Anna Maria Brodskaya. Najmladšia dcéra Josepha Brodského prvýkrát navštívila Rusko a stretla sa so svojím bratom. Nasťa, kedy si zistila, kto je tvoj otec?
![Anna Maria Brodskaya. Najmladšia dcéra Josepha Brodského prvýkrát navštívila Rusko a stretla sa so svojím bratom. Nasťa, kedy si zistila, kto je tvoj otec?](https://i0.wp.com/zimamagazine.com/wp-content/uploads/2015/08/brodsky-8-of-11-1024x681.jpg)
PO PRVÝKRÁT PRIŠLA DO RUSKA DCÉRA JOSEPHA BRODSKYHO.
COLTA.RU SA S ŇOU ROZHOVOROVALA V Petrohrade text: Sergey Polotovsky
Alexey Tichonov / Colta.ru
Anna Alexandra Brodskaya-Sozzani, 22 rokov, kráska - ako Keira Knightley, ktorá nemusí nič kresliť - žije z dávok na vidieku v Anglicku, plánuje študovať za ilustrátorku v Taliansku, ale je nepravdepodobné, že by získala prácu vo svojej špecializácii, keďže v zásade nechce predávať umenie.
— Ako sa predstavíte, keď sa stretnete?
- Ahoj, volám sa Anna.
- Tak ste začali rozhovor v krčme. Pýtajú sa ťa, čo robíš, čo odpovedáš? Ako sa definujete? Nie prvá vec, samozrejme. Ale aj tak. Vraj som odniekiaľ a robím to.
- Je to dlhý príbeh. Narodil som sa v New Yorku a žil som tam desať rokov. Potom som strávil sedem rokov v Taliansku, potom som sa presťahoval do Anglicka a som tam päť rokov. Teraz žijem na vidieku, celkom izolovaná, s partnerom a dvojročnou dcérkou.
— Preto máš taký príjemný britský prízvuk. A vo všeobecnosti je hlas krásny. Rozmýšľali ste nad hereckou kariérou?
— Ako dieťa, ako malé dievča som si myslel, že možno. Ale teraz sa mi tento nápad vôbec nepáči.
— Povedzte nám o svojom vzdelaní – určite ste niekde študovali.
- Áno. Najprv som v Amerike, v Brooklyne, navštevoval veľmi dobrú umeleckú školu, potom, už v Taliansku, britskú školu, a keď som mal 17 rokov, mama ma poslala do anglickej internátnej školy v Cambridge. Veci mi tam veľmi nevychádzali. Budovy sú umiestnené tak, že nie je možné nemeškať na vyučovanie aspoň päť minút. Pretože všetko je v rôznych častiach mesta. A ak neustále meškáte, ste od 19:00 do 8:00 zamknutý v izbe. Tak som vyskočila z okna a utekala preč. Asi po roku ma odtiaľ vyhnali. Potom som začal študovať v Londýne, no v tom čase som už bol z univerzitného prostredia dosť rozčarovaný a čoskoro som odišiel.
— Aký bol váš odbor?
"Neupustil som univerzitu, ale strednú školu." Študovali sme fotografiu, divadlo a anglickú literatúru. Naučil som sa aj po taliansky.
— Viete, že Joseph Brodsky tiež odišiel zo školy na strednej škole.
- Áno. Verejné školstvo je príliš regulované. Štýl výučby a formát hodiny vyhovuje len niekoľkým vyvoleným. Ale väčšinou tu nejde ani tak o vzdelanie, ako o programovanie, ako vyrásť a začleniť sa do spoločnosti, získať prácu. Pre rozvíjajúceho sa človeka je to neprirodzené prostredie.
Alexey Tichonov / Colta.ru
— Vyrastal si na Morton Street?
- Nie, narodil som sa tam, ale čoskoro sme sa presťahovali do Brooklyn Heights.
— Vedeli ste, kto ste od útleho detstva? Geneticky. To znamená, že si bez týchto vedomostí nepamätáte?
- O otcovi? Áno, toto som vždy vedel. Doma viseli jeho fotografie. Mám naňho viacero spomienok. Plus jeho kamaráti. A rôzne iné veci. Pamätám si, ako som čítal jeho báseň „Törnfallet“, venovanú mojej matke, vo Švédsku, presne tam. Keď som si to uvedomil, schmatol som knihu a utekal cez „švédsku lúku“ a kričal tieto riadky.
— V Anglicku, keď s niekým komunikujete v každodennom živote, ľudia často chápu, kto ste? Čia si dcéra?
- Nie. V Anglicku nie je taký slávny. Určite nie tak ako v Rusku.
- A v Amerike?
— Žil som tam pred 11 rokmi. Ako malé dievčatko. Komunikoval som len s deťmi.
— Pravdepodobne hovoríte plynule po taliansky.
- Nie je tak zlé. Už tam nežijem päť rokov, takže to budem musieť utiahnuť.
- Francúzsky?
— Učil som v škole.
- To je...
- Zriedkavo. Môžem povedať „Jeu voodre le poisson“ a „Ye le fromage?“
— Ako to, že nevieš po rusky?
— Žiaľ, nebolo to možné. V 9 rokoch som sa učil ruštinu u učiteľky, no zomrela na nádor na mozgu. V 10 rokoch som sa presťahoval do Talianska, kde som, samozrejme, musel hovoriť po taliansky. Toto trvalo niekoľko rokov. A potom, keď som mal 17 rokov, som skončil v anglickej internátnej škole a tam sa učenie ruštiny nemohlo stať prioritou. Potom sa mi narodila dcéra a opäť na to nebol čas. Teraz chodí do škôlky a ja sa chcem učiť ruštinu. Sestra a bábuška mi sľúbili, že mi dajú lekcie.
Alexey Tichonov / Colta.ru
— Komunikujete s ruskými príbuznými?
-Myslíš s bábuškou po mame?
- Aj s ňou, aj s ostatnými.
- S Andreym (Andrey Basmanov, syn Josepha Brodského - Ed.)? Stretli sme sa druhý deň. Išli sme do reštaurácie s prekladateľom. Bolo nám fajn.
- Včera (v múzeu Achmatova) predniesli ste plamenný prejav proti autorským právam a zožali ste potlesk. Zvláštne je, že v sále sedeli ľudia, ktorí už viackrát museli kontaktovať Brodského nadáciu o povolenie na zverejnenie.
— Nehovoril som v mene nadácie, ale v mene svojom. Nemôžem a ani nechcem hovoriť v mene nadácie, toto sú moje vlastné presvedčenia. Myslím si, že autorské práva sú zastaraný pojem.
— Myslíte si, že by sa mali zrušiť nejaké autorské práva?
— Podľa môjho názoru sa v dnešnom svete, kde sa všetko rýchlo digitalizuje, toto všetko nevyhnutne stane minulosťou.
— V informačnom veku sú informácie kapitálom.
— Ak si spomenieme na významných umelcov 20. storočia, až na pár výnimiek sa všetci veľmi dobre predávali.
"Toto správanie je diktované naším prostredím." Predstavte si však spoločnosť, v ktorej peniaze nehrajú žiadnu rolu.
- Komunizmus.
- Nie. Projekty ako komunistický sa snažili dosiahnuť rovnosť, no zostali v rámci monetaristickej paradigmy. Preto ten deprimujúci výsledok. Predstavte si ekonomický model, v ktorom už nie je potrebné predávať vašu prácu. Ľudia by potom len tvorili. Einstein napríklad nedostal výplatu. Alebo Tesla. Išli však do svojho podnikania, pretože mali vnútornú potrebu. Preto je nefér, aby umelec, ktorý sa delí o svoje umenie, zároveň pochopil, že ak nič nepredá, bude sa mu žiť horšie.
Alexey Tichonov / Colta.ru
— Myslíte si, že knihy by sa nemali predávať? Len to rozdať?
- To by bolo skvelé. Buckminster Fuller povedal, že namiesto boja s existujúcou realitou by sme sa mali pokúsiť vytvoriť novú. Nový systém, nový model. Preto sa radšej ako sa starať o malé detaily treba pozrieť na koreň: príčinou všetkého zla je monetarizmus.
- Nie. Zdá sa, že sa nedostal do bodu, keď ohlásil svoju kandidatúru, ale ja vôbec nehlasujem. Aj keby voľby neboli zmanipulované – a sú – väčšina politikov obhajuje záujmy veľkých korporácií a hovorí o tom, čo potrebujú. Preto nenastoľujú vážne problémy, ako je biodiverzita alebo nerovnosť. Hovoria len o povrchných veciach.
— Zdá sa, že Al Gore veľa hovorí o životnom prostredí.
— Vidíte, ak sa pokúsite niečo zmeniť v monetaristickej paradigme, nič nebude fungovať. Pretože ľudí zaujímajú finančné výsledky a nezaujímajú ich zmeny, ktoré by mali nastať. Napríklad Greenpeace je nezisková organizácia, ktorá sa spolieha na darcovstvo. Nepoznám presné údaje, ale mám podozrenie, že najväčšou obeťou je mäsový priemysel, ktorý je zodpovedný za odlesňovanie amazonskej džungle. Aby sa tam mohli pásť kravy alebo pestovať obilie na kŕmenie dobytka. Ale keďže ide o jeden z najväčších zdrojov financovania, Greenpeace nemôže hovoriť o takej obrovskej sile, ktorá destabilizuje životné prostredie, ale namiesto toho nastoľuje iné, menšie problémy. Pretože environmentalistov zaujímajú aj finančné výsledky. Nie je to ich chyba. To sa vždy bude diať v monetaristickej paradigme, v ktorej je egoizmus imanentný.
- Je to súčasť ľudskej povahy.
— Ľudská prirodzenosť je v našej DNA, ale naše správanie je determinované naším prostredím.
V zásade je ľudskou prirodzenosťou spolupracovať. Systém založený na konkurencii nás núti robiť opak. Vezmime si napríklad lenivca, ktorý si nechce udrieť prst. Aj on má právo na život, byť sám sebou. A systém ho núti hrbiť sa do neinšpiratívnej práce. Deň čo deň. A korumpuje.
Alexey Tichonov / Colta.ru
"Ste veľmi proti konkurencii, ale umenie je na nej postavené."
— Verím, že je tu aj miesto pre súťaž. V detských hrách, v športe. V priateľskej súťaži. Ale v zásade súťaž podkopáva základy ľudskej dôstojnosti. Oveľa lepšie je spolupracovať. A na tom postavte svoju komunikáciu s ľuďmi. Súťaženie nechajme športu. Vždy by mala existovať možnosť výberu. Nemôžete človeka prinútiť súťažiť. Niektorí vzácni ľudia z toho profitujú. Nie je však možné vybudovať sociálny model, ktorý by prospieval niekoľkým. Toto je nespravodlivé. A tak nie všetci budeme môcť realizovať svoj potenciál.
— V Petrohrade vás prijímajú ako princeznú. Ako rocková hviezda. Blesky fotoaparátu.
"Všetci sú tu ku mne nekonečne láskaví." Celková pohostinnosť. Všetci sa ponáhľajú povedať, ako im bol môj otec a jeho knihy drahé. Ale okrem včerajších čítaní v múzeu Achmatova ma nesledovali fotografi.
- Mám Twitter.
- Facebook?
- Nie. Zmazal som svoj účet a nemám v úmysle ho obnoviť.
— Ale Facebook je len o slobodnej výmene informácií.
- Nie. Všetko je to reklama a algoritmy. Ak sa vám niečo páči, zobrazí sa vám niečo podobné. A nakoniec sa ocitnete v akomsi zámotku. A vidíte len to, čo sa vám páči. To už nie je spolupráca, ale segregácia. Odrežete niektorých ľudí. Navyše, ako viete, všetky informácie z Facebooku idú priamo do databáz americkej Národnej bezpečnostnej agentúry.
- Nie je to tak aj v živote? Vyberáte si priateľov, vyberáte si, s kým budete komunikovať.
„To je pravda, ale Facebook napodobňuje tú najhoršiu a najpovrchnejšiu vec v živote.
— V jednej eseji váš otec vyzval všetkých zamestnancov úradu, aby od svojich nadriadených požadovali vstup bezdomovcov v noci. čítal si to?
- Nie. Otca som veľmi nečítal. Niekoľko básní, esejí z Menej ako jedného, nie, z knihy O smútku a rozume. Chcem to natiahnuť na celý život, aby náš vzťah vydržal čo najdlhšie. Aby ste si vždy mohli prečítať niečo nové.
Na žiadosť COLTA.RU nám Anna Brodskaya prečítala dve básne. Jedným z nich je „Bosnia Tune“ od Brodského. Druhým je text londýnskeho MC Roots Manuva.
Anna Alexandra Maria Brodskaya-Sozzani po prvýkrát prišla do Ruska, do Petrohradu, osláviť 75. narodeniny svojho otca. Jediné z básnikových detí, ktoré oficiálne nesie jeho priezvisko, je Brodskaya a nevie absolútne po rusky: jej rodina ju volala po rusky a jednoducho Nyusha, ale nikdy ju neučili po rusky. Teraz, takmer bez prízvuku, dokáže povedať iba „ďakujem“, „prosím“ a „babička“. Nemá ešte 22 rokov, má vlastnú rodinu, žije si svoj vlastný, oddelený život a úprimne sa nechce zaradiť do už tak bronzového imidžu svojho otca.
- Anna, ste prvýkrát v Petrohrade, prvýkrát v Rusku, nič tu o vás nevedia. Študuješ alebo pracuješ?
- Som matka, mám malú dcérku, má dva a pol roka, volá sa Shay.
— Aká je vaša špecialita?
— Neštudoval som na univerzite: o vysokoškolskom vzdelaní som stratil všetky ilúzie, keď som mal 18 rokov, a tak som opustil akademickú dráhu, odišiel na dedinu a založil si rodinu.
Z rôznych dôvodov sa s partnerom a dcérou čoskoro sťahujeme do Talianska a od budúceho školského roka začnem študovať kreslenie na umeleckej škole v Lombardii.
— Pohybuješ sa veľmi plynule a ľahko — venoval si sa tancu alebo hudbe?
"Veľmi rád tancujem jazz, spievam piesne doma, ale neštudoval som tanec ani hudbu špeciálne a nemám žiadny špeciálny talent." Sprevádzam sa, keď skladám bielizeň alebo umývam riad v kuchyni.
— Keď ste vystúpili v múzeu Achmatova na počesť štipendistov Brodsky Heritage Foundation, svojimi slovami o zrieknutí sa autorských práv, o absolútnej slobode prejavu ste medzi mnohými divákmi jednoznačne spôsobili nedorozumenie a dokonca mierne rozhorčenie. Vedľa mňa starší ľudia hovorili – čo to hovorí, veď je to Brodského dcéra!... Zrejme od vás očakávali patetické reči o vašom otcovi, ale vy ste vydali manifest „pirátov“.
„Ako povedal Aaron Schwartz vo svojom manifeste, ktorý som čítal, zdieľanie je morálny imperatív a morálna nevyhnutnosť a nie je to to isté, ako keď pirát unesie loď niekoho iného a zabije jej posádku. S tým úplne súhlasím: Hnutie za slobodný prístup statočne bojovalo za právo vedcov nerozdávať svoje duševné vlastníctvo korporáciám, ale slobodne publikovať svoju prácu na internete. Takto sa k nim môže dostať ktokoľvek.
— Povedali by sme, že ste človek ľavicových názorov a presvedčenia...
- Nie, jednoducho odmietam akúkoľvek formu konvenčnej politiky, obhajujem trvalo udržateľný rozvoj v oblasti zdrojov, pre dobro a spoločné vlastníctvo. Myslím si, že veľa ľudí chce revolúciu, prevraty, ale som si istý, že v skutočnosti svet aj spoločnosť potrebujú nejakú pokojnú, konštruktívnu zmenu. Dobrým príkladom skupín, ktoré navrhujú takéto zmeny namiesto honby za peniazmi, je napríklad Hnutie Zeitgeist ( nepolitické hnutie „Duch doby“. — N. Sh.). Rusko už dokonale precítilo materiál, vyjadrený v peniazoch, hodnota umenia, moderný život v Rusku sa v porovnaní s dobou, keď tu žil môj otec, veľmi zmenil: peňažná stránka kreativity je tu teraz dobre známa. Ale rád by som citoval Martina Luthera Kinga: "Čokoľvek robíte, musíte sa pohnúť vpred." Rusko musí tiež napredovať.
— Vaša rodina žije z príjmu z predaja autorských práv na tvorivé dedičstvo vášho otca a vy žiadate, aby bolo všetko dostupné pre každého bez peňazí...
„Stále verím, že je potrebné vzdať sa autorských práv; práva na nápady, výskum a prácu by mali mať všetci. A opäť mi dovoľte pripomenúť slová Aarona Schwartza: „S tým nesúhlasia iba tí, ktorí sú zaslepení chamtivosťou. Veľké korporácie sú nepochybne zaslepené chamtivosťou. Potrebujeme vziať informácie kdekoľvek sú uložené, vytvoriť si vlastné kópie a zdieľať ich so svetom.“
— Poznáte dobre prácu svojho otca? Museli ste veľa čítať?
— Nie, nie veľa a nie podrobne, väčšinu som ani nečítal. O jeho práci mi rozprávali rôzni ľudia, ktorí jeho prácu dobre poznajú. Ale počul som od mnohých: keď zomrie milovaný človek, nie je ľahké vyrovnať sa s myšlienkou, že už od neho nebudete môcť dostať nič nové - áno, tento človek je vám blízky, ale bude už ti nedá nič nové.
A tak som sa rozhodol, že si časom prehĺbim známosť s dielami môjho otca - budem sa s nimi zoznamovať celý život, aby som aspoň napodobnil svoj vzťah k nemu.
— Joseph Brodsky zomrel, keď ste mali dva a pol roka, je jasné, že väčšinu vašich spomienok tvoria príbehy od vašej matky. Zostalo vám v pamäti niečo osobné?
- Áno, je tu jeden veľmi osobný moment, sám si ho naozaj pamätám.
- Môžeš povedať?
— (Krátka pauza.) Nie, nepoviem.
— Čo sa vám obzvlášť páčilo z toho, čo ste čítali?
— Páčil sa mi „Bosniansky chorál“ a, samozrejme, báseň „Mojej dcére“. Nedávno som začal čítať veľkú knihu esejí „O smútku a rozume“, je tam miesto, kde hovorí o definícii lásky – môj partner, s ktorým žijem, mi prvýkrát čítal tento text, bolo to veľmi príjemné. A to je snáď všetko. Opýtajte sa ma na to o desať rokov a poviem, že som toho prečítal oveľa viac. Som si istý, že moja predstava o otcovi a jeho práci sa počas môjho života zmení. Môj osobný pohyb je vnútorný, moje činy sa zmenia, a to aj pod vplyvom jeho diel. A toto je dobré.
— Stretli ste svojho nevlastného brata a sestru?
- Áno, videl som ich prvýkrát, bolo to úžasné stretnutie, dúfam, že budeme naďalej komunikovať, budeme si dopisovať.
— Už ste navštívili byt svojho otca a videli ste budúce múzeum. Aké to bolo?
— Veľmi sa mi to páčilo, je tam cítiť čas. Keď som sa dotkol jediného pôvodného, dochovaného stola, bol to pre mňa výnimočný moment. Ale táto atmosféra pochádza hlavne od ľudí, ktorí vynaložili toľko úsilia, aby zmenili tento byt na to, čím sa teraz stal. Necítil som žiadne zvláštne duchovné spojenia, ale dojala ma obrovská práca, ktorú pracovníci múzea vykonali. Keďže si na svojho otca nepamätám dobre, považujem sa za veľmi šťastného – je tu toľko ľudí, ktorí si ho dobre pamätajú a vedia o ňom rozprávať.
— Chápem, že ste mali málo času, ale skúsili ste ísť aspoň na hrob svojich starých rodičov?
„Nie, bohužiaľ, ale plánujem prísť znova. Teraz som mal oficiálnu návštevu, nadácia Brodsky Heritage Foundation bola schopná zaplatiť cestu. Uvidíme, ako to bude nabudúce.
— V eseji „Izba a pol“ sú slová od Brodského, keď sa pozrie do zrkadla a uvedomí si, že je všetko, čo zostalo z jeho matky. Zažívate podobné pocity?
- Rozhodne nie! Pretože to, čo napísal, vytvoril, jeho diela začali žiť vlastným životom. Jeho diela a všetci tí, ktorí čítajú a čítajú jeho diela, ľudia, ktorých poznal a ktorí ho čítali – to všetko je jeho odkaz. Všetci títo ľudia v sebe nesú kúsok, kúsok zo života môjho otca. Nie som viac ako ostatní ľudia. Biologicky, samozrejme, nosím jeho gény, ale biologické nie sú najdôležitejšie.
Valentina Polukhina, vynikajúci výskumník diela a biografie Josepha Brodského, je pre mňa nespornou autoritou. A ak zavolá a povie: „Poď, predstavím ti úžasného človeka,“ mali by ste bez váhania odísť. Tak to bolo aj tentoraz. Na lavičke medzi popadanými listami na nádvorí Domu fontány v Petrohrade sedela vedľa Polukhiny mladá pôvabná žena. "Zoznámte sa," povedala Valentina Platonovna, "toto je Nasťa Kuznecovová."
Stretli sme sa, a len čo som sa niečo spýtal a Nasťa začala odpovedať, niečo sa mi stalo: šok z okamžite rozpoznateľného spôsobu reči, mimiky, gest, pohľadov, lexikálnych fráz... Brodského v nej prezrádzalo všetko: vzhľad, reč, biorytmika, energetický náboj. Polukhina sa na mňa súcitne pozrela, plne chápala, čo sa so mnou deje. Nikdy ma neomrzelo byť ohromený. Hoci všetko, čo sa stalo, prísne vzaté, bolo veľmi obyčajné a úplne pochopiteľné. Hovoril som s dcérou Josepha Brodského.
Nastya je opatrná voči novinárom a snaží sa neposkytovať rozhovory. V tomto zmysle som nebol výnimkou z jej pravidiel. A keby nebolo autority Valentiny Polukhiny, ktorá doslova presvedčila Nasťu, aby odpovedala na niekoľko otázok pre „Rosiyskaya Gazeta“, neprečítali by ste o nej ani riadok.
- Nasťa, začnime vašou matkou. Povedz nám o nej.
No, čo môžem o nej povedať, že je taká výnimočná? Moja matka, Marianna Kuznetsova, bola baletkou v baletnom zbore divadla Kirov. Absolvoval školu Vaganova. Študoval som tam spolu s Natašou Makarovou, Nuriev podľa mňa študoval vo vyššom kurze. Bola to hviezdna trieda. Napriek tomu moja mama zostala v zbore baletu, čo, mimochodom, nikdy neoľutovala. Nebola verejnou osobou. Pravdepodobnejšie dokonca uzavreté. S divadelnými zájazdmi však precestovala celý svet. A vďaka nej pre mňa, na rozdiel od väčšiny sovietskych detí, svet nikdy nebol niečo za siedmimi pečaťami. Mama je v Japonsku, mama v Amerike, mama vo Francúzsku. Potom prišla a priniesla kopu zaujímavostí. Moje detstvo bolo teda celkom šťastné, nie nudné a bez nejakých zvláštnych šokov.
-Kde ste vtedy bývali?
Do našich piatich rokov sme bývali s mojou starou mamou a maminou sestrou. Keď som mal päť rokov, mama sa vydala a najprv sme bývali na ulici Rimského-Korsakova, v dome s Atlanťanmi, vedľa divadla. A potom, keď som išiel do druhej triedy a narodil sa mi brat, presťahovali sme sa na ulicu Zodchego Rossi. Naša rodina tam žila do roku 1996, ak ma pamäť neklame. Potom bol dom presídlený a my sme sa rozpŕchli po meste. Teraz bývam v Brooks. Je to takmer dedina, ale centrum je vzdialené len hodinu jazdy.
- A byt, kam vás priviezli z pôrodnice?
Prvé dva mesiace po mojom narodení sme s mamou bývali u starého otca na Sedovej ulici.
- Nasťa, kedy si zistila, kto je tvoj otec?
Mal som vtedy 23 rokov. Raz večer sme s mamou sedeli v kuchyni a už si nepamätám, kde vznikol tento rozhovor. Ale v určitom okamihu moja matka náhle oznámila, že môj otec je Joseph Brodsky. Nemôžem povedať, že by ma to prekvapilo alebo šokovalo. Nebudem klamať: celkovo to bolo príjemné. Ale predtým som niečo tušil.
- Čo myslíš tým „podozrivý“?
No v prvom rade som vedel, že mama a Jozef sú priatelia.
- Ako si to vedel?
Áno, vedel som to od mamy. Mali spoločnosť: Garik Voskov, Joseph, Misha Baryshnikov... Ako sa teraz hovorí, mládežnícka párty. Vedel som, že sú to veľmi blízki priatelia. No znova, keď som sa pozrel do zrkadla, vynorili sa nejaké myšlienky na túto tému.
- Mali ste s mamou normálny vzťah?
Áno, s mamou sme si boli vždy blízke. Bez veľkého pátosu, ale blízko.
- Dá sa povedať, že váš život je rozdelený na „pred“ a „po“?
Nie nie. Ďalšia vec je, že keď sa to dozvedela nielen moja mama, mali sme s Jozefom ďalšie problémy.
- Napríklad?
Napríklad od novinárov sa začali všelijaké príbehy. Niekto hovoril na tému „deti poručíka Schmidta“, ale téma sa nestala populárnou, pretože tento príbeh mi osobne nepriniesol žiadne výhody. Okrem spoločného kultúrneho priestoru nás s Josephom Alexandrovičom nič nespájalo, nemali sme ani čas komunikovať. Viem, že „bol vedomý“ a tak či onak pomohol mojej matke prostredníctvom spoločných priateľov. Dokonca vznikol nápad poslať ma študovať do Ann Arbor v Amerike, kde vtedy učil. Rodičia však konali prefíkane. Povedali mi: existuje možnosť ísť študovať na rok do Ameriky, ale na to musíte dokonale dokončiť prvý rok na inštitúte. "Čo iné," pomyslel som si, "okrem učenia nemám čo robiť?!" Prirodzene, rázne odmietla. Navyše som vtedy o Jozefovi nevedel.
- Čo keby vedeli?
No možno by som vtedy túto myšlienku vnímal inak.
- Kde ste vtedy študovali?
Na Pedagogickom inštitúte v ruskej filológii. Vzdelaním som učiteľka ruského jazyka a literatúry.
- Tak čo, naozaj si sa stal učiteľom?
No svojim spôsobom. Počas štúdia na vysokej škole som pracoval na čiastočný úväzok a poskytoval súkromné hodiny. Učil angličtinu. Ale keď som mal osem rokov, uvedomil som si, že chcem prekladať knihy. Toto sa stalo mojou profesiou. Našťastie som nadviazal vzťah s jednou z petrohradských pobočiek vydavateľstva Eksmo. A teraz robím to, čo milujem, čo môžem a ešte mi za to platia.
- Prečo si myslíš, Nasťa, prečo ti mama povedala o tvojom otcovi?
Pravdepodobne som nechcel, aby nado mnou visela nejaká neistota alebo podceňovanie. Teraz, ako matka, chápem, že moja matka mi toto všetko povedala v správnom čase: Už som nebola tínedžerkou, keď ma takáto správa zrazila z nôh, bola som dosť stará na to, aby som všetko pokojne prijala a žila ďalej ako Býval som.
- Nastya, ak to nie je tajomstvo, ako dopadol váš osobný život?
Nie je to tajomstvo. Prvé manželstvo bolo v mladosti. S prvým manželom sme stále najlepší priatelia. Druhé manželstvo - v roku 1997. Môj manžel je univerzitný biológ. O päť rokov neskôr sa im narodil syn Sashka.
- Skladá básne?
Komponoval som ako trojročný. Teraz je však zaneprázdnený niečím vážnejším: s priateľom píšu fantasy román.
- Nehovorí po anglicky?
Nehovorí. Zbohom.
- Povedz nám o svojom vzťahu s Brodským?
Nepoznali sme sa. Ak máte na mysli „kultúrny aspekt“, potom som jeho básne počul aj čítal pomerne skoro. Stali sa prirodzenou súčasťou môjho sveta.
- Vedeli ste pred tým večerom Brodského básne?
No, samozrejme! A poznal som básne a počul som jeho hlas v nahrávke. A keďže pred Jozefom I. som nepočul ani jedného básnika čítať jeho básne, práve jeho štýl čítania sa stal pre mňa prirodzeným, najorganickejším. To znamená, myslel som si, že to tak má byť, takto to má byť. Neskôr, keď som začal čítať a počúvať iných básnikov, uvedomil som si, že latka je veľmi vysoko, väčšina ju ani nedosiahla.
- Mali ste nejaké obľúbené básne od Brodského?
A boli a sú. Venovanie Leshovi Losevovi: "Máloktorých som miloval. Ale veľmi."
- Máte vo svojej knižnici jeho knihy s podpismi?
- Kedy si čítal jeho esej?
Oveľa neskôr, niekde na začiatku deväťdesiatych rokov.
Zarazila ma štruktúra reči. Opäť úplne prirodzené a zrozumiteľné.
- V čom si myslíš, že si podobný svojmu otcovi?
Keby som mal len povahu mojej matky, život by bol jednoduchší.
- Máte nejaký vzťah s Brodského synom Andrejom Basmanovom?
No, samozrejme. Predstavil nás jeden z mojich fanúšikov. Dávno pred „tým večerom“. Pozval som ho k nám domov na Rossi Street. Veľmi ma prekvapila reakcia mojej mamy. Andryusha bozkával ruky a cvakal pätami, ako to bolo medzi petrohradskými hippies zvykom, a matka sa sarkasticky zachichotala. Nevedela som pochopiť, čo sa deje.
- Ako Andrei zistil, že ste brat a sestra?
Od jeho prvej návštevy ubehli štyri roky. Ďalší priateľ ma pozval na jeho narodeniny na ulicu Marata, k Andrei. A v určitom okamihu ho zavolám do kuchyne a hovorím: Andryusha, mám pre teba darček. A vlastne mu poviem celý tento príbeh. Andrey bol v nejakom šoku, ale potom si na túto myšlienku nejako zvykol.
- Vie Sasha, čí je vnuk?
Áno, vie. A je hrdý, ale bez fanatizmu.
- Ako ste sa dozvedeli, že váš otec zomrel?
Toto si pamätám veľmi dobre. Večer sme sedeli v nejakej spoločnosti. Môj vtedajší priateľ prišiel a povedal: "Sadni si na stoličku." Sadol som si. Až potom oznámil: "Brodsky zomrel." Odmlčal som sa. Sedela a mlčala. Dlho som nebol schopný povedať ani slovo.
Celý ten rok a pol, čo som vedel, kto je môj otec, som mu chcel napísať. Nie je celkom jasné, čo presne, ale chcel som napísať. A potom som zrazu jasne pochopil: to je všetko, vlak odišiel. Je to škoda...
Hampstead Hill Gardens, 20 je nový bod na mape rusky hovoriaceho Londýna. V utorok tu odhalili pamätnú tabuľu venovanú Jozefovi Brodskému. Objavil sa v roku 75. výročia narodenia básnika - na budove, ktorú Brodsky často navštevoval, keď býval v Londýne.
Nápis otvorila Anna Brodskaya-Sozzani, 22-ročná dcéra Josepha Brodského. Anna, ktorá sa narodila v USA a žila v Taliansku a Anglicku, nehovorí po rusky, svoj uvítací prejav pred publikom prečítala v angličtine:
„Domov je veľmi dôležitý a tí, ktorí žijú v dobrých podmienkach, to často považujú za samozrejmosť. Veľa ľudí ale nemá stály domov, túlajú sa po svete a nachádzajú útočisko. Myslím si, že je veľmi dôležité uctiť si pamiatku umelcov, spisovateľov a hudobníkov, ktorí nám pripomínajú, čo je v živote skutočne dôležité...“
Vernisáž pokračovala čítaním básní Josepha Brodského v ruštine a angličtine. Potom sa Russian Gap rozprávala s Annou o svojom otcovi, spomienkach a vlastných názoroch na život.
Anna, ako vnímate pozornosť, ktorá sa vám venuje, pretože ste dcérou Josepha Brodského?
Chápem, že pre mnohých je vzrušujúce stretnúť dieťa slávneho spisovateľa, človeka, ktorý vás inšpiruje. A to je pre mňa dôležité, keďže som nemal možnosť reálne spoznať svojho otca. (Brodsky zomrel, keď mala Anna 2,5 roka - poznámka RG). Vždy je pre mňa dôležité počuť príbehy, ktoré o ňom ľudia rozprávajú, spomienky, ktoré zdieľajú. Mnoho ľudí, ktorí prídu o rodičov v ranom veku, nemá možnosť dozvedieť sa toľko o svojich rodičoch od iných ľudí.
Čo poviete svojej dcére o jej starom otcovi?
Keď moja dcéra vyrastie, bude mať možnosť čítať jeho knihy. Keď som bol malý - v rovnakom veku ako má teraz moja dcéra Shane, asi 3 roky, boli sme u starých rodičov v Toskánsku, otec si ma posadil na kolená, začal kresliť a rozprávať detský príbeh o mačke, ktorá žerie veľa. Moja matka tieto náčrty uložila. Nedávno ich spojila a vytvorila malú knihu. Dala mi ju, prečítal som ju dcére a povedal jej o jej dedovi – nie o tom, ktorého pozná dnes, ale o inom dedkovi. Miluje túto knihu a neustále žiada, aby si ju prečítala znova a znova.
Počul som, že opäť odchádzate do Talianska?
Áno, zajtra odchádzam na tri roky do Talianska študovať ilustráciu na škole, kde sa učia kresliť komiksy. Velmi nadseny!
Zaujíma vás Rusko ako krajina? Sleduješ, čo sa tam deje?
Trochu poznám politickú situáciu v Rusku, problémy korupcie, viem, že Rusko je obrovská krajina, preto je, mierne povedané, veľmi zle organizovaná. Viem o konflikte medzi Ruskom a Amerikou a o tom, ako túto situáciu informujú médiá. A čo? Chcete vedieť niečo konkrétne?
Nechcem vás dostať do nepohodlnej pozície a žiadať, aby ste hovorili o niečom, o čom nechcete hovoriť. Ale vaše komentáre k tomu, čo sa deje, sú zaujímavé – najmä o politickom napätí medzi krajinami.
To je v poriadku, môžem hovoriť o všetkom. Tu by som rád citoval môjho otca, ktorý povedal, že život nie je voľba medzi dobrým a zlým, ale voľba medzi zlým a ešte horším. Myslím si, že toto je dobrý popis toho, čo sa deje v politickom svete medzi Ruskom, Anglickom a Amerikou.
Ak by ste mohli žiť v ktorejkoľvek krajine na svete, ktorú krajinu by ste si vybrali?
Na celom svete je práve teraz toľko problémov! Všetky krajiny sú v zložitej situácii. Napríklad problémy s radiáciou vo Fukušime – nikto o tom nehovorí, ale šíri sa všade vo svete. Existujú aj ďalšie významné problémy, ako napríklad rýchly úpadok životného prostredia alebo vymieranie mnohých druhov voľne žijúcich živočíchov. Mnohí politici hovoria o dobývaní alebo o tom, ako chcú chrániť celý svet. Obzvlášť často sa to hovorí v Amerike - s ich povýšeneckým postojom k zvyšku sveta, ktorý je v skutočnosti prejavom hrozného sebectva. Nikdy však nehovoria o tom, čo je skutočne dôležité – ako je zachovanie prírodného prostredia, poskytovanie rovnakých práv a príležitostí pre každého, prechod od ekonomiky založenej na peniazoch k ekonomike, ktorá je založená na zdrojoch a kde hlavným princípom je spolupráca, keď zdieľame navzájom namiesto vzájomného klamania pre rýchly zisk. Žiadny politik ani politický systém nebude mať pre mňa žiadnu autoritu, kým nezačne rozprávať o tom, čo je skutočne zmysluplné, prezentovať projekty, ktoré môžu niečo zmeniť. Teraz len chvejú vzduch prázdnymi rečami.
Naozaj neexistuje miesto na svete, kde by bolo všetko v poriadku?
V súčasnosti existuje mnoho projektov a iniciatív, ktoré sa snažia zmeniť svet k lepšiemu. Ako napríklad The Venus Project od Jacquesa Fresca. Muž, ktorý založil túto organizáciu, vytvára jedinečné návrhy, ktoré spájajú prírodu a technológiu, ak sa pozriete na jeho návrhy, sú úplne úžasné. Sú také prosperujúce krajiny ako Dánsko. Alebo Kostarika, ktorá má organizáciu ako Univerzita mieru; Pokiaľ viem, donedávna nemali ani armádu. Aj keď, žiaľ, napriek všetkým týmto iniciatívam sa vo svete orientovanom na peniaze nakoniec všetci stanú tým, proti čomu pôvodne bojovali. Napríklad NHS mala byť pôvodne verejnou zdravotnou službou a teraz sa transformuje na súkromnú. Spočiatku bola táto organizácia pokusom dosiahnuť rovnosť, ale bez prehodnotenia základných hodnôt západného sveta všetky takéto pokusy povedú k neúspechu.
Chceli by ste sa sami zapojiť do politiky, aby ste toto všetko zmenili?
Nie Nie, ja myslím, že nie. Ako povedal Buckminster Fuller, ak chcete zmeniť existujúcu realitu, musíte vytvoriť novú, ktorá spôsobí, že existujúca realita bude zastaraná. Je zbytočné bojovať s existujúcou realitou, je potrebné vytvoriť niečo nové. Som presvedčený, že politika vo svojej modernej podobe je už zastaraná. Politika je teoreticky potrebná len na to, aby pomohla ľuďom komunikovať a organizovať sa. To je skvelé, rád by som sa zúčastnil takejto samoorganizácie, komunikácie medzi ľuďmi, diskusie o iniciatívach! To sa však v súčasnom systéme nikdy nestane, pretože vláda je skorumpovaná a vždy bola.
Môže umenie zmeniť svet k lepšiemu?
Áno, prečo nie? Som si istý, že môže. Umelec dokáže byť vo svojom prejave veľmi presvedčivý. Skutočná zmena však nepríde len prostredníctvom umenia. Obrázok môže vyvolať sympatie – čo je absolútne nevyhnutné, ak chcete niekomu pomôcť. Potrebujete však aj vedecký vývoj, ktorý umeniu poskytne komunikačné kanály, ktoré mu poskytnú nástroje na ovplyvňovanie sveta. Umenie a veda sa musia vzájomne ovplyvňovať a zjednocovať, aby konali spoločne – len vtedy môže dôjsť k skutočnej zmene.
***
Pamätná tabuľa Josephovi Brodskému bola inštalovaná z iniciatívy „Russian Poets Foundation“, ktorú vytvorila profesorka Valentina Polukhina, hlavná britská výskumníčka Brodského života a diela. Ako povedala Polukhina na otvorení, pripravila 10-stranový dokument, ktorý obsahuje zoznam všetkých londýnskych miest spojených s básnikovým životom. Najdôležitejším miestom sa však stal práve Hampstead. Skromnú plaketu, ktorá išla tento týždeň hore, na budúci rok nahradí skutočná modrá plaketa – takzvaná modrá plaketa.
![](https://i1.wp.com/zimamagazine.com/wp-content/uploads/2015/08/brodsky-4-of-11-1024x681.jpg)
![](https://i1.wp.com/zimamagazine.com/wp-content/uploads/2015/08/brodsky-6-of-11-1024x681.jpg)
![](https://i0.wp.com/zimamagazine.com/wp-content/uploads/2015/08/brodsky-2-of-11-1024x681.jpg)
Text: Katerina Nikitina, Tatyana Kropacheva
Foto: Katerina Nikitina
Dnes sa na celom svete oslavuje 75. výročie veľkého básnika 20. storočia Josepha Brodského. V Petrohrade, kde laureát Nobelovej ceny prežil takmer polovicu svojho života, dnes na jeden deň otvorili bytové múzeum v Muruziho dome na Liteiny Prospekt, 24. Na otvorení bola aj najmladšia Brodského dcéra Anna Alexandra Maria.
Dievča má 22 rokov, nikdy nebolo v Rusku a vôbec nehovorí po rusky. Anna Alexandra Maria sa podelila o svoje prvé dojmy z mesta a miesta, kde žil jej otec, s vedúcimi nadácie Brodského múzea a novinármi na nádvorí domu na Liteiny Prospekt. Petrohradský televízny kanál uverejňuje krátky rozhovor s dcérou jedného z najväčších básnikov minulého storočia.
„Keď som prišiel do Petrohradu, okamžite sa mi zdalo, že som sa ocitol v známej architektúre. Niektoré miesta sú veľmi podobné Milánu. Talianska architektúra je veľmi podobná. Takže bolo veľmi príjemné byť v tomto meste.“
"Kde si bol?"
Anna Alexandra Maria Brodskaya, dcéra Josepha Brodského:„Navštívil som Achmatovovo múzeum, veľa som chodil po meste, len po uliciach, pozdĺž Nevského a Liteinského prospektu. Ukázali mi, kam kráčal môj otec so svojimi dievčatami.
Mesto je veľmi priestranné, je tu veľa miesta. Preto bolo pre mňa esteticky veľmi príjemné byť tu. Kam inam by som mal podľa teba ísť?"
Vladimir Kirillov, viceguvernér Petrohradu:„Stále si myslím, že musíte navštíviť Ermitáž, ktorá minulý rok oslávila 250 rokov. Cárske Selo. Si prvýkrát v Petrohrade?“
Anna Alexandra Maria Brodskaya, dcéra Josepha Brodského:"Áno a prvýkrát v Rusku."
Vladimir Kirillov, viceguvernér Petrohradu:„Potom to trvá veľa času, kým uvidíte všetky pamiatky. Ak v tomto smere potrebujete pomoc, môžeme vám pomôcť.”
Anna Alexandra Maria Brodskaya, dcéra Josepha Brodského:„Ďakujem veľmi pekne, mám veľa priateľov a rodinných príslušníkov, ktorí sú pripravení rozprávať o všetkých zaujímavých miestach. Ale dakujem velmi pekne za ponuku.
Páči sa ti poézia môjho otca?"
Vladimir Kirillov, viceguvernér Petrohradu:"Áno, jednoznačne. Počas Roku literatúry sme každému pozvanému predstavili dvojzväzkový výtlačok Josepha Brodského.“
Anna Alexandra Maria Brodskaya, dcéra Josepha Brodského:„Som veľmi potešený a nadšený, keď vidím vášeň a nehu, ktorou je toto miesto vyzdobené. Môžete vidieť, ako veľa znamená môj otec a jeho práca pre toľkých ľudí.“
Počul som, že mnohí sú trochu sklamaní, že nehovoríte po rusky.
Anna Alexandra Maria Brodskaya, dcéra Josepha Brodského:"Áno samozrejme. V 9 rokoch ma učili ruštinu, ale môj učiteľ, žiaľ, zomrel. V 10 som sa musel naučiť po taliansky, v 17 som skončil školu a ruský jazyk sa mi akosi stratil z dohľadu. Teraz mám vlastnú dcéru, má dva roky a je veľmi ťažké nájsť si čas na učenie sa ruštiny. Teraz však odišla do školy a učenie sa ruštiny je jednou z hlavných vecí, ktorým plánujem venovať svoj voľný čas.“
Mohli by ste niekoľkými slovami opísať emócie, ktoré vznikajú tu, v blízkosti bytu vášho otca a celkovo v Petrohrade?
Anna Alexandra Maria Brodskaya, dcéra Josepha Brodského:„Ako som už povedal, mohol som sa stretnúť so všetkými, ktorí priviedli tento projekt k životu. Musím povedať, že pre človeka, ktorý nemal tú radosť z komunikácie a spoznávania svojho otca (Joseph Brodsky zomrel, keď mala Anna tri roky – pozn. red.), je to zvláštny zážitok. Teraz som tu a vidím prácu, ktorú odviedli. A ako veľa pre nich znamenal ich otec.“