Მოსიარულე მკვდარი. გუბერნატორის აღზევება. Walking Dead: Rise of the Governor The Walking Dead Rise of the Governor წაიკითხეთ ონლაინ
![Მოსიარულე მკვდარი. გუბერნატორის აღზევება. Walking Dead: Rise of the Governor The Walking Dead Rise of the Governor წაიკითხეთ ონლაინ](https://i0.wp.com/lifeinbooks.net/wp-content/uploads/2015/11/Robert-Kirkman-Dzhey-Bonansinga---Hodyachie-mertvetsyi.-Voshozhdenie-Gubernatora--.jpg)
აღმოსავლეთ საქართველოს შტატის მცხოვრებთა მშვიდი ცხოვრება რამდენიმე დღეში ცოცხალ ჯოჯოხეთად გადაიქცა, როცა ადამიანებმა სიკვდილი და დაბრუნება დაიწყეს. ქაოსის ფონზე, რომელმაც ყველა მოიცვა, სატელევიზიო საინფორმაციო არხები მოსახლეობას არწმუნებდნენ, რომ ყველაფერი კარგად იყო და რომ ხელისუფლება თითქმის გაუმკლავდა მოსალოდნელ საფრთხეს და დარჩენილი ზომბები რამდენიმე დღეში მოიხსნებოდნენ ქუჩებიდან. სამოქალაქო თავდაცვის სიხშირეები გამუდმებით მოუწოდებდა ხალხს დარჩენა სახლში, ბარიკადებით მათი კარები და ფანჯრები, ან კიდევ უკეთესი, გავიდნენ ქალაქგარეთ და დაველოდოთ გარეთ. და "მრჩევლები" ყველანაირ სისულელეს ლაპარაკობდნენ, როგორიცაა ხელების უფრო ხშირად დაბანა და ჩამოსხმული წყლის დალევა. რა თქმა უნდა, ზუსტი პასუხი არავის ჰქონდა. და რადიოსადგურების მზარდი რაოდენობა, რომლებიც ეთერს ტოვებენ, კარგს არ ნიშნავდა...
"გუბერნატორის აღზევება" აღწერს აპოკალიფსის პირველ დღეებს. წიგნი იწყება ფილიპ ბლეიკის ფრენით თავის ქალიშვილ პენისთან და უფროს ძმასთან და რამდენიმე მეგობართან ერთად ვილტშირის დასავლეთ ნაწილში. ისინი გადაწყვეტენ ჩავიდნენ ატლანტაში, იპოვონ სხვა გადარჩენილები და ერთად გადაურჩნენ ზომბების აპოკალიფსს; თუმცა, მიზანს ვერ მიაღწევენ, ჩერდებიან ვილტშირის საზეიმო საგრაფოში და გადაწყვეტენ მოაწყონ პატარა ტერიტორია საცხოვრებლად და იქ დარჩეს. გადარჩენილები იწყებენ ახალ ადგილას დასახლებას და ბარიკადების აღმართვას...
ჩვენს ვებსაიტზე შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ წიგნი "The Walking Dead: The Rise of the Governor" ჯეი ბონანსინგას, რობერტ კირკმანის უფასოდ და რეგისტრაციის გარეშე fb2, rtf, epub, pdf, txt ფორმატში, წაიკითხეთ წიგნი ინტერნეტით ან იყიდეთ წიგნი. ონლაინ მაღაზიაში.
Მოსიარულე მკვდარი. გუბერნატორის აღზევება რობერტ კირკმანი, ჯეი ბონანსინგა
(ჯერ არ არის რეიტინგები)
სათაური: მოსიარულე მკვდარი. გუბერნატორის აღზევება
ავტორი: რობერტ კირკმანი, ჯეი ბონანსინგა
წელი: 2011 წელი
ჟანრი: საშინელება და მისტიკა, ტრილერი, უცხოური სამეცნიერო ფანტასტიკა, უცხოური ფანტასტიკა, უცხოური დეტექტივები
წიგნის შესახებ „მოსიარულე მკვდრები. გუბერნატორის აღზევება“ რობერტ კირკმანი, ჯეი ბონანსინგა
Walking Dead-ის სამყაროში არ არსებობს უფრო ამაზრზენი პერსონაჟი, ვიდრე გუბერნატორი. ნიჭიერი ლიდერი... და გამომთვლელი დიქტატორი. მან აიძულა თავისი ტყვეები ებრძოლათ ზომბებთან მხოლოდ ბრბოს გასართობად და მოკლა ისინი, ვინც მის გზას გადაკვეთა. მომენტი, რომელსაც ელოდით, საბოლოოდ დადგა - ახლა თქვენ შეგიძლიათ გაიგოთ, თუ როგორ გახდა გუბერნატორი სერიალის ერთ-ერთი ყველაზე ტირანული პერსონაჟი.
ჩვენს ვებგვერდზე წიგნების შესახებ lifeinbooks.net შეგიძლიათ უფასოდ ჩამოტვირთოთ რეგისტრაციის გარეშე ან ინტერნეტით წაიკითხოთ წიგნი „The Walking Dead. გუბერნატორის აღზევება" რობერტ კირკმანის, ჯეი ბონანსინგას epub, fb2, txt, rtf, pdf ფორმატებში iPad, iPhone, Android და Kindle. წიგნი მოგანიჭებთ უამრავ სასიამოვნო მომენტს და რეალურ სიამოვნებას კითხვით. სრული ვერსია შეგიძლიათ შეიძინოთ ჩვენი პარტნიორისგან. ასევე, აქ ნახავთ უახლეს ამბებს ლიტერატურული სამყაროდან, შეიტყობთ თქვენი საყვარელი ავტორების ბიოგრაფიას. დამწყები მწერლებისთვის არის ცალკე განყოფილება სასარგებლო რჩევებითა და ხრიკებით, საინტერესო სტატიებით, რომლის წყალობითაც თქვენ თავად შეგიძლიათ სცადოთ ხელი ლიტერატურულ ხელნაკეთობებში.
ამჟამინდელი გვერდი: 1 (წიგნს აქვს სულ 14 გვერდი) [ხელმისაწვდომია საკითხავი პასაჟი: 10 გვერდი]
რობერტ კირკმანი, ჯეი ბონანსინგა
Მოსიარულე მკვდარი. გუბერნატორის აღზევება
საავტორო უფლება © 2011 რობერტ კირკმანისა და ჯეი ბონანსინგას მიერ
© ა.შევჩენკო, თარგმანი რუსულად, 2015 წ
© შპს AST Publishing House, 2015 წ
მადლიერებები
რობერტ კირკმანი, ბრენდან დენი, ენდი კოენი, დევიდ ალპერტი, სტივენ ემერი და დისპერსიის წრის ყველა კარგი ადამიანი! Ძალიან დიდი მადლობა!
ჯეი
ჯეი ბონანსინგა, ალპერტი და მთელი დისპერსიული წრე, სურათების კომიქსების საყვარელი ადამიანები და ჩარლი ედლარდი, ჩვენი მესაჭე - ქუდები მოგიხდებათ!
როზენმანი, როზენბაუმი, სიმონიანი, ლერნერი და, რა თქმა უნდა, ბრენდან დენინი - გთხოვთ, მიიღოთ ჩემი ღრმა პატივისცემა!
რობერტ
Ნაწილი 1
ღრუ ხალხი
Თავი 1
შიშმა მოიცვა. სუნთქვა უჭირდა. შიშისგან ფეხები გამიჩერდა. ბრაიან ბლეიკი მეორე წყვილ ხელზე ოცნებობდა. შემდეგ შეეძლო ყურებზე ხელისგულებით დაეფარა, რათა არ გაეგონა მსხვრევადი თავის ქალა. სამწუხაროდ, მას მხოლოდ ორი ხელი ჰქონდა, რომლითაც შიშისგან და სასოწარკვეთისაგან აკანკალებულ პატარა ყურებზე აიფარა. ის მხოლოდ შვიდი იყო. კარადაში, სადაც ისინი იმალებოდნენ, ბნელოდა და გარედან ისმოდა ძვლების მსხვრევის მოსაწყენი ბზარი. მაგრამ უეცრად სიჩუმე ჩამოვარდა, რომელსაც მხოლოდ ვიღაცის ფრთხილი ნაბიჯები არღვევდა იატაკზე დადებულ სისხლის გუბეებზე და საშინელი ჩურჩულით სადღაც დერეფანში.
ბრაიანმა ისევ ჩაახველა. უკვე რამდენიმე დღეა გაციებული იყო და ვერაფერს აკეთებდა. საქართველოში ჩვეულებრივ შემოდგომაზე ცივა და ნესტიანია. ყოველწლიურად ბრაიანი სექტემბრის პირველ კვირას საწოლში ატარებს და ცდილობს თავი დააღწიოს შემაშფოთებელ ხველას და ცხვირიდან გამონადენს. დაწყევლილი სისველე ძვლებამდე აღწევს და მთელ შენს ძალას შლის. მაგრამ ამჯერად ვერ დავისვენებ. ხველა დაიწყო, პატარა პენის ყურები უფრო მაგრად მოეჭირა. ბრაიანმა იცოდა, რომ მათ მოუსმენდნენ, მაგრამ... რა ექნა?
ვერაფერს ვერ ვხედავ. თვალები მაინც გაახილე. მხოლოდ ფერადი ფეიერვერკები ფეთქდება დახურული ქუთუთოების ქვეშ ყოველი ხველა. კარადას - ვიწრო ყუთს მაქსიმუმ მეტრი სიგანისა და ცოტა უფრო ღრმა - თაგვების, ჩრჩილის საწინააღმდეგო და ძველი ხის სუნი ასდიოდა. პლასტიკური ჩანთები ტანსაცმლით ეკიდა ზემოდან, გამუდმებით მეხებოდა სახეზე და ეს კიდევ უფრო მაიძულებდა ხველას. სინამდვილეში, ფილიპმა, ბრაიანის უმცროსმა ძმამ, უთხრა, რომ ხველა რაც შეეძლო. დიახ, ხველებითაც კი, მთელი ფილტვები ჯოჯოხეთში ჩახვალთ, მაგრამ თუ მოულოდნელად გოგონას აინფიცირებთ, საკუთარ თავს დაადანაშაულეთ. შემდეგ კიდევ ერთი თავის ქალა გაიბზარება - ბრაიანი. როცა საქმე მის ქალიშვილს ეხებოდა, სჯობდა ფილიპესთან არ ხუმრობოდა.
შეტევა დასრულდა.
რამდენიმე წამის შემდეგ გარეთ ისევ მძიმე ნაბიჯების ხმა გაისმა. ბრაიანი უფრო ძლიერად ჩაეხუტა თავის პატარა დისშვილს, როდესაც ის შეკრთა კიდევ ერთი ამაზრზენი ტრიუკისგან. ბრაიანმა ბნელი იუმორით გაიფიქრა დ მინორში თავის ქალას ნაპრალი.
ერთ დღეს მან გახსნა საკუთარი აუდიო CD მაღაზია. ბიზნესი ჩაიშალა, მაგრამ სამუდამოდ დარჩა მის სულში. ახლა კი, კარადაში მჯდომმა ბრაიანმა მუსიკა მოისმა. ეს ალბათ ჯოჯოხეთში თამაშობს. რაღაც ედგარდ ვარესის სულისკვეთებით 2
ფრანგი და ამერიკელი კომპოზიტორი, ელექტრონული მუსიკის ერთ-ერთი ფუძემდებელი.
ან ჯონ ბონემის დრამის სოლო 3
ლედ ზეპელინის დრამერი.
კოკაინზე. ადამიანების მძიმე სუნთქვა... ცოცხალი მკვდრების აერია ნაბიჯები... ცულის სასტვენი, რომელიც ჰაერს ჭრის და ადამიანის ხორცში ხვდება...
...და ბოლოს, ის ამაზრზენი ღრიალის ხმა, რომლითაც უსიცოცხლო სხეული მოლიპულ პარკეტის იატაკზე ეცემა.
ისევ სიჩუმე. ბრაიანმა იგრძნო, რომ სიცივე დაეუფლა მის ხერხემალს. თვალები თანდათან შეეჩვია სიბნელეს და უფსკრულიდან სქელი სისხლის ნაკადი დაინახა. მანქანის ზეთს ჰგავს. ბრაიანმა ნაზად მოხვია გოგონას ხელი, ჩაათრია კარადის სიღრმეში, შორეულ კედელთან ქოლგებისა და ჩექმების გროვაში. აზრი არ აქვს მის ყურებას რა ხდება გარეთ.
მიუხედავად ამისა, სისხლმა მოახერხა ბავშვის კაბაზე დაღვრა. პენიმ შეამჩნია წითელი ლაქა კიდეზე და დაიწყო ქსოვილის გაბრაზებული წვრილი.
მორიგი გამანადგურებელი თავდასხმის შემდეგ გასწორდა, ბრაიანმა გოგონა აიტაცა და ნაზად მიაჭირა მისკენ. არ ესმოდა როგორ დაემშვიდებინა. Რა უნდა ვთქვა? უნდოდა ეჩურჩულებინა რაღაც გამამხნევებელი დისშვილისთვის, მაგრამ თავი ცარიელი ჰქონდა.
მამამისი აქ რომ ყოფილიყო... დიახ, ფილიპ ბლეიკს შეეძლო გაეხარებინა. ფილიპემ ყოველთვის იცოდა რა ეთქვა. ის ყოველთვის ამბობდა ზუსტად რისი მოსმენა ხალხს სურდა. და ის ყოველთვის ამტკიცებდა თავის სიტყვებს მოქმედებებით - ისევე როგორც ახლა. ახლა ის იქ არის ბობის და ნიკთან ერთად, აკეთებს იმას, რაც უნდა გააკეთოს, მაშინ როცა ბრაიანი შეშინებული კურდღელივით იშლება კარადაში და ცდილობს გაარკვიოს, როგორ დაამშვიდოს დისშვილი.
ბრაიანი ყოველთვის ჯიუტი იყო, მიუხედავად იმისა, რომ ოჯახში სამი ვაჟიდან პირველი დაიბადა. ხუთი მეტრის სიმაღლე (თუ მის ქუსლებს ჩავთვლით), შავი გაცვეთილი ჯინსი, დახეული მაისური, თხელი თხისფერი, აჩეჩილი მუქი თმა იჩაბოდ წერის სტილში Sleepy Hollow-დან და წნული სამაჯურები მკლავებზე - ოცდათხუთმეტზეც კი. დარჩა ერთგვარი პიტერ პენი, სამუდამოდ ჩარჩენილი სადღაც საშუალო სკოლასა და პირველ კურსს შორის.
ბრაიანმა ღრმად ჩაისუნთქა და ქვემოდან დაიხედა. პატარა პენის სველი დოზის თვალები უბრწყინავდა სინათლის სხივში, რომელიც კარადის კარებს შორის ნაპრალში გადიოდა. ის ყოველთვის მშვიდი გოგონა იყო, როგორც ფაიფურის თოჯინა - პატარა, გამხდარი, ჰაეროვანი ნაკვთებითა და შავი ხვეულებით - და დედის გარდაცვალების შემდეგ იგი მთლიანად გაჩერდა საკუთარ თავში. რთული იყო მისთვის, თუმცა ამას არ აჩვენებდა, მაგრამ დაკარგვის ტკივილი გამუდმებით აისახებოდა მის უზარმაზარ, სევდიან თვალებში.
პენიმ ბოლო სამი დღის განმავლობაში სიტყვა თითქმის არ თქვა. რა თქმა უნდა იყვნენ ძალიან უჩვეულო დღეებიდა ბავშვები, როგორც წესი, შოკებისგან უფრო სწრაფად გამოჯანმრთელდებიან, ვიდრე უფროსები, მაგრამ ბრაიანს ეშინოდა, რომ გოგონა მთელი სიცოცხლის განმავლობაში იძულებული გახდებოდა.
- ყველაფერი კარგად იქნება, ძვირფასო, - ჩაიჩურჩულა ბრაიანმა და ყელი გაიწმინდა.
პენიმ საპასუხოდ რაღაც ჩაილაპარაკა ისე, რომ არ მოუხედავს. მის შეღებილ ლოყაზე ცრემლი ჩამოგორდა.
- რა, კალამი? – ჰკითხა ბრაიანმა გოგონას სახიდან სველი კვალი ფრთხილად მოიწმინდა.
პენიმ ისევ რაღაც ჩაილაპარაკა, მაგრამ არ ჩანდა, რომ ბრაიანს ელაპარაკებოდა. ის უსმენდა. გოგონა ისევ და ისევ ჩურჩულებდა, როგორც მანტრა, ლოცვა ან შელოცვა:
- აღარასოდეს იქნება კარგი. არასოდეს, არასდროს, არასოდეს, არასდროს...
-შშშ...
ბრაიანმა ბავშვს მკერდზე მიიხუტა, მისი სახის სიცხე იგრძნო, ცრემლებისგან გაწითლებული, თუნდაც მაისურიდან. გარეთ ისევ გაისმა ცულის ხვრელის ხმა და ბრაიანმა გოგონას ყურები სასწრაფოდ აიფარა. ჩემს თვალწინ წარმოიშვა სურათი, სადაც ადიდებული ძვლები და მოღრუბლული ნაცრისფერი რბილობი ყველა მიმართულებით იფრქვეოდა.
თავის ქალას გაღებულმა ბზარმა ნათლად შეახსენა ბრაიანს ბეისბოლის ჯოხით სველ ბურთს დარტყმა და სისხლის ღვარცოფი იატაკზე სველი ნაჭრის ხმას ჰგავდა. კიდევ ერთი სხეული ხმაურით დაეცა იატაკზე და, რაც არ უნდა უცნაური იყოს, იმ მომენტში ბრაიანს ყველაზე მეტად ის აწუხებდა, რომ იატაკზე ფილები შეიძლება გატყდეს. ძვირადღირებული, აშკარად შეკვეთით დამზადებული, რთული ჩასმული და აცტეკების ნიმუშებით. დიახ, მყუდრო სახლი იყო...
და ისევ სიჩუმე.
ბრაიანმა ძლივს ჩაახშო კიდევ ერთი შეტევა. ხველა შამპანურის საცობივით იფეთქებდა, მაგრამ ბრაიანმა მთელი ძალით შეიკავა ის, რომ გარედან შემოსული ხმები არ გამორჩენოდა. ის ელოდა, რომ ახლა ისევ გაიგონებდა ვიღაცის დაძაბულ სუნთქვას, ნაბიჯების გადახვევას და ფეხქვეშ სველ ტრიალს. მაგრამ ყველაფერი მშვიდად იყო.
შემდეგ კი, სრულ სიჩუმეში, გაისმა რბილი დაწკაპუნება და კარის სახელურმა ტრიალი დაიწყო. ბრაიანს თმა აიწია, მაგრამ არ ჰქონდა დრო, რომ შეშინებულიყო. კარადის კარი გაიღო და მის უკან ცოცხალი ადამიანი გამოჩნდა.
- ყველაფერი გასაგებია! – თქვა ფილიპ ბლეიკმა ხმიანი, კვამლისფერი ბარიტონით და კარადის სიღრმეში იყურებოდა. მის ცხელ სახეს ოფლი უბრწყინავდა, ძლიერი, დაკუნთული ხელი კი მასიური ნაჯახით ეჭირა.
- Შენ ხარ დარწმუნებული? – დაიჩურჩულა ბრაიანმა.
ფილიპმა არ უპასუხა. მან შეხედა ქალიშვილს და თქვა:
-არაუშავს საყვარელო. მამასთან ყველაფერი კარგადაა.
- Შენ ხარ დარწმუნებული? – გაიმეორა ბრაიანმა ხველებით.
ფილიპემ გულმოდგინედ შეხედა ძმას და უთხრა:
- ხველების დროს პირის დაფარვა შეგიძლია?
-დარწმუნებული ხარ რომ ყველაფერი სუფთაა? – მესამედ ჰკითხა ბრაიანმა.
- პატარავ, - მიუბრუნდა ფილიპი გოგონას. ახლა მხოლოდ მიზიდულმა სამხრეთულმა აქცენტმა, რომელიც ყოველთვის მღელვარების მომენტებში ჩნდებოდა, უღალატა მასში მძვინვარებულ ცხოველურ ბრაზს. -კიდევ ცოტახანს დაჯექი. სულ რამდენიმე წუთი. Კარგი საყვარელო? მე მალე დავბრუნდები და შეგიძლია კარადიდან გახვიდე. შეთანხმდნენ?
პენიმ ძლივს შესამჩნევი თავით უპასუხა.
- მოდი ჩემთან ძმაო. დახმარება დამჭირდება, აქ ყველაფერი უნდა გავასუფთავო, - უთხრა ფილიპმა უფროს ძმას.
ბრაიანი კარადიდან გადმოვიდა და კარადაში ჩამოკიდებული ტანსაცმელი გვერდით გადადო.
თვალებზე დამაბრმავებელი შუქი მოხვდა და ბრაიანი აციმციმდა. მერე ხველა აუტყდა. მერე ისევ აციმციმდა, ირგვლივ მიმოიხედა და უბრალოდ დაავიწყდა თვალების ტკივილი მის წინაშე გაჩენილი მხედველობისგან. ერთი წუთით მას მოეჩვენა, რომ ორსართულიანი კოლონიური სტილის სახლის მდიდრული დერეფანი, რომელიც განათებულია სპილენძის დახვეწილი ჭაღებით, კვლავ ჩაძირული იყო რემონტისა და დეკორაციის ქაოსში, მაგრამ ამჯერად მხატვრები ან მოწესრიგებულები იყვნენ, ან უბრალოდ. გიჟი. კედლების ღია მწვანე თაბაშირი დაფარული იყო გრძელი მეწამული ზოლებით. იატაკი ჭრელი იყო შავი და მეწამული ლაქებით, თითქოს პირდაპირ რორშახის კარტიდან. 4
რორშახის მელნის ლაქები ერთ-ერთი ტესტია, რომელიც გამოიყენება პიროვნების შესასწავლად.
და ბოლოს, ამ ქაოსში გამოჩნდა სხეულების კონტურები.
ექვსი უსიცოცხლო, გატეხილი სხეული იატაკზე უცნაურ მდგომარეობაში ეგდო. სახეები დასახიჩრებულია, თავის ქალა დამსხვრეული. ყველაზე დიდი გვამი სისხლისა და ნაღვლის გავრცელებულ აუზში იყო ჩაყრილი ფართო სპირალური კიბის ძირში. და ის სისხლიანი ნამსხვრევები, რომლებიც თეთრი პარკეტის იატაკს აფერადებდა, სულ ახლახან იყო ქალი - ალბათ, სახლის ბედია, სტუმართმოყვარე ქალბატონი, რომელიც არ იკლებს ტრადიციულ სამხრეთ სტუმართმოყვარეობას და ატმის ლიმონათს. მის დამსხვრეულ თავის ქალას ნაპრალიდან ნაცრისფერი ღვარძლი იღვრება. ბრაიანს ღებინებისას ყელი აუკანკალდა.
- ასე რომ, ბატონებო, ყურადღებით მიმოიხედეთ გარშემო. ჩვენ გავაკეთებთ დასუფთავებას. ჩვენ სწრაფად უნდა დავასრულოთ, - მიუბრუნდა ფილიპი ნიკს და ბობის, მის მეგობრებს... და ბრაიანსაც, მაგრამ მისმა ძმამ არ გაიგო. ზედმეტად შეძრწუნებული იყო ნანახით და იმ წამს არაფერი გაუგია, გარდა საკუთარი გულის გააფთრებული ცემისა. ჩანდა, რომ არცერთი ეს არ იყო რეალური. ვერ იჯერებდა რასაც ხედავდა.
დერეფანში და მისაღები ოთახის ზღურბლზე ისევ ის იყო რაც დარჩა სხვა უბედურებისგან - სხეულის ნაწილები და ხორცის ამოუცნობი ნაჭრები გამხმარი სისხლის გუბეებში. ორი დღის წინ ფილიპმა ამ ნარჩენებს „ორმაგად იშვიათი სტეიკი“ უწოდა. როგორც ჩანს, სიცოცხლის განმავლობაში ესენი იყვნენ მოზარდები - ან სახლის მეპატრონის შვილები, ან მსხვერპლი. ტრადიციული სამხრეთ სტუმართმოყვარეობა, რომელიც კოშმარად გადაიქცა ყველასთვის, მათ შორის მფლობელებისთვისაც. ერთი ლუკმა საკმარისი იყო. ერთი სხეულის ქვემოდან, იატაკზე პირქვე დაწოლილი, ჯერ კიდევ თხელ ნაკადულში სქელი მოწითალო სითხე მიედინებოდა, თითქოს გაჟონილი ონკანიდან. სამზარეულოს დანების პირები მიცვალებულთა თავის ქალებში ჩაეჭედათ, ხელზე ამოყვანილი, როგორც პიონერების დროშები დაპყრობილ მწვერვალებზე.
ბრაიანმა პირზე ხელი აიფარა და ცდილობდა ღელვის სურვილი შეეკავებინა. უცებ რაღაც წვეთები გადაუვარდა თავზე. თავი ასწია.
ჭაღიდან წამოსული სისხლის კიდევ ერთი წვეთი პირდაპირ ცხვირზე ჩამოვარდა.
- ნიკ, მოიტანე ის ბრეზენტის საბანი, რომელიც ვნახეთ...
ამ სიტყვებზე ბრაიანი უცებ დაიხარა და მუხლებზე დაეცა. ღებინება გადაისხა პარკეტის იატაკზე. მოყვითალო-მომწვანო ნაღველი ფილებს შორის ღარებში მიედინებოდა, იატაკზე დაწოლილი მიცვალებულის სისხლს ერევოდა.
ბრაიანს შვებამ ცრემლიც კი მოადგა: უკვე ოთხი დღეა ავად იყო, მაგრამ მხოლოდ ახლა მოახერხა ბოლოს კუჭის მოხსნა.
* * *
ფილიპ ბლეიკმა ხმამაღლა ამოისუნთქა, მის სისხლში ჯერ კიდევ ადრენალინი სდიოდა. მისი პირველი ინსტიქტი იყო ძმასთან მივარდნა და საფუძვლიანად შერყევა, მაგრამ ფილიპემ თავი შეიკავა. სისხლიანი ცული დადო, ბრაიანს გადახედა და თვალები აატრიალა. არ ვიცი, როგორ არ გაუჩნდა ქუთუთოების გუგები იმ წლების განმავლობაში, რაც მას მოუწია ამის გაკეთება. მაგრამ არაფრის გაკეთება არ შეიძლება. ეს ყმაწვილი ისევ მისი ძმაა. ოჯახი კი ყველაზე ძვირფასია, რაც ადამიანს აქვს. განსაკუთრებით ასეთ დროს. გარეგნულადაც კი ბრაიანი ძალიან ჰგავს ფილიპს, მიუხედავად სამი წლის სხვაობისა და ამაზეც ვერაფერს იზამ. მაღალმა, გამხდარმა და დაკუნთულმა ფილიპ ბლეიკმა, ისევე როგორც ბრაიანმა, მემკვიდრეობით მიიღო მექსიკელი დედისგან მუქი კანი, ყორნის თმა და ყავისფერი ნუშისებური თვალები. დედა როზას ქალიშვილობის სახელი იყო გარსია და მისი ნათელი ლათინოამერიკული თვისებები მის შთამომავლობაში ჭარბობდა ედ ბლეიკის გენებს, უხეში, დიდი მთვრალის, რომლის წინაპრები მხოლოდ ირლანდიელები და შოტლანდიელები იყვნენ. მაგრამ ფილიპმა მამისგან მემკვიდრეობით მიიღო მინიმუმ ას ოთხმოცდაათი სიმაღლე და ძლიერი კუნთი და ბრაიანმა, როგორც ჩანს, არაფერი მიიღო. შუა დერეფანში იდგა გაცვეთილი ჯინსით, სამუშაო ჩექმებითა და ნაოჭებიანი ბამბის პერანგით, გრძელი ჩამოშვებული ულვაშებით და მოტოციკლეტის ბაიკერის ციხის ტატუთი, ფილიპმა ზიზღით შეხედა ძმას და იგრძნო, რომ ის იყო. გუნება დაკარგოს. ცოტა მეტი - და ის მოუყვება ამ მონას ყველაფერს, რასაც მასზე ფიქრობს. მაგრამ მოულოდნელად, დერეფნის სიღრმიდან, კარიდან რაღაც ხმაური გაისმა.
ბობი მარში, ფილიპის მეგობარი სკოლიდან, კიბეების გვერდით იდგა და ნელა იწმენდდა ნაჯახს ფართო შარვლის ფეხზე. მსუქანი მამაკაცი, ოცდათორმეტი წლის, არასოდეს დაუმთავრებია კოლეჯი, გრძელი, ცხიმიანი თმით გადაწეული. ცხენის კუდი, ის იყო ერთ-ერთი მათგანი, რომელსაც სკოლაში "დონატს" ეძახდნენ. ბობიმ შეხედა ბრაიანს და აკანკალდა ნერვიული, დაძაბული სიცილისგან, მთელი შთამბეჭდავი მუცლით კანკალებდა. ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ღებინებაში მოხრილი მამაკაცის ხილვამ მას სიამოვნება მისცა – ეს არ იყო იმდენად ნამდვილი სიცილი, რამდენადაც ერთგვარი ნერვული ტიკი. როცა ეს ბობის შეემთხვა, მან უბრალოდ თავი ვერ შეიკავა.
ეს დაიწყო სამი დღის წინ, როდესაც ბობის პირველი შეხვედრა ჰქონდა ცოცხალ მკვდრებთან - ავგუსტას აეროპორტის მახლობლად მდებარე ბენზინგასამართ სადგურზე. თავიდან ფეხებამდე სისხლით დაფარული ზომბი გამოვიდა სადგომიდან, ტუალეტის ქაღალდის კვალი გადაათრია უკან და პირდაპირ ბობისკენ გაემართა, უკვე წვნიანი ნაჭერი ზომაში იყო. მაგრამ ფილიპე მივარდა მეგობრის დასახმარებლად და მიცვალებულის თავი რკინის კვერთხით დაამსხვრია.
ასე რომ, აღმოჩნდა, რომ ზომბი შეიძლება მოკვდეს თავის ქალას გატეხვით. და იმავე დღეს ბობიმ მსუბუქად დაიწყო წუწუნი, ბევრი ლაპარაკი და ნერვიულად სიცილი. ეს იყო ერთგვარი თავდაცვის მექანიზმი ან შოკის შედეგები. ბობი ერთადერთი იყო მთელ კომპანიაში, ვინც ცდილობდა მომხდარის ახსნა მოეძებნა: „როგორც ჩანს, რაღაც ნაგავი წყალში ჩავარდა. რაღაც ჭირის მსგავსად, აწიე მისი ფეხი“. მაგრამ ფილიპს არ სურდა რაიმე სულელური ახსნა-განმარტების მოსმენა და ყოველთვის, როცა ბობი საუბარს იწყებდა, სწრაფად ჩუმდა მას.
- ჰეი! – დაუყვირა ფილიპმა მსუქან კაცს. - გეჩვენება სასაცილო?
ბობი გაჩუმდა.
მისაღები ოთახის ბოლოში, ფანჯარასთან, იდგა ნიკ პარსონსი, ფილიპის კიდევ ერთი თანაკლასელი. მან ინტენსიურად შეხედა სიბნელეში - ის ალბათ ცდილობდა გაერკვია, ეზოში კიდევ ორიოდე მკვდარი ადამიანი იმალებოდა. ნიკი საზღვაო ქვეითს ჰგავდა: მოკლე თმა, განიერი მხრები, მკაცრი თვალები, ხაკისფერი ქურთუკი. მისთვის ყველაზე რთული აღმოჩნდა იმ აზრთან შეგუება, რომ მათ უნდა მოეკლათ ის, რაც ცოტა ხნის წინ იყო ხალხი. მთელი ცხოვრება ნიკა ბიბლიურ მცნებებს იცავდა და ის, რაც ახლა ხდებოდა, გარკვეულწილად შეარყია მისი რწმენა. თვალებში სევდით უყურებდა ფილიპეს, როცა ვერანდის სიმაღლიდან მუქარით იყურებოდა ბობის თავზე.
- ბოდიში, ძმაო, - ჩაილაპარაკა ბობიმ.
- აი, ჩემი ქალიშვილი, - შეჰკრა ფილიპმა მარშს სახეში. მან ქვემოდან დაიხედა: ნებისმიერ წამს ბრაიანის ძმა შეიძლება გაბრაზებულიყო, მაგრამ მის გაბრაზებას აზრი არ ჰქონდა.
- Ბოდიში...
- საქმეს შეუდექი, ბობი. მოიტანეთ ბრეზენტი.
ფილიპიდან რამდენიმე ნაბიჯის მოშორებით ბრაიანი კიდევ ერთხელ დაიხარა, მუცელში დარჩენილი უკანასკნელი ამოაგდო და მშრალად ხველა.
"მოითმინე, ცოტა ხანს", - მიუახლოვდა ფილიპი ძმას და ფრთხილად დაადო მხარზე.
"მე..." ბრაიანი შეჩერდა და ცდილობდა აზრების მოგროვებას.
-არაუშავს ძმაო. ყველას ემართება.
- Ბოდიში…
- Ყველაფერი კარგადაა.
ბოლოს ბრაიანმა თავი მოიყარა, გასწორდა და ტუჩები ხელის ზურგით მოიწმინდა.
- ანუ მართლა ყველა მოკალი?
- მგონი, კი.
- რა თქმა უნდა?
- ყველგან შეამოწმე? სარდაფში? მოსამსახურეთა კვარტალში?
- დიახ, ყველგან. ყველა ოთახში, სარდაფში და სხვენშიც კი. ბოლო მკვდარი კაცი გამოვიდა შენი ხველების ხმაზე, როცა კარადაში იმალებოდი. ისე ახველებდი, რომ მკვდრების გაღვიძებაც შეგეძლო. პატარა გოგონამ... ბობის ერთი ნიკაპის შეჭმა სცადა.
ბრაიანმა ხმამაღლა გადაყლაპა.
- ყველა ეს ხალხი... ისინი არიან ცხოვრობდაᲐქ.
- ისინი აღარ ცხოვრობენ, - ამოიოხრა ფილიპმა.
ბრაიანმა ძმას გადახედა.
- მაგრამ ისინი... ეს არის... ოჯახი...
ფილიპმა თავი დაუქნია, მაგრამ ჩუმად დარჩა. მხრების აჩეჩვა უნდოდა - მერე რა ჯანდაბა, ოჯახი იყო? მაგრამ არაფერი უთქვამს. მას არ სურს იფიქროს, რომ ის კლავს ადამიანებს, რომლებიც ცოტა ხნის წინ იყვნენ ვიღაცის დედა, ფოსტალიონი ან ბენზინგასამართი სადგურის თანამშრომელი. ბრაიანმა, ჭკვიანმა ბიჭმა, გუშინ დაიწყო საუბარი მორალზე და ეთიკაზე. მორალური თვალსაზრისით, მისი თქმით, არავინ უნდა მოკლას. არასოდეს. მაგრამ ეთიკური თვალსაზრისით, ეს სხვა საკითხია. თავდაცვის მიზნით მკვლელობა სრულიად ეთიკურია. ამ დასკვნამდე მივიდა, ბრაიანი დამშვიდდა, მაგრამ ფილიპს თავიდანვე არ აინტერესებდა ეს ვარაუდები. უბრალოდ არ ჩათვალა, რომ ვიღაცის სიცოცხლეს ართმევდა. შესაძლებელია უკვე მკვდარი ადამიანის მოკვლა? თავის ქალა დავამარცხე და გადავედი - კიდევ რა არის სალაპარაკო და საფიქრალი?
უფრო მეტიც, ახლა ფილიპს არც კი უფიქრია, სად წავიდოდნენ შემდეგ, თუმცა მიხვდა, რომ ადრე თუ გვიან ეს უნდა გადაეწყვიტა მას:მოხდა ისე, რომ სწორედ ის გახდა მათი პატარა ჭრელი კომპანიის ლიდერი. მაგრამ ჯერ ამის დრო არ იყო. ეპიდემია მხოლოდ სამოცდათორმეტი საათის წინ დაიწყო და იმ მომენტიდან, როცა მკვდრებმა სიცოცხლის საშინელი სახე მიიღო, ფილიპ ბლეიკს მხოლოდ ერთზე შეეძლო ეფიქრა: როგორ დაეცვა პენი. სწორედ ამიტომ ორი დღის წინ მან მთელი კომპანია მშობლიურ ქალაქს, ხალხმრავალ ადგილებს შორს წაიყვანა.
ძმები იყვნენ უეინსბოროდან, პატარა ქალაქიდან ცენტრალურ საქართველოში, რომელიც გადაიქცა ცოცხალ ჯოჯოხეთად, რადგან მოსახლეობამ სათითაოდ დაიწყო სიკვდილი და სიცოცხლე. ფილიპი მარტო რომ ყოფილიყო, შეიძლებოდა არ წასულიყო, მაგრამ პენის უნდა გადაერჩინა ნებისმიერ ფასად. სწორედ პენის გამო მიმართა სკოლის მეგობრებს დახმარებისთვის. სწორედ პენის გამო გადაწყვიტა ფილიპმა ატლანტაში წასვლა, სადაც, ახალი ამბების მიხედვით, ლტოლვილთა უახლოესი ბანაკი იყო განთავსებული. ეს ყველაფერი მხოლოდ ჩემი ქალიშვილის გულისთვისაა. ბოლოს და ბოლოს, უკვე გარკვეული პერიოდია, პენი ერთადერთია, რაც მას რაღაცნაირად მაინც გადაადგილებას აიძულებს. ერთადერთი ბალზამი მისი დაჭრილი სულისთვის. ამ აუხსნელ ეპიდემიამდე დიდი ხნით ადრე, ფილიპე მიეჩვია იმ ფაქტს, რომ ყოველ ღამე, დილის ზუსტად სამ საათზე, მტკივნეული სპაზმი აწვება გულს. რადგან ზუსტად ღამის სამ საათზე - თითქმის ოთხი წლის წინ ახლა - დაქვრივდა. სარა უნივერსიტეტის მეგობართან წავიდა, ცოტა სასმელი დალია და უკან დაბრუნებისას დაკარგა კონტროლი წვიმისგან მოღრუბლულ გზაზე.
იმ მომენტში, როდესაც ფილიპმა იდენტიფიკაციის აღლუმზე ცოლის მკვდარი სახე დაინახა, მისთვის ნათელი გახდა: ცხოვრება ნორმალურად აღარ დაბრუნდებოდა. ფილიპმა ორი სამუშაო იმუშავა, რომ პენის არაფერი სჭირდებოდა, მაგრამ მის სულში სიცარიელეს ვერაფერი ავსებდა. მან ზუსტად იცოდა, რომ ის აღარასოდეს იქნებოდა იგივე და მთელი ცხოვრება მის ქალიშვილზე იყო კონცენტრირებული. ვინ იცის, ამიტომაც ხდება ეს ყველაფერი ახლა? უფალი ღმერთის ხუმრობები... როცა კალიები მოდიან და მდინარეები სისხლით მოედინება, რაზმის სათავეში ის დადგება, ვისაც რეალურად დასაკარგი აქვს. - რა მნიშვნელობა აქვს ვინ იყვნენ? – უპასუხა ბოლოს ფილიპემ ძმას. -ან როგორისინი იყვნენ.
- ვფიქრობ... დიახ, მართალი ხარ, - უპასუხა ბრაიანმა. ის იჯდა ფეხზე გადაჯვარედინებული და უყურებდა, როგორ აფენდნენ ბობი და ნიკი ბრეზენტებს და ნაგვის ტომრებს და, ერთ დროს, ახვევდნენ სხეულებს, რომლებსაც ჯერ კიდევ სისხლი სდიოდათ.
"მთავარი ის არის, რომ ეს სახლი ახლა უსაფრთხოა." Ახლა. დღეს აქ გავათევთ ღამეს. ხვალ კი ცოტა ბენზინი მაინც რომ ვიპოვოთ, უკვე ატლანტაში ვიქნებით.
- რაღაც არ ჯდება... - ამოიოხრა ბრაიანმა და ცხედრებს შეხედა.
- Რაზე ლაპარაკობ?
- Შეხედე მათ.
- Მერე რა? „ფილიპი უკვე უყურებდა, როგორ ააგორებდნენ სხვები ოჯახის დედას ბრეზენტში. - ჩვეულებრივი ოჯახი.
ბრაიანმა ყელში ჩაახველა და პირი მოიწმინდა.
- ჯანდაბა როგორ შეიძლება მოხდეს ეს? აქ არის დედა, მამა, ოთხი შვილი... და ეს არის!
- Რას გულისხმობთ?
- ყველა... შებრუნდნენ ერთდროულად? ანუ ჯერ ერთი ადამიანი დაინფიცირდა და მერე უკბინა სხვებს?
ფილიპი წამით დაფიქრდა - მას ჯერ კიდევ არ ესმოდა, როგორ ხდება ინფექცია - მაგრამ შემდეგ თავი დაუქნია და ცდილობდა თავი დაეღწია ამ ფიქრებისგან. ის უკვე ძალიან ბევრს ფიქრობს. ახლა ეს არ არის მთავარი.
- ზარმაცი ტრაკიდან გადმოდი და დაგვეხმარე, - მიუბრუნდა ძმას.
* * *
ერთ საათში დაასრულეს. სანამ ბიჭები ალაგებდნენ, პენი კარადაში იჯდა, მამამ მას რბილი სათამაშო მოუტანა, რომელიც ერთ-ერთ ოთახში იპოვა და გოგონამ, რომელიც ახალი პლუშუს მეგობართან იყო დაკავებული, ვერ შეამჩნია, როგორ გავიდა დრო.
ბრაიანმა ყველგან სისხლიანი გუბეები მოიწმინდა და მისმა ამხანაგებმა ექვსი ცხედარი, ორი დიდი და ოთხი პატარა, უკანა კარის მოცურების კარებიდან ეზოში შეიტანეს, საბნებითა და ნაგვის ტომრებით გახვეული.
უკვე ბნელა. სექტემბრის ღამის ბნელი ცა გადაჭიმული იყო მათ ზემოთ - ნათელი და ცივი, როგორც შავი ოკეანე ვარსკვლავების მიმოფანტვით, ცელქი მათი გულგრილი ციმციმებით. გრილმა ჰაერმა დაწვა სამი მამაკაცის ცხელ ფილტვებში, რომლებიც შავ ჩანთებს ათრევდნენ ყინვით დაფარული კიბეებით. თითოეულს ქამრზე ჰქონდა ჩამოკიდებული ლუქი და ფილიპს ქამრიდან პისტოლეტიც ჰქონდა გამოკიდებული, ძველი Ruger 22, რომელიც მან რამდენიმე წლის წინ იყიდა რწყილების ბაზარში. მაგრამ ახლა სახიფათო იყო ცეცხლსასროლი იარაღის გამოყენება: ძლიერ ხმას შეეძლო მიიზიდა კიდევ უფრო მეტი მოსიარულე მიცვალებული, რომელთა აკანკალებული ნაბიჯები და ჩახლეჩილი კვნესა ისმოდა მეზობელი ეზოებიდან.
წელს შემოდგომა საქართველოში ჩვეულებრივზე ადრე მოვიდა და ამ ღამეს თერმომეტრები პლიუს ხუთს, ან კიდევ უფრო ნაკლებს ვარაუდობდნენ. ყოველ შემთხვევაში, ამას დაჰპირდა ადგილობრივი რადიო, სანამ არ დაიხრჩო სტატიკური ელექტროენერგიის ქარიშხალში. ფილიპი და მისი ამხანაგები ცდილობდნენ ტელევიზიით, რადიოთი და მობილური ინტერნეტით თვალყური ადევნონ სიახლეებს - ბრაიანს სმარტფონი ჰქონდა.
მედია, რომელიც ჯერ კიდევ აქტიურობდა, ცდილობდა დაერწმუნებინა ხალხი, რომ მთავრობა აკონტროლებს სიტუაციას და რომ ეპიდემია რამდენიმე საათში შეიზღუდება. სამოქალაქო თავდაცვის ძალები რადიო შეტყობინებებში სთხოვდნენ ხალხს დარჩნენ შენობაში, ხელები კარგად დაიბანონ, დალიონ მხოლოდ ჩამოსხმული წყალი და ბლა ბლა ბლა. გასაგებია, რომ პასუხი არავის ჰქონდა. არავინ იცოდა როდის ან დამთავრდებოდა თუ არა ეს ყველაფერი. და ყველაზე ცუდი ის იყო, რომ ყოველ საათში უფრო და უფრო მეტი სამაუწყებლო სადგური მწყობრიდან გამოდიოდა. მაგრამ, მადლობა ღმერთს, ბენზინი მაინც იყო ბენზინგასამართ სადგურებზე და საკვები მაღაზიებში. ელექტროსადგურები კვლავ მუშაობდნენ, პოლიციის განყოფილებები კვლავ მუშაობდა და გზებზე შუქნიშანი კვლავ რეგულარულად მონაცვლეობდა წითელსა და მწვანეს.
მაგრამ ეჭვგარეშეა, რომ ეს მხოლოდ დროის საკითხი იყო: ადრე თუ გვიან მთელი ქალაქის ინფრასტრუქტურა დაინგრევა.
„მოდით, ისინი ავტოფარეხის უკან ნაგვის ურნაში ჩავყაროთ“, ჩურჩულით თქვა ფილიპმა და ორი ტილოს შეკვრა მიიზიდა ხის ღობემდე, რომელიც გამოყოფდა სამი მანქანის ავტოფარეხს სახლიდან. საჭირო იყო სწრაფად და ძალიან ჩუმად მოქმედება, რათა არ მოვიზიდოთ ახალი ზომბები. არც მკვეთრი ხმები, არც ფანრები და ღმერთმა ქნას, არც გასროლა. ცდილობდნენ რაც შეიძლება ნაკლები ხმაური გამოეწვიათ, ჩანთები გადაათრიეს ვიწრო ხრეშის ბილიკზე სახლების უკანა ავტოფარეხებსა და ორმეტრიან კედრის ღობეს შორის. ნიკმა თავისი ტვირთი ჭიშკართან მიათრია და გაყალბებული სახელური გამოსწია.
ჭიშკრის მეორე მხარეს მკვდარი კაცი ელოდა.
-ფრთხილად! ბობი მარშმა დაიყვირა.
- Მოკეტე! – დაიღრინა ფილიპმა, ღვედლიდან ნაჯახი გამოართვა და ჭიშკრისკენ მივარდა.
ნიკა ჭიშკარს მოშორდა.
ზომბი მისკენ მივარდა, კბილებს კრაზანებივით ატეხა, მაგრამ ხელიდან გაუშვა - თუმცა მხოლოდ სანტიმეტრის ნაწილს. გარდაცვლილის კბილების თავიდან აცილების შემდეგ, ნიკმა მოახერხა მისი ნახვა: მოხუცი კაცი ნახმარი სვიტერში, ფართო გოლფის შარვალში და ძვირადღირებული ჩექმებით. მისი რძიანი წყლულები მთვარის შუქზე გაბრწყინდა და ფილიპს, ცულის აწევით, დრო ჰქონდა ეფიქრა: ვიღაცის ბაბუა.ნიკა უკან დაიხია, საკუთარ ფეხებში ჩაეჭიდა და საქანელით დაჯდა ჭიშკრის წინ გაზონზე, სქელი მდელოს ბლუგრასით. გარდაცვლილმა გოლფის მოთამაშემ ნაბიჯი გადადგა წინ, მაგრამ ჟანგიანი ცულის თავი უკვე თავზე ავარდა და პირდაპირ თავზე დაეშვა. მოხუცს თავის ქალა ქოქოსივით გაიბზარა, შუბლის წილები ამხილა და ცხოველური შიმშილის გრიმა მყისიერად გაქრა მისი მკვდარი სახიდან.
ზომბი ჩანთასავით დაეცა მიწაზე ნიკის გვერდით.
ახლა სიჩუმეს მხოლოდ შეშინებული მამაკაცების მძიმე სუნთქვა არღვევდა. ფილიპი რამდენიმე წამით მხოლოდ სხეულს უყურებდა, მაგრამ ბოლოს შენიშნა, რომ ცული ხელში აღარ ეჭირა: ის ჯერ კიდევ ზომბის თავის ქალაში იყო ჩარჩენილი.
- დახურეთ ეს დაწყევლილი ჭიშკარი! და ჩუმად! – დაძაბულად ჩასჩურჩულა ფილიპმა და კვლავ ცდილობდა გამოჯანმრთელებას. მიცვალებულის თავი ქუსლით მიწაზე დააჭირა და ცული თავის ქალას უეცრად ამოაძვრინა. ნიკა გაჭირვებით წამოდგა და კიდევ რამდენიმე ნაბიჯით უკან დაიხია, ცხედარს შემზარავი და ზიზღით შეხედა. ბობიმ ჩანთა დააგდო და ჭიშკრისკენ გაიქცა. ჩამკეტი ჩამოვარდა დამახასიათებელი მეტალის ზარით. ექო ეზოებში გაფრინდა, რის გამოც სამივე შიშისგან გაიყინა. ფილიპმა თვალი მოავლო ბნელ ეზოს, ებრძოდა მზარდ პანიკას. უცებ სადღაც უკნიდან, სახლის მხრიდან, ხმა გაისმა.
ფილიპემ თავი ასწია. კოლონიური სასახლის ერთ-ერთ ფანჯარაში შუქი ენთო.
ბრაიანი უკანა მოცურების კართან იდგა, მინას ურტყამდა და ძმას და დანარჩენებს ანიშნა, სასწრაფოდ მოსულიყვნენ! მისი სახე საშინელებით იყო დამახინჯებული და ფილიპე მიხვდა, რომ გარდაცვლილ გოლფის მოთამაშეს არაფერი ჰქონდა საერთო. რაღაც სხვა მოხდა.
ღმერთო ჩემო, არა პენი!
ფილიპემ ნაჯახი დააგდო და რაც შეეძლო სწრაფად გაიქცა სახლისკენ.
– რა ვუყოთ გვამებს? ბობი მარშმა მის უკან დაიყვირა.
- ჯანდაბა მათ!
ფილიპმა სამი ნახტომით გადალახა გაზონი, აირბინა კიბეები და მძიმედ ამოისუნთქა, სახლში შეიჭრა. ბრაიანი მას კარებთან ელოდა.
- ეს უნდა ნახოთ!
- Რა მოხდა? პენი კარგადაა? – ჰკითხა ფილიპმა და ჰაერი ატეხა. ბობი და ნიკი უკვე მიჰყვებოდნენ მას კიბეებზე. "ის კარგადაა", - უპასუხა ბრაიანმა და ხელში ჩასმული ფოტოსურათი ეჭირა. ”მან თქვა, რომ შეეძლო კარადაში ცოტა ხანს იჯდეს.”
- Მე მინდა შენ რაღაც გააჩვენო. აქ ვაპირებთ ღამის გათევას, არა? აი, აქ ექვსი მკვდარი იყო, არა? შენ მოკალი ყველა. Ექვსი. სულ ექვსი იყო.
- ილაპარაკე უკვე, ჯანდაბა.
"რატომღაც ისინი ერთდროულად გადაიქცნენ ზომბებად." Მთელი ოჯახი. მართალია? – ბრაიანმა ყელი მოიწმინდა და თითი გარაჟის სიახლოვეს დარჩენილი ექვსი პაკეტისკენ გაიშვირა. - ბალახზე ექვსი გვამი დევს. შეხედე. დედა, მამა, ოთხი შვილი.
- Მერე რა?
ბრაიანმა ფოტო აიღო და ძმას აჩვენა. ბედნიერი ოჯახი, ყველა გაღიმებული, ყველა თავის კვირას საუკეთესოდ.
- ეს ფორტეპიანოზე ვიპოვე.
ბრაიანმა ფოტოზე ყველაზე პატარა ბავშვისკენ გაიშვირა თითი. თერთმეტი თუ თორმეტი წლის ბიჭი. ლურჯი მაისური, ქერა თმა, ისეთივე ღიმილი სახეზე, როგორც სხვები. ბრაიანმა ნიშნისმოგებით შეხედა ძმას.
თუ ავტორს კარგად ეხერხება კომიქსებისთვის სცენარების წერა, ეს არ ნიშნავს, რომ მას ასევე კარგად ეხერხება პროზა. ვფიქრობ, კირკმანს ეს კარგად ესმოდა, სანამ სამსახურს აიღებდა. მეორეხარისხოვანი საშინელებათა მწერლის თანაავტორად მოწვევით, სამწუხაროდ, პრობლემა არ გადაჭრა. მართალი გითხრათ, მსურს ვიცოდე, სად ქონდა ხელი ბონანსინგას: აღწერილობები და დიალოგები მთლიანად კომიქსია. სადაც უნდა იყოს ხასიათი და ატმოსფერო, გვთავაზობენ უხეშ აღწერას, რომელიც ხელოვანს შემოქმედებაში დაეხმარება და არა მკითხველის ფანტაზიას. წიგნი შეიქმნა იმისათვის, რომ მოიტყუოს ფული The Walking Dead-ის თაყვანისმცემლებისგან და მტკიცედ არ დაიკავოს ლიტერატურული ნიშა, სამწუხაროდ. სხვათა შორის, გულშემატკივრებს გასახარებელი ბევრი არაფერი აქვთ: სააღდგომო კვერცხები ძალიან ბევრია ერთ ხელზე დასათვლელად და მაშინაც კი, სულს არ ახარებს. ასევე სამწუხაროა, რომ ავტორებმა, როგორც ჩანს, გუბერნატორის წარმოშობის მართლაც საინტერესო საიდუმლოს ძიებისას, დასასრული აბსოლუტურად სასაცილო და სასაცილო, თუნდაც არაკეთილსინდისიერი გახადეს მკითხველისთვის;
ზოგადად: იმის ნაცვლად, რომ ლიტერატურაში იგივე აკეთო, რაც კომიქსებში, ვიდეო თამაშებში (The Walking Dead: The Game) და ტელევიზიაში, ე.ი. მაღალი სტანდარტის მქონე ნამუშევარი, რომელსაც დანარჩენები უტოლდებიან - შემქმნელები ამჯერად დიდად არ შეწუხდნენ და სამომხმარებლო საქონელი შექმნეს.
რეიტინგი: 4
როგორც ნებისმიერი წარმატებული პროექტი, The Walking Dead სწრაფად დაიკავა თანამედროვე გასართობი ინდუსტრიის ყველა ნიშა. ტელევიზორი, საქონელი, თამაშები, ყველაფერი, რასაც გულშემატკივრები სიამოვნებით ცვლიან მწვანე ფურცლებზე - "მოსიარულეებმა" თავიანთი კვალი ყველგან დატოვეს. კორეის ავტოინდუსტრიაზეც კი დაზარალდა ზღვარი, რომელმაც შექმნა Hyundai-ის სპეციალური მოდიფიკაცია - ამაზრზენი ჯიპი იმ შემთხვევისთვის, თუ მკვდრები იზრდებიან.
ამასთან დაკავშირებით, ძალიან უცნაური იქნებოდა, თუ რამდენიმე ფრენჩაიზის ნოველიზაცია არ იქნებოდა ამ სიუხვით.
როგორც სათაურიდან ჩანს, რომანი ტრიალებს გუბერნატორის ფიგურას. ეს არის პრიკველი და ამავდროულად გვერდითი კველი, რომელიც მკითხველს ეუბნება, როგორ მივიდა ფილიპ ბლეიკი ასეთ ცხოვრებამდე, რა მოსახვევმა მიიყვანა იგი იქ. სურვილი გასაგები და ბუნებრივია - პირველ რიგში, მკითხველს, როგორც წესი, არ აინტერესებს თამაში "ცუდი ბიჭის" გუნდში: რომანების დიდი რაოდენობა ცნობილი ბოროტმოქმედების - დართ ვეიდერის ან, ვთქვათ, ჯი ლექტერის სახელით ნათელი მტკიცებულებაა. ამის. მეორეც, გუბერნატორი უაღრესად მნიშვნელოვანი ფიგურაა TWD-სთვის; სინამდვილეში, ის არის ადგილობრივი დართ ვეიდერი.
ვინც იცნობს ორიგინალურ კომიქსებს, გეტყვით, რომ გუბერნატორი არის ერთ-ერთი ყველაზე გიჟური, უკუღმართი და სასტიკი პერსონაჟი, რომელსაც რიკ გრაიმსი შეხვდა თავის განსაცდელში. შეთქმულებამ ისინი გააერთიანა გრინის ოჯახის ფერმაში მომხდარი მოვლენების შემდეგ. უოკერების ურდოს თავს დაესხა, რიკის ჯგუფი იძულებული გახდა დაეტოვებინა ფერმა და ახალი თავშესაფარი ეძია. ეს იყო მიტოვებული ციხე, რომელიც მდებარეობს პატარა ქალაქ ვუდბერის გვერდით. ბოლო პასუხისმგებელი, რა თქმა უნდა, გუბერნატორი იყო. ბედის ნებით რიკის ამხანაგები შეჰყავთ მის ტერიტორიაზე და... ამ ორის პირველი შეხვედრა გრაიმსისთვის ხელის დაკარგვით დასრულდა, მეორე - ოჯახის განახევრებით, მეგობრების გარდაცვალებით. ასევე გონების დროებითი დაკარგვით. ტყუილად არ არის, ოჰ არა ტყუილად, რომ ჟურნალმა Wizard ერთხელ აირჩია გუბერნატორი "წლის ბოროტმოქმედად".
თუმცა, როგორც ვიცით, ბოროტმოქმედები არ იბადებიან და არც გუბერნატორია გამონაკლისი. რასაც, ფაქტობრივად, წიგნი ეხება.
ზომბების აპოკალიფსი აღმოაჩენს ფილიპ ბლეიკს კარგად გაცვეთილ ქვრივს, რომელიც ორიენტირებულია მხოლოდ თავის პატარა ქალიშვილ პენიზე. ის არის მკაცრი და მომთხოვნი, მაგრამ ამავე დროს უბედური და გარკვეულწილად დაუცველიც კი. აქ მკითხველს, როგორც ჩანს, უწევს მისი თანაგრძნობა.
მომაკვდავი ქალაქის დატოვების შემდეგ, ბლეიკი და მისი ჯგუფი - პენი, უფროსი ძმა ბრაიანი, მეგობრები ნიკ პარსონსი და ბობი მარში - იწყებენ გზას ატლანტაში, სადაც, როგორც რადიოში გამოცხადდა, მათ შეუძლიათ იპოვონ ხსნა ზომბებისგან. ფეხით მოსიარულეებით გადაკეტილი გზები, გზის პირას გაჭედილი სხეულები, ყველგან მანქანებში, სახლებში და სათამაშო მოედნებში, მძარცველები და მოძალადეები, სიკვდილი ელოდება ყოველ კუთხეში - ყოველი ახალი მილის უკან დატოვებული, იმედი ბლეიკის გულში დნება და სიმწარე. პირიქით, იზრდება. და აქ მკითხველმა უნდა მოძებნოს მიზეზები, რომლებიც ასე თუ ისე ამართლებს ბლეიკის ქმედებებს. ჩვეულებრივი რამ!
ზოგადად, ცდების სერია, რომელიც სათითაოდ ასხივებს ბლეიკის მთლიანობას, არის წიგნის მთავარი შეთქმულება.
როგორც ტრილოგიის პირველი ნაწილი, გუბერნატორის აღზევება ამთავრებს თხრობას ბლეიკის ჩასვლით ვუდბერიში. სერიალის მესამე სეზონის დასაწყებად გამოქვეყნებული გაგრძელება, "გზა ვუდბერისკენ", მოგვითხრობს ქალაქში განვითარებულ მოვლენებზე რიკის, მიშონის და კომიქსიდან ყველა სხვა უბედურების გამოჩენამდე. შესაბამისად, მესამე რომანი (ამჟამად დაწერის პროცესშია) ყურადღებას ამახვილებს ვუდბერის ციხესთან დაპირისპირებაზე, მხოლოდ ამჯერად კონფლიქტი ნაჩვენებია ქალაქელების გადმოსახედიდან.
რობერტ კირკმენისთვის რომანზე მუშაობის პროცესი დიდად არ განსხვავდებოდა კომიქსებზე მუშაობისგან. მან დახატა სიუჟეტური რკალი, აღნიშნა პერსონაჟები, „დრამა“ და ბონანსინგა (გაკვირვებული აღმოვაჩინე, რომ მისი რამდენიმე რომანი გამოიცა რუსულად, მათ შორის სუფთა სისხლის საშინელება) - აღწერა ყველაფერი, გაამრავლა სიტყვებად. ზოგადად, დელ ტორო და ჰოგანი ნომერ პირველია.
აღმოჩნდა... ისე, საშუალო. თუნდაც საწყისი, არც თუ ისე დიდი მოლოდინებით. პერსონაჟები საკმაოდ ბრტყელია, ტრიგერები, რომლებიც ბლეიკს „ბნელ მხარეს“ აგზავნიან, არა მხოლოდ კარგად არის ცნობილი, არამედ სქემატური და ემოციურად სტერილური. ბლეიკებთან საბოლოო არეულობა ალოგიკური, არადამაჯერებელია და არ მოჰყვება არც ერთ იოტს წინამორბედი მოვლენებიდან.
თუმცა, გულშემატკივრები ამას ჭამენ, დიახ.
ვერდიქტი: სუფთა გულშემატკივართა სერვისი, დახვეწილი და კოჭლი. სჯობს გუბერნატორი დარჩეს იგივე ავადმყოფი ნაბიჭვარი, რომელიც მას კომიქსებიდან ახსოვს. აი ის... უფრო დამაჯერებელი თუ რაღაც. უფრო ფერადი რა თქმა უნდა.
P.S. თაყვანისმცემლების თარგმანი ინტერნეტში ვრცელდება. თუმცა, მთელი პატივისცემით, მეგობრებო, თქვენი ინტერხაზური თარგმანი პრაქტიკულად არ იკითხება. მინიმალური რედაქტირებაც კი არ არის.
რეიტინგი: 5
Walking Dead სერია უკვე რამდენიმე წელია ყველაზე რეიტინგულთა შორისაა და გასაკვირი არ არის, რომ წარმატებული პროექტი იძენს სპინ-ოფ ინკარნაციებს. კომიქსები ადრე არსებობდა და, ფაქტობრივად, პირველადი წყარო იყო, მაგრამ დროთა განმავლობაში გამოჩნდა სათამაშოები, კომპიუტერული თამაშები, სპინ-ოფ სერიები და ეს არც წიგნების საქმე გახდა. სამწერლო დუეტი შედგებოდა ორიგინალური კომიქსების ავტორისა და ნაკლებად ცნობილი მწერლისგან, რომელიც ძირითადად მუშაობს საშინელებათა და პოსტ-აპოკალიფსური მხატვრული ლიტერატურის სფეროში. მე მიყვარს რომანების კითხვა, ასე რომ, მიუხედავად იმისა, რომ სერიალი სადღაც მესამე სეზონში მივატოვე, მაინც მაინტერესებდა.
როგორც სათაურიდან აშკარად ჩანს, წიგნი ეძღვნება გუბერნატორის პერსონაჟის პირველ ნაბიჯებს. მე მოვახერხე ყურება სერიალში მის გამოჩენამდე - იქ ის, არანაირ საშუალებებს უარვყოფდა, მართავდა პატარა ქალაქ ვუდბერს, რომელიც ზომბების ზოგადი აპოკალიფსის დროს რამდენიმე ასეული ადამიანის მეტ-ნაკლებად უსაფრთხო თავშესაფრად იქცა. მაგრამ რომანის პირველ გვერდებზე ეს ჯერ კიდევ შორს არის და მომავალი გუბერნატორი ჯერ კიდევ მხოლოდ ერთ-ერთი წევრია იმ ადამიანთა მცირე ჯგუფის, რომელიც ცდილობს გადარჩეს და მიაღწიოს იქ, სადაც მუდმივად არ უნდა ეშინოდეს თავდასხმის. მოსიარულე მკვდარი. არ ვიცი, ამ პერსონაჟის ვინაობა გამოვლინდა თუ არა სერიალში; აქ მის როლზე ორი კანდიდატი მყავდა - ძმები ბლეიკი, აქტიური და გადამწყვეტი ფილიპი და ბრაიანი, რომელიც ცუდად არის ადაპტირებული ჩვეულ ცხოვრებაზეც კი, რომელთა თვალით, თუმცა, ძირითადად, ყველაფერი ნაჩვენებია. საბოლოოდ, ჩემი საბოლოო ვარაუდი სწორი აღმოჩნდა; არც ისე რთული იყო, მაგრამ მაინც სასიამოვნო შეხება იყო.
მაგრამ წიგნი ზოგადად არის შეტაკებების, სვლების, იშვიათი შეხვედრების უწყვეტი სერია სხვა ადამიანებთან, ყოველთვის არა მეგობრული; აქტიური მოქმედებების დიდი წილი ფილიპს ეკუთვნის, დანარჩენი პერსონაჟები, ყველაზე ხშირად, საუკეთესო შემთხვევაში, ცდილობენ დაეხმარონ როგორც შეუძლიათ, ან თუნდაც უაზროდ ჩქარობენ. თუმცა საკმაოდ ამაღელვებელი აღმოჩნდა, თუმცა მთლიანობაში ეს სხვა არაფერია თუ არა მთლიანად ტექსტურ ფორმატში გადატანილი კომიქსები. ძნელი სათქმელია, რატომ სჭირდებოდა მას ორი ავტორი... რამდენადაც შემიძლია ვთქვა, სერიალთან შედარებით აქ რა ხდება, დამატებითი ინფორმაცია არ არის. თუმცა გამიკვირდა, რომ წიგნში აქტიურად გამოიყენება სიტყვა „ზომბი“, როგორც პერსონაჟების მეტყველებაში, ასევე ავტორის ტექსტში. გამიკვირდა, რადგან, თუ არ ვცდები, ის არასოდეს გამოჩენილა არც სერიალში და არც ორიგინალურ კომიქსებში. მაინტერესებს, ეს არის თარგმანის თავისუფლება თუ ავტორების შეგნებული გადაწყვეტილება?
რეიტინგი: 6
რობერტ კირკმანისა და ჯეი ბონანსინგას რომანმა „გუბერნატორის აღზევება“ დამიტოვა არაერთგვაროვანი გრძნობები. ერთის მხრივ, ეს საკმაოდ კარგი წიგნია, თუმცა ამაზრზენი თარგმანით. ბნელი, დამაბნეველი, ატმოსფერული, მაგრამ არანაკლებ საინტერესო. კომიქსის თაყვანისმცემლები კმაყოფილი დარჩებიან ორიგინალური ნაწარმოების მრავალჯერადი მითითებით. მე, როგორც "Walking" სამყაროს ფანი, მაშინვე განვაცხადე, რომ წიგნი შესანიშნავი დამატებაა, რომელიც პასუხობს ერთ-ერთ ყველაზე მწვავე კითხვას: ვინ არის გუბერნატორი. მართლა და როგორ მოვიდა ასე ცხოვრება?..
ჩემთვის ფილიპ ბლეიკი კომიქსების ერთ-ერთ ყველაზე ქარიზმატულ და საინტერესო პერსონაჟად რჩება. წიგნში ვხედავთ მის გაჩენას დიქტატორად და მანიაკად. ვიტყვი, რომ ფინალურმა სცენამ დამამშვიდა და დაამშვიდა. ეს არის ზუსტად ის დასასრული, რაც ამ ნაწილს უნდა ჰქონდეს. ერთი სიტყვით, იდეალური.
მაგრამ ამავდროულად, არ შემიძლია არ აღვნიშნო რამდენიმე მინუსი, დაწყებული აბსოლუტურად ყველა მეორეხარისხოვანი პერსონაჟის ბრტყელი პერსონაჟებიდან, მათი ტანჯვის ნაკლებობით და ა.შ. პირველ დღეებში მოსიარულეები საერთოდ არ უქმნიან საფრთხეს გმირებისთვის, მაგრამ ემსახურებიან მხოლოდ „ტვინის სითხის გაჟონვის“ და „გაწურული ნაწლავების“ ფერადი აღწერას. ღირს თუ არა საუბარი მთავარი გმირების გამოგონილ სისულელეზე? „ფორტეპიანო ბუჩქებში“ ყოველ ნაბიჯზე, გამოწვევები გადალახულია ჯადოსნური ჯოხის ტალღით, რის გამოც თხრობა კარგავს აბსოლუტურად ყოველგვარ კავშირს კირკმანის მიერ შექმნილ სამყაროს „რეალობასთან“.
რეიტინგი: 7
ძლიერი ნებისყოფის, მკაცრი ლიდერი, ფილიპე, რომელიც ღრმად ზრუნავს თავის პატარა ქალიშვილზე და მზადაა ყველაფერი გააკეთოს მის დასაცავად; ავადმყოფი მორალისტი-მოძახილი ბრაიანი, რომელიც თავის უფროს ძმას თავმდაბლობითა და პასიურობით მიჰყვება; მეწარმე, რელიგიური, კეთილი და სიმპატიური ნიკა, ძმების მეგობარი; მსუქანი ბობი, მზადაა დაეხმაროს ნებისმიერ სიტუაციაში, მაგრამ აშკარად შეუგუებელია ახალ სამყაროსთან, რომელიც კატასტროფულად შეიცვალა უარესისაკენ და ძალიან სწრაფად კვდება. ეს ხალხი ეძებდა ხსნას, მაგრამ როგორც სერიალი გვთავაზობს, საბოლოოდ ვერცერთმა ვერ იპოვა იგი.
თუმცა, წიგნის შესახებ, რომელიც განლაგებულია პრიკველად. მაშინვე ვიტყვი, რომ წაკითხვის შემდეგ ის არაერთგვაროვან გემოს ტოვებს.
ერთის მხრივ, არის ცოცხალი და დამაინტრიგებელი დასაწყისი, მაგრამ შემდეგ, თითქმის ზუსტად, მოვლენები ხდება სერიალის ერთ-ერთი ეპიზოდის მსგავსი, უფრო ზუსტად, მეოთხე სეზონი, ეპიზოდი მეექვსე: "ცოცხალი სატყუარა", სადაც ასევე არის ავადმყოფი მოხუცი და მისი ორი ქალიშვილი, რომელთაგან ერთი ის (ადრე გარდაიცვალა), კინაღამ უკბინა. ფილიპი გადაარჩენს მსხვერპლს, ოღონდ სერიაში ჟანგბადის ბალონი, წიგნში კი ჯოხით, თუმცა, არ აქვს მნიშვნელობა, ავტორებს სხვა რამე არ შეეძლოთ?
ალბათ ამის გასამართლებლად, წიგნის მეორე ნაწილი იქცევა საკმაოდ მნიშვნელოვან დრამაში, როდესაც საყვარელი ადამიანების დაკარგვისა და „თვითშეკავების“ არარსებობის ფონზე, ფილიპი საბოლოოდ მიდის ბნელ მხარეს სიგიჟის წესით. ..
მაგრამ აქაც არის ხარვეზები. ჯერ ერთი, მართებულად შეიძლება დანაშაულის პოვნა იმით, რომ ჯერ კიდევ იმ მომენტამდე, წიგნის თავიდანვე, ფილიპე არ იყო საკუთარი თავი და მხოლოდ ქალიშვილის გამო იკავებდა თავს.
მეორე არის არასწორად მოფიქრებული სიუჟეტი იმის შესახებ, რომ ფილიპი სულაც არ გახდება გუბერნატორი. სწრაფად ირკვევა, თუ ვინ იქნება ის და მაშინვე ჩნდება ახალი კითხვები, როგორიცაა შეუსაბამობა სერიალის გმირებისა და წიგნის სიმაღლეებს შორის, მისი თანამოაზრეების სახელებსა და პროფესიებს შორის (როგორც მარტინესის ექიმი წიგნში და მარტინესი ჯარისკაცი სერიაში).
დიახ, აიღეთ ზემოთ მოცემული იგივე ეპიზოდი - ზუსტად იგივე მოვლენა, რომელიც მეორედ ხდება, ალბათ მთლიანად უნდა ააფეთქოს გუბერნატორის გონება - მაგრამ ეს არ არის სერიაში, რომელიც გამოქვეყნდა უფრო გვიან, ვიდრე წიგნი. მაგრამ მაშინ რა სახის პრიკველია ეს?
ზოგადად, თუ წიგნის ტექსტი საკმაოდ წარმატებულია - სცენარის მხრივ ლაკონურია, მასში არ არის ზედმეტი სენტიმენტალურობა და, მეორე მხრივ, არ არის ყურადღება დეტალებზე. პერსონაჟები ტიპიურია, მაგრამ კარგად დაწერილი.
პლიუსებში შედის რამდენიმე ვარაუდის არსებობა ფეხით მოსიარულეებში ინტელექტის ნარჩენების არსებობის შესახებ. ეს არ არის მხოლოდ მინიშნება ამავე სახელწოდების კომიქსებზე, სადაც ეს თემა უფრო დეტალურად არის შესწავლილი, არამედ ტრაგედიის დამატებით დოზას მატებს იმ სიტუაციაში, როდესაც თქვენ უნდა მოკლათ არა მხოლოდ უგუნური და მშიერი არსება, არამედ შესაძლოა ადამიანი. ჯერ კიდევ იცის მისი საშინელი ბედი, მაგრამ ვერ აკონტროლებს მას.
სისულელეების გამო სიკვდილის არარსებობა, როგორიცაა ნელა მოსიარულე ფეხით მოსიარულესგან დაუცველი ხელის დაფარვა, რაც ამ ბოლო დროს სერიალის ბრალია, დადებითად მოქმედებს ზოგადი დამაჯერებლობის ატმოსფეროზე.
წიგნის ძალიან კარგი მეორე ნახევარი, დაწერილი თითქმის მაკარტის "გზის" მანერით, როდესაც ქაოსს ქმნიან არა იმდენად მოსიარულეები, არამედ თავად ადამიანები, რომლებიც ცხოველთა დონემდე არიან ჩაძირული.
და ცალ-ცალკე - დასასრული, რომელიც ამ წიგნის დონისთვის ძლიერია, პირველი ნახევრის წარუმატებლობის გათანაბრება. გასაგები იყო, ვინ ვის მოკლავდა, თუნდაც ამაში განსაკუთრებული ლოგიკა არ ყოფილიყო, მაგრამ იმუშავა.
წიგნის ნაკლოვანებები, როგორც უკვე ცხადია, მოიცავს, უპირველეს ყოვლისა, სიუჟეტურ შეუსაბამობას და ჯერ კიდევ გადაჭარბებულ კინემატოგრაფიას - ბოლოს და ბოლოს, თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ ეს სერიალში, მაგრამ წიგნი ისარგებლებს სხვადასხვა სახის გადახრით, ყოველ შემთხვევაში, იგივე. წარსულის ბანალური მოგონებები.
საავტორო უფლება © 2011 რობერტ კირკმანისა და ჯეი ბონანსინგას მიერ
© ა.შევჩენკო, თარგმანი რუსულად, 2015 წ
© შპს AST Publishing House, 2015 წ
მადლიერებები
რობერტ კირკმანი, ბრენდან დენი, ენდი კოენი, დევიდ ალპერტი, სტივენ ემერი და დისპერსიის წრის ყველა კარგი ადამიანი! Ძალიან დიდი მადლობა!
ჯეი
ჯეი ბონანსინგა, ალპერტი და მთელი დისპერსიული წრე, სურათების კომიქსების საყვარელი ადამიანები და ჩარლი ედლარდი, ჩვენი მესაჭე - ქუდები მოგიხდებათ!
როზენმანი, როზენბაუმი, სიმონიანი, ლერნერი და, რა თქმა უნდა, ბრენდან დენინი - გთხოვთ, მიიღოთ ჩემი ღრმა პატივისცემა!
რობერტ
ღრუ ხალხი
შიშმა მოიცვა. სუნთქვა უჭირდა. შიშისგან ფეხები გამიჩერდა. ბრაიან ბლეიკი მეორე წყვილ ხელზე ოცნებობდა. შემდეგ შეეძლო ყურებზე ხელისგულებით დაეფარა, რათა არ გაეგონა მსხვრევადი თავის ქალა. სამწუხაროდ, მას მხოლოდ ორი ხელი ჰქონდა, რომლითაც შიშისგან და სასოწარკვეთისაგან აკანკალებულ პატარა ყურებზე აიფარა. ის მხოლოდ შვიდი იყო. კარადაში, სადაც ისინი იმალებოდნენ, ბნელოდა და გარედან ისმოდა ძვლების მსხვრევის მოსაწყენი ბზარი. მაგრამ უეცრად სიჩუმე ჩამოვარდა, რომელსაც მხოლოდ ვიღაცის ფრთხილი ნაბიჯები არღვევდა იატაკზე დადებულ სისხლის გუბეებზე და საშინელი ჩურჩულით სადღაც დერეფანში.
ბრაიანმა ისევ ჩაახველა. უკვე რამდენიმე დღეა გაციებული იყო და ვერაფერს აკეთებდა. საქართველოში ჩვეულებრივ შემოდგომაზე ცივა და ნესტიანია. ყოველწლიურად ბრაიანი სექტემბრის პირველ კვირას საწოლში ატარებს და ცდილობს თავი დააღწიოს შემაშფოთებელ ხველას და ცხვირიდან გამონადენს. დაწყევლილი სისველე ძვლებამდე აღწევს და მთელ შენს ძალას შლის. მაგრამ ამჯერად ვერ დავისვენებ. ხველა დაიწყო, პატარა პენის ყურები უფრო მაგრად მოეჭირა. ბრაიანმა იცოდა, რომ მათ მოუსმენდნენ, მაგრამ... რა ექნა?
ვერაფერს ვერ ვხედავ. თვალები მაინც გაახილე. მხოლოდ ფერადი ფეიერვერკები ფეთქდება დახურული ქუთუთოების ქვეშ ყოველი ხველა. კარადას - ვიწრო ყუთს მაქსიმუმ მეტრი სიგანისა და ცოტა უფრო ღრმა - თაგვების, ჩრჩილის საწინააღმდეგო და ძველი ხის სუნი ასდიოდა. პლასტიკური ჩანთები ტანსაცმლით ეკიდა ზემოდან, გამუდმებით მეხებოდა სახეზე და ეს კიდევ უფრო მაიძულებდა ხველას. სინამდვილეში, ფილიპმა, ბრაიანის უმცროსმა ძმამ, უთხრა, რომ ხველა რაც შეეძლო. დიახ, ხველებითაც კი, მთელი ფილტვები ჯოჯოხეთში ჩახვალთ, მაგრამ თუ მოულოდნელად გოგონას აინფიცირებთ, საკუთარ თავს დაადანაშაულეთ. შემდეგ კიდევ ერთი თავის ქალა გაიბზარება - ბრაიანი. როცა საქმე მის ქალიშვილს ეხებოდა, სჯობდა ფილიპესთან არ ხუმრობოდა.
შეტევა დასრულდა.
რამდენიმე წამის შემდეგ გარეთ ისევ მძიმე ნაბიჯების ხმა გაისმა. ბრაიანი უფრო ძლიერად ჩაეხუტა თავის პატარა დისშვილს, როდესაც ის შეკრთა კიდევ ერთი ამაზრზენი ტრიუკისგან. ბრაიანმა ბნელი იუმორით გაიფიქრა დ მინორში თავის ქალას ნაპრალი.
ერთ დღეს მან გახსნა საკუთარი აუდიო CD მაღაზია. ბიზნესი ჩაიშალა, მაგრამ სამუდამოდ დარჩა მის სულში. ახლა კი, კარადაში მჯდომმა ბრაიანმა მუსიკა მოისმა. ეს ალბათ ჯოჯოხეთში თამაშობს. რაღაც ედგარდ ვარესის ან ჯონ ბონემის დრამის სოლო კოკაინზე. ადამიანების მძიმე სუნთქვა... ცოცხალი მკვდრების აერია ნაბიჯები... ცულის სასტვენი, რომელიც ჰაერს ჭრის და ადამიანის ხორცში ხვდება...
...და ბოლოს, ის ამაზრზენი ღრიალის ხმა, რომლითაც უსიცოცხლო სხეული მოლიპულ პარკეტის იატაკზე ეცემა.
ისევ სიჩუმე. ბრაიანმა იგრძნო, რომ სიცივე დაეუფლა მის ხერხემალს. თვალები თანდათან შეეჩვია სიბნელეს და უფსკრულიდან სქელი სისხლის ნაკადი დაინახა. მანქანის ზეთს ჰგავს. ბრაიანმა ნაზად მოხვია გოგონას ხელი, ჩაათრია კარადის სიღრმეში, შორეულ კედელთან ქოლგებისა და ჩექმების გროვაში. აზრი არ აქვს მის ყურებას რა ხდება გარეთ.
მიუხედავად ამისა, სისხლმა მოახერხა ბავშვის კაბაზე დაღვრა. პენიმ შეამჩნია წითელი ლაქა კიდეზე და დაიწყო ქსოვილის გაბრაზებული წვრილი.
მორიგი გამანადგურებელი თავდასხმის შემდეგ გასწორდა, ბრაიანმა გოგონა აიტაცა და ნაზად მიაჭირა მისკენ. არ ესმოდა როგორ დაემშვიდებინა. Რა უნდა ვთქვა? უნდოდა ეჩურჩულებინა რაღაც გამამხნევებელი დისშვილისთვის, მაგრამ თავი ცარიელი ჰქონდა.
მამამისი აქ რომ ყოფილიყო... დიახ, ფილიპ ბლეიკს შეეძლო გაეხარებინა. ფილიპემ ყოველთვის იცოდა რა ეთქვა. ის ყოველთვის ამბობდა ზუსტად რისი მოსმენა ხალხს სურდა. და ის ყოველთვის ამტკიცებდა თავის სიტყვებს მოქმედებებით - ისევე როგორც ახლა. ახლა ის იქ არის ბობის და ნიკთან ერთად, აკეთებს იმას, რაც უნდა გააკეთოს, მაშინ როცა ბრაიანი შეშინებული კურდღელივით იშლება კარადაში და ცდილობს გაარკვიოს, როგორ დაამშვიდოს დისშვილი.
ბრაიანი ყოველთვის ჯიუტი იყო, მიუხედავად იმისა, რომ ოჯახში სამი ვაჟიდან პირველი დაიბადა. ხუთი მეტრის სიმაღლე (თუ მის ქუსლებს ჩავთვლით), შავი გაცვეთილი ჯინსი, დახეული მაისური, თხელი თხისფერი, აჩეჩილი მუქი თმა იჩაბოდ წერის სტილში Sleepy Hollow-დან და წნული სამაჯურები მკლავებზე - ოცდათხუთმეტზეც კი. დარჩა ერთგვარი პიტერ პენი, სამუდამოდ ჩარჩენილი სადღაც საშუალო სკოლასა და პირველ კურსს შორის.
ბრაიანმა ღრმად ჩაისუნთქა და ქვემოდან დაიხედა. პატარა პენის სველი დოზის თვალები უბრწყინავდა სინათლის სხივში, რომელიც კარადის კარებს შორის ნაპრალში გადიოდა. ის ყოველთვის მშვიდი გოგონა იყო, როგორც ფაიფურის თოჯინა - პატარა, გამხდარი, ჰაეროვანი ნაკვთებითა და შავი ხვეულებით - და დედის გარდაცვალების შემდეგ იგი მთლიანად გაჩერდა საკუთარ თავში. რთული იყო მისთვის, თუმცა ამას არ აჩვენებდა, მაგრამ დაკარგვის ტკივილი გამუდმებით აისახებოდა მის უზარმაზარ, სევდიან თვალებში.
პენიმ ბოლო სამი დღის განმავლობაში სიტყვა თითქმის არ თქვა. რა თქმა უნდა იყვნენ ძალიან უჩვეულო დღეებიდა ბავშვები, როგორც წესი, შოკებისგან უფრო სწრაფად გამოჯანმრთელდებიან, ვიდრე უფროსები, მაგრამ ბრაიანს ეშინოდა, რომ გოგონა მთელი სიცოცხლის განმავლობაში იძულებული გახდებოდა.
- ყველაფერი კარგად იქნება, ძვირფასო, - ჩაიჩურჩულა ბრაიანმა და ყელი გაიწმინდა.
პენიმ საპასუხოდ რაღაც ჩაილაპარაკა ისე, რომ არ მოუხედავს. მის შეღებილ ლოყაზე ცრემლი ჩამოგორდა.
- რა, კალამი? – ჰკითხა ბრაიანმა გოგონას სახიდან სველი კვალი ფრთხილად მოიწმინდა.
პენიმ ისევ რაღაც ჩაილაპარაკა, მაგრამ არ ჩანდა, რომ ბრაიანს ელაპარაკებოდა. ის უსმენდა. გოგონა ისევ და ისევ ჩურჩულებდა, როგორც მანტრა, ლოცვა ან შელოცვა:
- აღარასოდეს იქნება კარგი. არასოდეს, არასდროს, არასოდეს, არასდროს...
-შშშ...
ბრაიანმა ბავშვს მკერდზე მიიხუტა, მისი სახის სიცხე იგრძნო, ცრემლებისგან გაწითლებული, თუნდაც მაისურიდან. გარეთ ისევ გაისმა ცულის ხვრელის ხმა და ბრაიანმა გოგონას ყურები სასწრაფოდ აიფარა. ჩემს თვალწინ წარმოიშვა სურათი, სადაც ადიდებული ძვლები და მოღრუბლული ნაცრისფერი რბილობი ყველა მიმართულებით იფრქვეოდა.
თავის ქალას გაღებულმა ბზარმა ნათლად შეახსენა ბრაიანს ბეისბოლის ჯოხით სველ ბურთს დარტყმა და სისხლის ღვარცოფი იატაკზე სველი ნაჭრის ხმას ჰგავდა. კიდევ ერთი სხეული ხმაურით დაეცა იატაკზე და, რაც არ უნდა უცნაური იყოს, იმ მომენტში ბრაიანს ყველაზე მეტად ის აწუხებდა, რომ იატაკზე ფილები შეიძლება გატყდეს. ძვირადღირებული, აშკარად შეკვეთით დამზადებული, რთული ჩასმული და აცტეკების ნიმუშებით. დიახ, მყუდრო სახლი იყო...
და ისევ სიჩუმე.
ბრაიანმა ძლივს ჩაახშო კიდევ ერთი შეტევა. ხველა შამპანურის საცობივით იფეთქებდა, მაგრამ ბრაიანმა მთელი ძალით შეიკავა ის, რომ გარედან შემოსული ხმები არ გამორჩენოდა. ის ელოდა, რომ ახლა ისევ გაიგონებდა ვიღაცის დაძაბულ სუნთქვას, ნაბიჯების გადახვევას და ფეხქვეშ სველ ტრიალს. მაგრამ ყველაფერი მშვიდად იყო.
შემდეგ კი, სრულ სიჩუმეში, გაისმა რბილი დაწკაპუნება და კარის სახელურმა ტრიალი დაიწყო. ბრაიანს თმა აიწია, მაგრამ არ ჰქონდა დრო, რომ შეშინებულიყო. კარადის კარი გაიღო და მის უკან ცოცხალი ადამიანი გამოჩნდა.
- ყველაფერი გასაგებია! – თქვა ფილიპ ბლეიკმა ხმიანი, კვამლისფერი ბარიტონით და კარადის სიღრმეში იყურებოდა. მის ცხელ სახეს ოფლი უბრწყინავდა, ძლიერი, დაკუნთული ხელი კი მასიური ნაჯახით ეჭირა.