„V našich nohách není pravda“: význam frazeologické jednotky, její původ. U nohou není pravda - to znamená Posaďte se u nohou, není pravda, co to znamená
![„V našich nohách není pravda“: význam frazeologické jednotky, její původ. U nohou není pravda - to znamená Posaďte se u nohou, není pravda, co to znamená](https://i1.wp.com/syl.ru/misc/i/ai/360020/2150356.jpg)
Ve frazeologických slovnících je pro výraz „U vašich nohou není pravda“ uveden následující výklad: výzva k sezení ve smyslu - je lepší sedět, než stát. Kromě toho je zde značka „rozložený“. - hovorový, „vtip“. - humorný.
Stojí za zmínku, že tento slovní vzorec se často nazývá ne frazeologická jednotka, ale rčení. Přesně to si například myslel Vladimir Ivanovič Dal a umístil to do své knihy „Přísloví ruského lidu“. Všechny moderní frazeologické příručky a slovníky však také vysvětlují význam tohoto výrazu. Jaký je tedy význam frazeologické jednotky „V našich nohách není pravda“? Pojďme si nejprve probrat jeho původ.
Původ frazeologické jednotky „U našich nohou není pravda“
Historie vzniku tohoto ustáleného výrazu je spojena se soudními zvyky starověké Rusi. Systém trestů se v té době výrazně lišil od toho moderního a byl často spojován s fyzickou silou. Při mučení byly také získávány informace o vině osoby na trestném činu, výpovědi svědků a dluzích.
Takže v XV - XVIII století. Ve starověkém ruském právu existovala metoda nuceného vymáhání dluhů - „pravezh“. Aplikoval se na lidi, kteří nechtěli nebo z nějakého důvodu nemohli dluh zaplatit. Název pochází ze starého ruského slova „vládnout“, což znamenalo „vymáhat“. Tato metoda spočívala v tom, že obviněný byl přiveden do úřední chýše (místo, kde sídlila městská samospráva), zul si boty a byl denně bit do nohou batogy (tlusté hole speciálně určené pro tělesné tresty). V důsledku toho dlužník buď peníze vrátil, nebo byl předán věřiteli jako otrok. Nesmyslnost tohoto způsobu získání dluhu je zřejmá: často dlužník po dlouhodobém mučení zmrzačil a jednoduše už nemohl pracovat na získání prostředků na splacení dluhu. Možná proto se objevil výraz „v nohách nemáš pravdu“, tedy tím, že se mlátím do nohou, dluhy splácet nelze.
Existuje druhá verze původu frazeologické jednotky „U našich nohou není pravda“, která úzce souvisí s první. Mnoho dlužníků, kteří věděli, jaký trest je čeká za nezaplacení dluhů, předem utekli v obavách z kruté fyzické odvety, kterou „pravezh“ připravil. Lidé proto říkali, že už od nich není možné získat „pravdu“ (v tomto případě „povinnost“). Z tohoto důvodu vznikl výraz „v nohách není pravda“.
Odkud jinde by mohla pocházet frazeologická jednotka „V nohách nemáš pravdu“?
Někteří vědci se drží jiné verze, která také souvisí se systémem trestů za zločiny ve starověké Rusi. Většina statkářů, kteří měli nevolníky, je vnímala jako svůj majetek a mohla na ně aplikovat ta nejkrutější opatření. Pokud tedy statkář zjistil ztrátu nebo poškození nějakého majetku, shromáždil sedláky a donutil je stát, dokud nevydají viníka.
Faktem však je, že pouze ti rolníci, kteří se připravovali na útěk, se rozhodli ukrást nebo poškodit majetek vlastníka půdy. I když ke škodě došlo náhodou, rolníci, když si uvědomovali, jaká odveta je čeká, raději utekli a schovali se před statkářem. Postavení zbývajících rolníků se proto ukázalo jako nesmyslné: viník obvykle utekl předem. Rolníci, odsouzeni k marnému stání a trýznění, někdy i několik dní, opakovali nyní známý výraz: „V našich nohách není žádná pravda.
Od té doby se ve veřejném životě mnohé změnilo, ale frazeologie „V našich nohách není pravda“ pevně vstoupila do každodenního života a používá se dodnes. Jeho význam se však změnil. Nyní to není ponurá fráze, ale napůl vtipný výraz na adresu partnera s tím, že je mnohem pohodlnější konverzovat vsedě.
Podívali jsme se na význam frazeologické jednotky „V našich nohách není pravda“ a také na historii jejího původu. Existuje mnoho verzí, ale podstata jeho vzhledu je stejná. V našem blogu najdete význam mnoha dalších frazeologických jednotek.
frazeologismus" v mých nohách není žádná pravda“ označuje ironickou formu pozvání vašeho hosta nebo partnera, aby se posadil. Můžete například říci: „Pojďme se posadit, protože v našich nohách není pravda, a pak si všechno probereme.“
Na první pohled takový neškodný idiom“ v mých nohách není žádná pravda„obsahuje velmi obtížný význam a byl dříve spojován s bolestí a trápením.
Odkud se vzal výraz „ve vašich nohou není žádná pravda“?
Tato hláška má své kořeny hluboko v historii Ruska Podle badatelů se objevila přibližně v r 15-18 století na území ruského státu mezi ruským lidem.V těchto temných dobách existoval systém lichvy a občané si aktivně půjčovali od místních „bankéřů“, což byli bojaři nebo princové, ale pokud ten, kdo si půjčku vzal, nebyl schopen včas splácet, podléhal tzv. -nazývané „pravezh“.
Tato exekuce byla výchovným procesem, kterým měl dlužník kompenzovat „pravdu“. Pojem „pravda“ pak znamenal dluh nebo dluh.
Pak se ptáte, co s tím mají společného nohy?
Pravděpodobně ani nevíte, jak se v Rusku vykonávaly tehdejší soudní rozsudky. Tehdejší hledání „pravdy“ se radikálně liší od jednání moderní soudní mašinérie.
Pokud osoba z nějakého důvodu dluh nesplatila, proběhl soud a byla uložena „práva“, která spočívala v zasazení řady ran železnou tyčí do nohou obžalovaného.
Kolik dní bude poprava trvat, určoval pouze soudce, minimální trest byl 30
-10 dní. Navíc po těchto mučeních nebyl dluh této osoby odstraněn, i když existovaly výjimky.
Podobný soudní systém existoval na území Ruska několik staletí a mnohem později byla taková divoká metoda zrušena. „Pravezh“ byl zrušen z jednoho prostého důvodu, protože dlužník, který dostal trest, po několika dnech mučení s železné tyče, stal se invalidním a nemohl pracovat. Dluh lze tedy vymáhat u Nebylo možné mít takového dlužníka, se zlomenýma nohama si moc nevyděláte.
Fráze " v mých nohách není žádná pravda“ vznikly současně, a to jak mezi bohatými občany, kteří půjčovali chudým, tak mezi dlužníky. Většina z nich chápala marnost trestu; oba mluvili jednoduše: „V nohách není žádná pravda".
I když se takové divoké metody již všude nepraktikovaly, někteří majitelé půdy pokračovali v trestání svých nevolníků podobným způsobem.
Za další variantu vzniku této frazeologické jednotky lze považovat potrestání sedláků jejich pánem.Když došlo k vážné krádeži nebo zlovolnému poškození majetku, byli všichni místní sedláci shromážděni a posláni na náměstí, kde museli stát, dokud se nepřiznali. Nesměli si sednout, takové mučení mohlo trvat 5-7
Stalo se tak proto, aby se viník sám přiznal k provinění nebo aby ho jeho soudruzi v neštěstí vydali, neschopný odolat hrozným mukám.
Stojí za zmínku, že ve většině případů se takových provinění dopouštěli právě ti rolníci, kteří měli v úmyslu svému pánovi utéct, nebyli tedy mezi lidmi stojícími na náměstí, tedy trest přijali v podstatě nevinní.
0
V ruském jazyce existuje poměrně mnoho frazeologických jednotek, z nichž některé jsou zvláště uctívány mezi masami. Pravda, většina lidí je používá, aniž by vůbec přemýšleli o tom, odkud se ten či onen výraz vzal. Proto jsme na webu vytvořili samostatnou kategorii, ve které budeme takové fráze vykládat. Nezapomeňte tento zdroj „odeslat“ do záložek, abyste se s námi mohli čas od času vrátit. Dnes budeme hovořit o takovém tajemném slovním spojení, jako je V mých nohách není žádná pravda, význam zjistíte o něco později.
Než však budu pokračovat ve vysvětlování tohoto výrazu, chci vám nabídnout několik dalších zajímavých článků na téma frazeologických jednotek. Co například znamená Ani ryba, ani maso? jak rozumět Pes štěká, karavana jde dál; což znamená bash on bash; význam výrazu žít z chleba do kvasu atd.
Pokračujme tedy Co to znamená V nohách není pravda? Existuje několik verzí původu této fráze, budeme analyzovat pouze nejoblíbenější z nich.
V mých nohách není žádná pravda- to je alegorická výzva k posezení, někdy se používá jako pozdrav
První verze. Historici spojují původ populární frazeologické jednotky se starověkou soudní metodou výslechu, která se nazývala „pravezh“.
Spočívalo v tom, že byl člověk bit holí do nohou a následně nucen stát ve sněhu bez bot. Výsledkem bylo, že obžalovaní nemohli odolat takovému mučení a vzali veškerou vinu na sebe, i když nespáchali to, z čeho byli obviněni. Jak víme, tento výslech nepřispěl ke zjištění pravdy, a proto výraz „ V mých nohách není žádná pravda".
Podobné tresty se v Rusku začaly používat od 15. století. U soudu byla uplatněna spravedlnost vůči těm lidem, kteří nesplatili své dluhy. Tato akce probíhala následovně: dlužník byl brzy ráno přiveden do administrativní chaty, kde jej speciálně vycvičení občané mlátili batogy, dokud obžalovaný nezaplatil dluh nebo nebyl propuštěn na kauci. V té době se každých sto rublů dluhu rovnalo měsíci zákonných práv a do jisté míry to bylo spravedlivé. V důsledku toho, pokud dluh nebyl nikdy zaplacen, byl majetek této osoby odebrán a převeden na věřitele.
Druhá verze. Někteří dlužníci, když si uvědomili, jaký trest je čeká, a aby nečekali na muka, rychle od trestu utekli. Nakonec jim k útěku pomohly nohy. Proto lidé říkali: „v našich nohách není žádná pravda,“ dlužník utekl.
Třetí verze. Ve středověké Rusi byli rolníci v podstatě otroci. Majitelé půdy využili svého práva na trestání a prominutí. Když z panství zmizel nějaký cenný předmět, všichni služebníci a místní rolníci byli umístěni poblíž domu, kde mohli trávit spoustu času na nohou, dokud neřekli pravdu.
Sami se rozhodněte, zda tyto předpoklady přijmete na základě víry. Připadá mi trochu zvláštní v těchto a podobných verzích, že používají negaci. Myslím, že by bylo přesnější říci: " v mých nohách je pravda Protože v každé z těchto tří verzí byla pravda sražena z nohou.
Nemám však alternativu, tak ať to bude, jak bude. I když, když se nad tím zamyslíte, proč by nevinný člověk utíkal před soudem, protože pravda se útěkem dokázat nedá, že?
Po přečtení tohoto článku jste se to naučili U nohou pravdy není žádný význam frazeologickou jednotku a pravděpodobně nevíte, která z nabízených možností je pravá.
Existují různé způsoby, jak můžete pozvat osobu, aby se posadila. Někdy říkají: "V našich nohách není žádná pravda." Význam frazeologické jednotky je poměrně transparentní a dnes se na tuto problematiku podíváme a také si povíme o jejím původu a uvedeme příklady.
Co mají společného hollywoodské akční filmy a frazeologie? Původ a význam
Pravděpodobně zvláštní pár, ale ujišťujeme vás: existuje spojení. Nyní to říkáme cestovateli, když je unavený, a tím ho vyzýváme, aby se posadil a odpočíval, ale dříve byla fráze, kterou studujeme, prahem nepříliš příjemného procesu - mučení. Pak se mu říkalo „pravezh“. To dělali, když se chtěli zbavit dluhů. Tato akce byla navíc legální a byla provedena s rozhodnutím a povolením soudu. Pokud člověk nemohl splácet své dluhy, dostal porci ran do nohou železnými tyčemi nebo dřevěnými holemi. Pozoruhodné je, že téměř nikdy tento druh trestu nevedl k invaliditě nebo zaplacení dluhu. Zřejmě i tehdejší sběratelé pochopili, že člověk bez nohou je k ničemu: peníze rozhodně nevrátí. Odtud pochází výraz „ve vašich nohou není žádná pravda“. Význam frazeologické jednotky lze interpretovat takto: jaký má smysl stát, když si můžete sednout? To znamená, že držení těla ve vzpřímené poloze se změní jen málo, nebo spíše vůbec nic.
A ano, hollywoodské filmy. Jejich běžný divák ví, že jedním z nejjistějších způsobů, jak zjistit jakoukoli cennou informaci, je podrobit zachycenou, obvykle kladnou postavu strašlivé zkoušce – mučení. Člověk si například vzpomene na trápení Martina Riggse v kdysi populárním filmu Smrtonosná zbraň (1987). Policista byl mučen elektrickým proudem. To ale padouchům nepomohlo a dobro stále zvítězilo.
Recept na dlouhověkost od W. Churchilla
Známý je výraz W. Churchilla, který dal přednost chůzi před během, možnosti sednout si před chůzí a možnosti lehnout si před chůzí a přitom žil poměrně dlouho - 90 let. To znamená, že Churchill je historickým potvrzením moudrosti, která je vlastní významu frazeologické jednotky „není nám žádná pravda u nohou“. Je to tak? Na jednu stranu je těžké polemizovat se samozřejmým, ale na druhou je dlouhý život příliš složitý fenomén na to, aby se daly jednoznačně hodnotit.
Modernita se svým kultem zdravého životního stylu samozřejmě nikdy nebude souhlasit s myšlenkou, že můžete žít dlouho a nikdy nenavštívit posilovnu. Proč lidé sportují? Tajně doufají, že budou žít šťastně až do smrti (ve smyslu, že budou mít vynikající zdraví). A zdá se, že Winston Churchill se vysmívá dnešní módní ideologii a říká: „Za svou dlouhověkost vděčím sportu. Nikdy jsem to neřešil."
Kdo má v této hypotetické debatě pravdu?
Také sedavý způsob života, jak víme, neobsahuje takové a takové zvláštní výhody, protože je příčinou například kardiovaskulárních onemocnění. Ale sporty provozované bezmyšlenkovitě také neslibují dlouhá léta, zejména profesionální sporty. V poslední době je stále častěji slyšet o smrti profesionálních sportovců - jak těch, kteří jsou již v důchodu, tak velmi mladých. Pravda ve sporu mezi Churchillem a příznivci zdravého životního stylu je někde uprostřed: sedět se nedá pořád, i když pravda v nohách není (význam přísloví jsme už odhalili), ale také byste neměli cvičit šíleně, protože přemíra zabíjí.
Ještě jedna věc k dlouhověkosti
V nádherné knize „Thanatologie – věda o smrti“ se toho hodně píše a také o životě. Mimo jiné se v něm píše, že v dlouhověkosti není žádné tajemství. To znamená, že pokud budete ráno cvičit nebo běhat, neublíží vám to, ale také není zaručeno, že to pomůže vyhnout se například rakovině nebo jiné hrozné nemoci. Sport lze provozovat pouze z požitkářských důvodů. Jinými slovy, pokud je fyzická aktivita pro člověka radostí. Jak praxe naznačuje, pokud děláte gymnastiku nebo vzpírání z nějakého jiného důvodu, pak taková motivace na dlouhou dobu nestačí. A co víc, není třeba zatěžovat své tělo jen proto, abyste vyvrátili pravdu obsaženou ve významu frazeologické jednotky „v nohách není pravda“.
Morálka frazeologických jednotek a genetická paměť
Kupodivu to nejlépe vyjádřil britský premiér za druhé světové války: když můžete sedět a nestát, musíte této příležitosti bez prodlení využít. Pro cestovatele, který urazil dlouhou cestu, bude věta vyslovená nahlas sladší než voda: „Posaď se, v nohách nemáš pravdu.“ Tulák možná neví, co ten výraz znamená, ale to není tak důležité, hlavní je, že si konečně může odpočinout.
Nevíme, zda genetická paměť skutečně existuje (např. C.-G. Jung tvrdil, že ano), ale pochybnosti o obsahu přísloví vyvstávají, protože se zdá být nějak nejednoznačné a latentně hrozivé. Vzpomeňte si na epizodu z filmu „Bratře“, kdy revizor jízdenek žádá černé pasažéry, aby zaplatili jízdné, a ti mu s vtipy a vtipy říkají: „Posaď se, v nohách nemáš pravdu.“ Význam fráze a význam rčení tak nedostávají nejlepší reklamu, protože člověk, který zásadně nerozumí poselství výroku, těžko rozezná, zda je návrh dobrý nebo zlý, protože zdroj je určen : zlomyslní neplatiči jsou vůči správci zjevně agresivní.
Částečně jsme chtěli obnovit dobré jméno rčení a mluvit o jeho významu a významu. Zda se nám to podařilo, posoudí čtenář.
Jedna z nejoblíbenějších a nejpravděpodobnějších verzí původu frazeologické jednotky „u našich nohou není pravda“ je ta, která nás datuje do historie Ruska v 15.–18. V té době se mezi námi již používal výraz „správně“, ale často byl nahrazován slovem „pravda“. Historik Piotr Mroczek-Drozdowski o tom napsal: „Vše, co je legální, je pravda. Z „pravdy“ vzešel další pojem „pravezh“ - inkaso, inkaso dluhu.
Podle Stěpanova slovníku často za účelem vymožení právě tohoto dluhu byly provinilému dlužníkovi zouvány boty a on byl nucen stát bos ve studeném sněhu, dokud nevrátil utržené prostředky. A někdy člověka prostě trefili do paty nebo do lýtek, čímž z něj vytáhli i půjčené peníze.
Častěji však lidé vystavení takovému mučení nic neprozradili, ne z chamtivosti nebo tvrdohlavosti, ale prostě proto, že neměli ani haléř. Tak se objevil výraz „ve vašich nohách není žádná pravda“. Říká se, bij mě, nebij mě, ale pokud nebudou peníze, nebudeš si moci uvědomit své právo na ně.