neatraktivní mladý muž“: deriváty ošklivého: tlumič, agliface (Chodí s takovým tlumičem. Bál bych se s ním chodit i potmě); deriváty chlapce : kurva, zavěs(nedbalý + kluk) – Zajímalo by mě, proč jsou na naši fakultu přijímáni takoví bastardi?
Nyní se podívejme na hodnotící příslovce a přídavná jména vypůjčená z anglického jazyka.
Mezi lexémy s kladným hodnocením lze zaznamenat následující: skvělý(z velkého) - Všechno dopadlo prostě skvěle; fainovo, nicesovo(od dobrého, pěkného) – Tvoje sukně je v pořádku. – Jste také oblečeni v Nice; úžasné(z nádherně) – Večírek je prostě úžasný. Už dlouho jsem takhle netančil.
Tokeny se záporným hodnocením obsahují následující slova: postel a špatné, vytvořeno z jednoho slova špatný ( Všechno je mizerné a ubohé v mém životě bez tebe!).
Výpůjčky z anglického jazyka mohou pomoci k hlubšímu studiu nejen angličtiny, ale i ruštiny. Není žádným tajemstvím, že pro mnoho studentů je někdy snazší vyjádřit své myšlenky a pocity slovy cizího jazyka, je pro ně obtížné vybrat si k tomu vhodná ruská slova. Proto navrhujeme vést integrované lekce ruského a anglického jazyka, ve kterých jsou analyzovány anglické výpůjčky.
Na začátku lekce položíme studentům následující otázky:
- Používáte ve své řeči často anglická slova?
- Znáte význam těchto slov v původním jazyce?
- Proč ve své řeči používáte tato slova?
Na první otázku každý obvykle odpovídá „Ano“; význam slov v původním jazyce není studentům vždy znám a mezi důvody pro používání anglických slov v řeči patří:
- pomocí přejatých anglických slovíček si můžete vzájemně předávat informace tak, že učitelé, rodiče nebo nezasvěcení lidé kolem vás nebudou rozumět o čem se mluví;
- Anglická výpůjční slova se často používají v rádiu a televizi;
- Anglická slova zní velmi neobvykle.
Poté studenti dostanou několik vypůjčených anglických slov, zaznamenaných ve slovnících se speciální značkou označující, že patří do moderního ruského studentského slangu. Všechna slova se týkají různých oblastí studentského života. Slova jsou napsána na kartičce v náhodném pořadí, je demonstrován nejen jejich pravopis, ale i jejich výslovnost, jejich rusifikovaná verze.
Všichni studenti obdrží následující úkoly:
- Je vám toto slovo známé?
- Pokud ano, v jakém smyslu jej používáte?
- Pokud ne, zkuste hádat, co to znamená?
- Z jakého anglického slova pochází?
- Do jaké oblasti použití byste toto slovo zařadili jako: a) oblast studia; b) sféra volného času; c) každodenní život; d) rozsah hodnocení?
- Uveďte příklad použití tohoto slova v řeči. Pojmenujte pro toto slovo ruská synonyma.
Výsledkem této práce je, že si děti zopakují výslovnost a pravopis anglických slov, učí se nová slova, procvičují si jejich používání a hledají slova, která jim odpovídají v ruském jazyce, určují jejich tematickou relevanci.
Tyto lekce jsou pro žáky velmi zajímavé a naučné a od učitele se vyžaduje znalost moderních trendů v módě, hudbě, povědomí o zájmech a zálibách svých žáků a také znalost jejich specifického jazyka – slangu, který je aktualizován denně s novými slovy a výrazy.