Anna Marija Brodskaja. Jauniausia Josifo Brodskio dukra pirmą kartą lankėsi Rusijoje ir susitiko su broliu. Nastya, kada sužinojai, kas yra tavo tėvas?
![Anna Marija Brodskaja. Jauniausia Josifo Brodskio dukra pirmą kartą lankėsi Rusijoje ir susitiko su broliu. Nastya, kada sužinojai, kas yra tavo tėvas?](https://i0.wp.com/zimamagazine.com/wp-content/uploads/2015/08/brodsky-8-of-11-1024x681.jpg)
JOSEPH BRODSKY DUKRA PIRMĄ KARTĄ ATVYKO Į RUSIJĄ.
COLTA.RU SU JA KALBĖJOS SANKT PETERBURGE tekstas: Sergejus Polotovskis
Aleksejus Tikhonovas / Colta.ru
Anna Alexandra Brodskaya-Sozzani, 22 m., gražuolė – kaip Keira Knightley, kuriai nereikia nieko baigti piešti – gyvena iš pašalpų Anglijos kaime, planuoja studijuoti iliustratorė Italijoje, bet vargu ar gaus darbą pagal specialybę, nes iš esmės nenori pardavinėti meno.
– Kaip prisistatote susitikę?
- Labas, mano vardas Anna.
- Taigi jūs pradėjote pokalbį aludėje. Jie klausia, ką tu darai, ką atsakai? Kaip save apibrėžiate? Ne pirmas dalykas, aišku. Bet, vis dėlto. Aš neva iš kažkur tai darau.
- Tai ilga istorija. Gimiau Niujorke ir ten gyvenau dešimt metų. Paskui septynerius metus praleidau Italijoje, paskui persikėliau į Angliją ir ten jau penkerius metus. Dabar gyvenu užmiestyje, gana izoliuota, su savo partneriu ir dvejų metų dukra.
– Štai kodėl jūs turite tokį malonų britišką akcentą. Ir apskritai balsas gražus. Ar galvojote apie aktorės karjerą?
– Vaikystėje, būdama maža, galvojau, kad galbūt. Bet dabar man ši idėja visiškai nepatinka.
– Papasakokite apie savo išsilavinimą – tikrai kur nors studijavote.
– Taip. Iš pradžių Amerikoje, Brukline, lankiau labai gerą meno mokyklą, paskui jau Italijoje – britų mokyklą, o kai man suėjo 17 metų, mama mane išsiuntė į anglišką internatinę mokyklą Kembridže. Man ten viskas klostėsi nelabai gerai. Pastatai išdėstyti taip, kad į pamokas būtų neįmanoma nepavėluoti bent penkias minutes. Nes viskas yra skirtingose miesto vietose. O jei nuolat vėluoji, esi uždarytas kambaryje nuo 19 iki 8 val. Taigi iššokau pro langą ir pabėgau. Maždaug po metų mane iš ten išvarė. Tada pradėjau studijuoti Londone, bet tuo metu jau buvau gerokai nusivylęs universiteto aplinka ir netrukus studijas mečiau.
– Kokia buvo jūsų specialybė?
„Mesčiau ne universitetą, o vidurinę mokyklą“. Studijavome fotografiją, teatrą, anglų literatūrą. Taip pat išmokau italų kalbą.
— Jūs žinote, kad Juozapas Brodskis taip pat metė mokyklą vidurinėje mokykloje.
– Taip. Visuomenės švietimas per daug reglamentuotas. Mokymo stilius ir pamokos formatas tinka tik kai kuriems iš jų. Tačiau dažniausiai tai yra ne tiek išsilavinimas, kiek programavimas užaugti ir integruotis į visuomenę, gauti darbą. Tai nenatūrali aplinka besivystančiam žmogui.
Aleksejus Tikhonovas / Colta.ru
– Ar užaugote Morton gatvėje?
– Ne, aš ten gimiau, bet netrukus persikėlėme į Bruklino aukštumas.
– Ar nuo ankstyvos vaikystės žinojote, kas esate? Genetiškai. Tai yra, jūs neprisimenate savęs be šių žinių?
- Apie tėtį? Taip, aš visada tai žinojau. Namuose kabėjo jo nuotraukos. Turiu keletą prisiminimų apie jį. Plius jo draugai. Ir įvairių kitų dalykų. Pamenu, Švedijoje, kaip tik ten, skaičiau jo eilėraštį „Törnfallet“, skirtą mano mamai. Kai tai supratau, griebiau knygą ir bėgau per „Švedišką pievą“, šaukdama šias eilutes.
— Ar Anglijoje, kai bendrauji su kuo nors kasdieniame gyvenime, žmonės dažnai supranta, kas tu esi? kieno tu dukra?
– Ne. Anglijoje jis nėra toks garsus. Tikrai ne taip, kaip Rusijoje.
– O Amerikoje?
– Aš ten gyvenau prieš 11 metų. Kaip maža mergaitė. Bendravau tik su vaikais.
– Tikriausiai laisvai kalbate itališkai.
- Ne taip jau blogai. Jau penkerius metus ten negyvenu, tad teks sugriežtinti.
- Prancūzų kalba?
– Aš mokiau mokykloje.
- Tai yra...
- Beveik niekada. Galiu pasakyti „Jeu voodre le poisson“ ir „Ye le fromage?
– Kodėl tu nekalbi rusiškai?
– Deja, tai nebuvo įmanoma. Būdama 9 metų mokiausi rusų kalbos pas mokytoją, bet ji mirė nuo smegenų auglio. Būdama 10 metų persikėliau į Italiją, kur, žinoma, turėjau kalbėti itališkai. Tai užtruko keletą metų. Ir tada, būdama 17 metų, patekau į anglų internatinę mokyklą ir ten rusų kalbos mokymasis negalėjo tapti prioritetu. Tada gimė dukra, ir vėl tam nebuvo laiko. Dabar ji eina į darželį, o aš noriu mokytis rusų kalbos. Sesuo ir babuška pažadėjo man pamokas.
Aleksejus Tikhonovas / Colta.ru
– Ar bendraujate su rusų giminaičiais?
– Turite omenyje su babuška paskui mamą?
– Ir su ja, ir su kitais.
– Su Andrejumi (Andrejumi Basmanovu, Josifo Brodskio sūnumi – Red.)? Susitikome kitą dieną. Su vertėja nuėjome į restoraną. Puikiai praleidome laiką.
- Vakar (Achmatovos muziejuje) pasakėte ugningą kalbą prieš autorių teises ir sulaukėte plojimų. Keista tai, kad salėje sėdėjo žmonių, kuriems ne kartą teko kreiptis į Brodskio fondą dėl leidimo publikuoti.
— Kalbėjau ne fondo, o savo vardu. Negaliu ir nenoriu kalbėti fondo vardu, tai mano paties įsitikinimai. Manau, kad autorių teisės yra pasenusi sąvoka.
– Ar manote, kad reikėtų panaikinti bet kokias autorių teises?
– Mano nuomone, šiandieniniame pasaulyje, kur viskas sparčiai skaitmeninama, visa tai neišvengiamai taps praeitimi.
— Informacijos amžiuje informacija yra kapitalas.
— Jei prisimintume didžiuosius XX amžiaus menininkus, jie visi, išskyrus keletą išimčių, labai gerai pardavė save.
„Tokį elgesį lemia mūsų aplinka. Tačiau įsivaizduokite visuomenę, kurioje pinigai nevaidina jokio vaidmens.
– Komunizmas.
– Ne. Tokie projektai, kaip komunistinis, bandė pasiekti lygybę, tačiau liko monetaristinėje paradigmoje. Taigi slegiantis rezultatas. Įsivaizduokite ekonominį modelį, kuriame nebereikia parduoti savo darbo jėgos. Tada žmonės tiesiog kurtų. Pavyzdžiui, Einšteinas nebuvo mokamas. Arba Tesla. Bet jie ėmėsi savo reikalų, nes turėjo vidinį poreikį. Todėl nesąžininga, kad menininkas, kuris dalijasi savo menu, tuo pačiu suprastų, kad nieko neparduodamas gyvens blogiau.
Aleksejus Tikhonovas / Colta.ru
– Ar manote, kad knygų nereikėtų parduoti? Tiesiog atiduoti?
- Būtų puiku. Buckminsteris Fulleris sakė, kad užuot kovoję su esama realybe, turėtume pabandyti sukurti naują. Nauja sistema, naujas modelis. Todėl, o ne nerimauti dėl smulkmenų, reikia pažvelgti į šaknį: viso blogio priežastis yra monetarizmas.
– Ne. Atrodo, kad jis taip ir nespėjo paskelbti apie savo kandidatūrą, bet aš visai nebalsuoju. Net jei rinkimai nebuvo suklastoti – o yra – dauguma politikų gina didelių korporacijų interesus ir kalba apie tai, ko joms reikia. Todėl jie nekelia rimtų problemų, tokių kaip biologinė įvairovė ar nelygybė. Jie kalba tik apie paviršutiniškus dalykus.
— Atrodo, kad Alas Goras daug kalba apie aplinką.
— Matote, jei bandysite kažką pakeisti monetaristinėje paradigmoje, nieko nepavyks. Nes žmonės domisi finansiniais rezultatais ir nesidomi pokyčiais, kurie turėtų įvykti. Pavyzdžiui, Greenpeace yra ne pelno organizacija, kuri remiasi aukomis. Tikslių duomenų nežinau, bet įtariu, kad didžiausia auka yra mėsos pramonė, atsakinga už Amazonės džiunglių miškų naikinimą. Kad ten galėtų ganytis karvės arba būtų galima auginti grūdus gyvuliams šerti. Tačiau kadangi tai yra vienas didžiausių finansavimo šaltinių, Greenpeace negali kalbėti apie tokią didžiulę aplinką destabilizuojančią jėgą, o kelia kitas, smulkesnes problemas. Mat aplinkosaugininkams rūpi ir finansiniai rezultatai. Tai ne jų kaltė. Tai visada atsitiks monetaristinėje paradigmoje, kurioje egoizmas yra imanentinis.
– Tai žmogaus prigimties dalis.
— Žmogaus prigimtis yra mūsų DNR, bet mūsų elgesį lemia aplinka.
Žmogaus prigimtis yra bendradarbiauti iš esmės. Konkurencija pagrįsta sistema verčia elgtis priešingai. Paimkime, pavyzdžiui, tinginį, kuris nenori daužyti pirštu. Jis taip pat turi teisę į gyvenimą, būti savimi. Ir sistema verčia jį knistis į neįkvepiantį darbą. Diena po dienos. Ir tai gadina.
Aleksejus Tikhonovas / Colta.ru
„Jūs esate labai prieš konkurenciją, bet menas yra pastatytas ant jos“.
– Tikiu, kad yra ir konkurencijos vieta. Vaikų žaidimuose, sporte. Draugiškose varžybose. Tačiau iš esmės konkurencija griauna žmogaus orumo pagrindus. Daug geriau bendradarbiauti. Ir kurkite bendravimą su žmonėmis šiuo pagrindu. Konkurenciją palikime sportui. Visada turi būti pasirinkimas. Jūs negalite priversti žmogaus konkuruoti. Kai kuriems retiems žmonėms tai naudinga. Tačiau neįmanoma sukurti socialinio modelio, kuris būtų naudingas keliems. Tai nesąžininga. Taigi ne visi galėsime realizuoti savo potencialą.
— Sankt Peterburge tave priima kaip princesę. Kaip roko žvaigždė. Fotoaparatas mirksi.
„Visi čia man be galo malonūs“. Visiškas svetingumas. Visi skuba pasakoti, kokie brangūs jiems buvo mano tėvas ir jo knygos. Bet, be vakarykščių skaitymų Achmatovos muziejuje, manęs nesekė fotografai.
– Turiu Twitter.
- Facebook?
– Ne. Ištryniau savo paskyrą ir neketinau jos atnaujinti.
— Tačiau „Facebook“ yra tik laisvas keitimasis informacija.
– Ne. Visa tai reklama ir algoritmai. Jei tau kažkas patinka, tau parodoma kažkas panašaus. Ir galiausiai atsiduri savotiškame kokone. Ir matai tik tai, kas tau patinka. Tai jau ne bendradarbiavimas, o segregacija. Jūs atkertate kai kuriuos žmones. Be to, kaip žinia, visa informacija iš Facebook patenka tiesiai į JAV Nacionalinio saugumo agentūros duomenų bazes.
- Ar ne tas pats gyvenime? Jūs pasirenkate draugus, pasirenkate, su kuo bendrauti.
„Tai tiesa, bet „Facebook“ imituoja blogiausią, paviršutiniškiausią dalyką gyvenime.
– Viename rašinyje jūsų tėvas ragino visus biuro darbuotojus reikalauti iš savo vadovų, kad benamiai būtų įleidžiami į pastatus naktimis. Ar perskaitėte?
– Ne. Aš mažai skaičiau savo tėvą. Keli eilėraščiai, esė iš „Mažiau nei vienas“, ne, iš knygos „Apie sielvartą ir priežastį“. Noriu tai tęsti visą savo gyvenimą, kad mūsų santykiai truktų kuo ilgiau. Kad visada galėtumėte perskaityti ką nors naujo.
COLTA.RU prašymu Anna Brodskaja mums perskaitė du eilėraščius. Vienas iš jų yra Brodskio „Bosnijos melodija“. Antrasis – Londono MC Roots Manuva tekstas.
Pirmą kartą Anna Alexandra Maria Brodskaya-Sozzani atvyko į Rusiją, į Sankt Peterburgą, švęsti savo tėvo 75-ojo gimtadienio. Vienintelis iš poeto vaikų, oficialiai nešiojantis jo pavardę, yra Brodskaja ir visiškai nemoka rusų kalbos: jos šeima ją vadino rusiškai ir tiesiog Nyusha, tačiau rusų kalbos nemokė. Dabar beveik be akcento ji gali pasakyti tik „ačiū“, „prašau“ ir „močiutė“. Jai dar nėra 22 metų, ji turi savo šeimą, gyvena savo, atskirą gyvenimą ir, atvirai pasakius, nenori būti įtraukta į jau bronzinį tėvo įvaizdį.
- Ana, pirmą kartą esi Sankt Peterburge, pirmą kartą Rusijoje, čia apie tave nieko nežino. Studijuojate ar dirbate?
– Esu mama, turiu mažą dukrytę, jai pustrečių metukų, jos vardas Shay.
– Kokia jūsų specialybė?
— Universitete nestudijavau: būdamas 18 metų praradau visas iliuzijas apie universitetinį išsilavinimą, todėl palikau akademinį kelią, išvykau į kaimą ir sukūriau šeimą.
Dėl įvairių priežasčių greitai su partneriu ir dukra išsikeliame į Italiją, o nuo kitų mokslo metų pradėsiu mokytis piešimo meno mokykloje Lombardijoje.
– Judate labai sklandžiai ir lengvai – ėmėtės šokių ar muzikos?
„Labai mėgstu šokti džiazą, dainuoju dainas namuose, bet specialiai šokio ar muzikos nesimokau ir neturiu ypatingų gabumų. Palydžiu save, kai virtuvėje lankstu skalbinius ar plaunu indus.
— Kalbėdamas Achmatovos muziejuje Brodskio paveldo fondo stipendininkų garbei, savo žodžiais apie autorių teisių atsisakymą, apie absoliučią žodžio laisvę akivaizdžiai sukėlėte daugelio susirinkusiųjų nesusipratimą ir net nedidelį pasipiktinimą. Šalia manęs vyresni žmonės sakydavo - ką ji šneka, tai Brodskio dukra!.. Matyt, tikėjosi apgailėtinų tavo kalbų apie tavo tėvą, bet tu išleidai „piratų“ manifestą.
„Kaip Aaronas Schwartzas sakė savo manifeste, kurį perskaičiau, dalijimasis yra moralinis imperatyvas ir moralinė būtinybė, ir tai nėra tas pats, kas piratas užgrobti kažkieno laivą ir nužudyti jo įgulą. Visiškai sutinku su tuo: Laisvos prieigos judėjimas narsiai kovojo už mokslininkų teisę nedovanoti savo intelektinę nuosavybę korporacijoms, o laisvai skelbti savo darbus internete. Tokiu būdu kiekvienas gali juos pasiekti.
– Sakytume, kad esate kairiųjų pažiūrų ir įsitikinimų žmogus...
– Ne, aš tiesiog atmetu bet kokią įprastos politikos formą, pasisakau už tvarų vystymąsi išteklių srityje, už gėrį ir bendrą nuosavybę. Manau, kad daugelis nori revoliucijos, perversmų, bet esu tikras, kad iš tikrųjų tiek pasauliui, tiek visuomenei reikia kažkokių ramių, konstruktyvių pokyčių. Puikus pavyzdys grupių, kurios siūlo tokius pokyčius, o ne pinigų siekimą, yra, pavyzdžiui, „The Zeitgeist Movement“ ( nepolitinis judėjimas „Laiko dvasia“. — N. Š.). Rusija jau puikiai pajuto medžiagą, išreikštą pinigais, meno vertę, šiuolaikinis gyvenimas Rusijoje labai pasikeitė, palyginti su tuo metu, kai čia gyveno mano tėvas: piniginė kūrybos pusė dabar čia gerai žinoma. Tačiau norėčiau pacituoti Martiną Liuterį Kingą: „Kad ir ką darytumėte, turite judėti pirmyn. Rusija taip pat turi judėti į priekį.
– Jūsų šeima gyvena iš pajamų, gautų pardavus autorių teises į jūsų tėvo kūrybinį paveldą, o jūs raginate viską padaryti prieinamą visiems be pinigų...
„Vis dar tikiu, kad reikia atsisakyti autorių teisių, teisės į idėjas, tyrimus, darbus turi priklausyti kiekvienam. Ir dar kartą leiskite jums priminti Aarono Schwartzo žodžius: „Su tuo nesutinka tik tie, kuriuos apakina godumas. Didelės korporacijos neabejotinai yra apakusios godumo. Turime neštis informaciją, kad ir kur ji būtų saugoma, pasidaryti savo kopijas ir dalytis jomis su pasauliu.
– Ar gerai išmanote savo tėvo darbą? Turbūt daug skaitėte?
– Ne, nedaug ir ne detaliai, daugumos net neskaičiau. Apie jo kūrybą pasakojo įvairūs žmonės, gerai išmanantys jo darbus. Bet iš daugelio esu girdėjęs: kai miršta mylimas žmogus, nelengva susitaikyti su mintimi, kad iš jo nebegalėsi gauti nieko naujo – taip, šis žmogus tau artimas, bet jis tai padarys. nebeduodu tau nieko naujo.
Ir todėl nusprendžiau laikui bėgant pratęsti pažintį su tėvo darbais - su jais susipažinsiu visą gyvenimą, kad bent pamėgdžiočiau savo santykius su juo.
— Josifas Brodskis mirė, kai tau buvo pustrečių metų, aišku, kad didžioji dalis tavo prisiminimų yra mamos pasakojimai. Ar tavo atmintyje liko kažkas asmeniško?
– Taip, yra vienas labai asmeniškas momentas, aš pats tai tikrai prisimenu.
- Galite pasakyti?
— (Trumpa pauzė.) Ne, nesakysiu.
– Kas jums ypač patiko iš to, ką skaitėte?
— Man patiko „Bosnių giesmė“ ir, žinoma, eilėraštis „Mano dukrai“. Neseniai pradėjau skaityti didelę esė knygą „Apie gedulą ir priežastį“, yra vieta, kur jis kalba apie meilės apibrėžimą - mano partneris, su kuriuo gyvenu, pirmą kartą man perskaitė šį tekstą, buvo labai malonus. Ir tai viskas, ko gero. Paklauskite manęs apie tai po dešimties metų, ir aš pasakysiu, kad perskaičiau daug daugiau. Esu tikras, kad mano idėja apie savo tėvą ir jo kūrybą pasikeis visą gyvenimą. Mano asmeninis judėjimas yra vidinis, mano veiksmai keisis, taip pat ir jo darbų įtakoje. Ir tai yra gerai.
– Ar sutikote savo pusbrolį ir seserį?
– Taip, pamačiau juos pirmą kartą, buvo nuostabus susitikimas, tikiuosi, kad ir toliau bendrausime, susirašinsime.
– Jau lankėtės savo tėvo bute ir pamatėte būsimą muziejų. Kaip buvo?
– Man labai patiko, yra laiko pojūtis. Kai paliečiau vienintelį originalų, išlikusį stalą, man tai buvo ypatinga akimirka. Tačiau ši atmosfera daugiausia kyla iš žmonių, kurie įdeda tiek daug pastangų, kad šis butas būtų paverstas tokiu, koks jis tapo dabar. Ypatingų dvasinių ryšių nepajutau, bet mane paveikė didžiulis muziejaus darbuotojų darbas. Kadangi gerai neprisimenu savo tėvo, manau, kad man labai pasisekė - čia yra tiek daug žmonių, kurie jį gerai prisimena ir gali apie jį kalbėti.
— Suprantu, kad turėjote mažai laiko, bet ar bent bandėte nukeliauti prie senelių kapo?
– Deja, ne, bet planuoju atvykti dar kartą. Dabar turėjau oficialų vizitą, Brodskio paveldo fondas galėjo sumokėti už kelionę. Žiūrėsim kaip bus kitą kartą.
- Esė „Pusantro kambario“ yra Brodskio žodžiai, kai jis žiūri į veidrodį ir supranta, kad jis yra viskas, kas liko iš jo motinos. Ar išgyvenate panašius jausmus?
- Visiškai ne! Nes tai, ką jis parašė, sukūrė, jo darbai pradėjo gyventi savo gyvenimus. Jo kūriniai ir visi, kurie skaito ir tebeskaito jo kūrinius, žmonės, kuriuos jis pažinojo, kurie jį skaitė – visa tai yra jo palikimas. Visi šie žmonės neša savyje dalelę, dalelę mano tėvo gyvenimo. Aš ne daugiau nei kiti žmonės. Biologiškai, žinoma, aš nešiojuosi jo genus, bet ne biologinis yra svarbiausias dalykas.
Valentina Polukhina, iškili Josifo Brodskio kūrybos ir biografijos tyrinėtoja, man yra neginčijamas autoritetas. Ir jei ji paskambins ir sako: „Ateik, aš supažindinsiu jus su nuostabiu žmogumi“, turėtumėte nedvejodami. Taip buvo ir šį kartą. Sankt Peterburgo fontano namo kieme ant suoliuko tarp nukritusių lapų šalia Poluchinos sėdėjo jauna žavi moteris. „Susipažinkite“, - sakė Valentina Platonovna, - tai Nastja Kuznecova.
Susitikome, ir kai tik aš ko nors paklausiau ir Nastja ėmė atsakinėti, man kažkas nutiko: šokas nuo akimirksniu atpažįstamos kalbos būdo, mimikos, gestų, žvilgsnio, leksinių frazių... Brodskį joje išdavė viskas: išvaizda, kalba, bioritmika, energijos krūvis. Polukhina užjaučiamai pažvelgė į mane, visiškai suprasdama, kas su manimi vyksta. Niekada nepavargau stebėtis. Nors viskas, kas nutiko, griežtai tariant, buvo labai įprasta ir visiškai suprantama. Kalbėjausi su Josifo Brodskio dukra.
Nastya atsargiai žiūri į žurnalistus ir stengiasi neduoti interviu. Šia prasme aš nebuvau jos taisyklių išimtis. Ir jei ne Valentinos Polukhinos autoritetas, kuris tiesiogine prasme įtikino Nastją atsakyti į keletą „Rosiyskaya Gazeta“ klausimų, apie ją nebūtumėt perskaitę nė vienos eilutės.
- Nastja, pradėkime nuo tavo motinos. Papasakok mums apie ją.
Na, ką aš galiu pasakyti apie ją tokią ypatingą? Mano mama Marianna Kuznecova buvo Kirovo teatro baleto korpuso balerina. Baigė Vaganovos mokyklą. Ten mokiausi kartu su Nataša Makarova, Nurijevas, mano nuomone, studijavo aukštesniame kurse. Tai buvo žvaigždžių klasė. Nepaisant to, mama liko baleto korpuse, dėl ko, beje, niekada nesigailėjo. Ji nebuvo viešas asmuo. Greičiau net uždaryta. Tačiau su teatro gastrolėmis ji apkeliavo visą pasaulį. Ir jos dėka man, kitaip nei daugumai sovietinių vaikų, pasaulis niekada nebuvo kažkas už septynių antspaudų. Mama – Japonijoje, mama – Amerikoje, mama – Prancūzijoje. Tada ji atėjo ir atnešė krūvą įdomių dalykų. Taigi mano vaikystė buvo gana linksma, nenuobodi ir be ypatingų sukrėtimų.
-Kur tu tada gyveni?
Iki penkerių metų gyvenome pas močiutę ir mamos seserį. Kai man buvo penkeri, mama ištekėjo, o mes iš pradžių gyvenome Rimskio-Korsakovo gatvėje, name su atlantais, šalia teatro. Ir tada, kai nuėjau į antrą klasę ir gimė brolis, persikėlėme į Zodchego Rossi gatvę. Mūsų šeima ten gyveno iki 1996 m., jei manęs neapgauna. Tada namas buvo perkeltas, o mes buvome išsibarstę po miestą. Dabar gyvenu Brookse. Tai beveik kaimas, bet iki centro tik valanda kelio automobiliu.
– O butas, į kurį jus atvežė iš gimdymo namų?
Pirmus du mėnesius po mano gimimo su mama gyvenome pas senelį, Sedovos gatvėje.
- Nastja, kada sužinojai, kas yra tavo tėvas?
Man tada buvo 23 metai. Vieną vakarą su mama sėdėjome virtuvėje ir nebepamenu, kur kilo šis pokalbis. Bet kažkuriuo metu mama staiga paskelbė, kad mano tėvas yra Josifas Brodskis. Negaliu pasakyti, kad tai mane nustebino ar šokiravo. Nemeluosiu: apskritai buvo malonu. Bet aš kai ką įtariau anksčiau.
– Ką reiškia „įtariamas“?
Na, visų pirma, aš žinojau, kad mama ir Juozapas buvo draugai.
- Iš kur tu tai sužinojai?
Taip, žinojau iš savo mamos. Jie turėjo kompaniją: Garikas Voskovas, Juozapas, Miša Barišnikovas... Kaip dabar sakoma, jaunimo vakarėlis. Žinojau, kad jie buvo gana artimi draugai. Na ir vėl, kai pažiūrėjau į veidrodį, kilo minčių šia tema.
– Ar jūsų ir jūsų motinos santykiai buvo normalūs?
Taip, mes su mama visada buvome artimi. Be didelio patoso, bet artimas.
– Ar galite pasakyti, kad jūsų gyvenimas skirstomas į „prieš“ ir „po“?
Ne ne. Kitas dalykas, kai tai sužinojo ne tik mano mama, mes su Juozapu turėjome daugiau problemų.
- Pavyzdžiui?
Pavyzdžiui, nuo žurnalistų prasidėdavo visokios istorijos. Kažkas kalbėjo tema „leitenanto Schmidto vaikai“, tačiau ši tema neišpopuliarėjo, nes ši istorija man asmeniškai nesuteikė jokios naudos. Be bendros kultūrinės erdvės, Juozapo Aleksandrovičiaus ir manęs niekas nesiejo, net neturėjome laiko bendrauti. Žinau, kad „jis žinojo“, ir vienaip ar kitaip padėjo mano mamai per bendrus draugus. Net kilo mintis išsiųsti mane mokytis į Ann Arbor, Ameriką, kur jis tuomet dėstė. Tačiau tėvai pasielgė gudriai. Jie man pasakė: yra galimybė metams išvykti studijuoti į Ameriką, bet tam reikia puikiai baigti pirmuosius metus institute. „Ką dar, – pagalvojau, – be studijų neturiu ką veikti? Natūralu, kad ji kategoriškai atsisakė. Be to, tada aš nežinojau apie Juozapą.
- O jeigu jie žinotų?
Na, gal tada būčiau kitaip suvokęs šią mintį.
– Kur tada mokeisi?
Pedagoginiame institute, rusų filologijoje. Pagal išsilavinimą esu rusų kalbos ir literatūros mokytoja.
– Na ką, jūs tikrai tapote mokytoja?
Na, tam tikra prasme. Dar būdamas koledže dirbau ne visą darbo dieną, vesdamas privačias pamokas. Dėstė anglų kalbą. Tačiau būdama aštuonerių supratau, kad noriu versti knygas. Tai tapo mano profesija. Laimei, užmezgiau ryšį su vienu iš „Eksmo“ leidyklos Sankt Peterburgo filialų. Ir dabar darau tai, kas man patinka, ką galiu, ir už tai dar gaunu atlyginimą.
- Kodėl manai, Nastja, kodėl tavo mama papasakojo tau apie tavo tėvą?
Tikriausiai nenorėjau, kad ant manęs tvyrotų kažkoks netikrumas ar nuvertinimas. Dabar, būdama mama, suprantu, kad mama man visa tai pasakė tinkamu laiku: nebebuvau paauglė, kai tokia žinia mane išmušė iš kojų, buvau pakankamai sena mergaitė, kad viską priimtu ramiai ir toliau gyvenčiau kaip Aš gyvenau.
- Nastja, jei ne paslaptis, kaip susiklostė jūsų asmeninis gyvenimas?
Ne paslaptis. Pirmoji santuoka buvo jo jaunystėje. Su pirmuoju vyru iki šiol esame geriausi draugai. Antroji santuoka – 1997 m. Mano vyras yra universiteto biologas. Po penkerių metų jiems gimė sūnus Sashka.
– Ar jis kuria eilėraščius?
Aš kūriau būdamas trejų metų. Tačiau dabar jis užsiėmęs kažkuo rimtesne: su draugu rašo fantastinį romaną.
- Nekalbi angliškai?
Nekalba. Ate.
– Papasakokite apie savo santykius su Brodskiu?
Mes vienas kito nepažinojome. Jei turite omenyje „kultūrinį aspektą“, tai jo eilėraščius girdėjau ir skaičiau gana anksti. Jie tapo natūralia mano pasaulio dalimi.
- Ar žinojote Brodskio eilėraščius prieš tą vakarą?
Na žinoma! Ir aš žinojau eilėraščius, ir girdėjau jo balsą įraše. O kadangi iki Juozapo nebuvau girdėjęs nė vieno poeto skaitant jo eilėraščius, tai jo skaitymo stilius man tapo natūralus, organiškiausias. Tai aš galvojau, kad taip turi būti, taip turi būti. Vėliau, kai pradėjau skaityti ir klausytis kitų poetų, supratau, kad kartelė labai aukšta, dauguma jos net nepasiekė.
– Ar turėjote mėgstamų Brodskio eilėraščių?
O jie buvo ir yra. Dedikacija Lesha Losev: "Aš mylėjau keletą. Tačiau labai."
– Ar turite savo bibliotekoje jo knygų su autografais?
– Kada skaitėte jo esė?
Daug vėliau, kažkur devintojo dešimtmečio pradžioje.
Mane pribloškė kalbos struktūra. Vėlgi, visiškai natūralu ir suprantama.
– Kaip manai, kuo esi panašus į tėvą?
Jei tik turėčiau mamos charakterį, gyvenimas būtų lengvesnis.
- Ar turite kokių nors santykių su Brodskio sūnumi Andrejumi Basmanovu?
Na žinoma. Vienas iš mano gerbėjų mus pristatė. Dar gerokai prieš „tą vakarą“. Pakviečiau jį į mūsų namus Rossi gatvėje. Mane labai suglumino mamos reakcija. Andriuša bučiavo rankas ir spragtelėjo kulnais, kaip buvo įprasta tarp Sankt Peterburgo hipių, o mama sarkastiškai kikeno. Negalėjau suprasti, kas vyksta.
- Kaip Andrejus sužinojo, kad esate brolis ir sesuo?
Nuo pirmojo jo apsilankymo praėjo ketveri metai. Kitas draugas pakvietė mane į Maratos gatvę, pas Andrejų savo gimtadienio proga. Ir kažkuriuo metu aš pakviečiu jį į virtuvę ir sakau: Andriuša, turiu tau dovaną. Ir, tiesą sakant, aš jam papasakoju visą šią istoriją. Andrejus buvo šokiruotas, bet paskui kažkaip priprato prie šios minties.
- Ar Sasha žino, kieno jis anūkas?
Taip, jis žino. Ir jis išdidus, bet be fanatizmo.
– Kaip sužinojote, kad mirė jūsų tėvas?
Aš tai labai gerai prisimenu. Vakare sėdėjome kažkokioje kompanijoje. Mano tuometinis vaikinas atėjo ir pasakė: „Sėskis ant kėdės“. Aš atsisėdau. Tik tada jis paskelbė: „Brodskis mirė“. Aš nutildavau. Ji sėdėjo ir tylėjo. Ilgą laiką negalėjau ištarti nė žodžio.
Visus tuos pusantrų metų, kai žinojau, kas yra mano tėvas, ketinau jam parašyti. Nelabai aišku, ką tiksliai, bet norėjau parašyti. Ir staiga aš aiškiai supratau: viskas, traukinys išvažiavo. Gaila...
Hampstead Hill Gardens, 20 – naujas taškas rusakalbio Londono žemėlapyje. Antradienį čia buvo atidengta Josifui Brodskiui skirta memorialinė lenta. Jis pasirodė 75-osiomis poeto gimimo metinėmis - ant pastato, kuriame Brodskis dažnai lankydavosi, kai apsistodavo Londone.
Ženklą atidarė Anna Brodskaya-Sozzani, 22 metų Josifo Brodskio dukra. Ana, gimusi JAV, gyvenusi Italijoje ir Anglijoje, nekalba rusiškai, sveikinimo kalbą susirinkusiems skaitė angliškai:
„Namai yra labai svarbūs, o tie, kurie gyvena geromis sąlygomis, dažnai tai laiko savaime suprantamu dalyku. Tačiau daugelis žmonių neturi nuolatinių namų, klajoja po pasaulį ir randa prieglobstį. Manau, kad labai svarbu pagerbti menininkų, rašytojų ir muzikantų atminimą, kurie primena, kas gyvenime iš tiesų svarbu...“
Atidarymas tęsėsi Josifo Brodskio eilėraščių skaitymu rusų ir anglų kalbomis. Po to Russian Gap kalbėjosi su Anna apie jos tėvą, prisiminimus ir savo požiūrį į gyvenimą.
Ana, kaip jaučiatės dėl dėmesio, kuris jums skiriamas, nes esate Josifo Brodskio dukra?
Suprantu, kad daugeliui įdomu sutikti žinomo rašytojo vaiką, žmogų, kuris tave įkvepia. Ir tai man svarbu, nes neturėjau galimybės iš tikrųjų pažinti savo tėvo. (Brodskis mirė, kai Annai buvo 2,5 metų - RG pastaba). Man visada svarbu išgirsti istorijas, kurias žmonės pasakoja apie jį, prisiminimus, kuriais jie dalijasi. Daugelis žmonių, anksti netekusių tėvų, neturi galimybės tiek daug sužinoti apie savo tėvus iš kitų žmonių.
Ką pasakysi dukrai apie jos senelį?
Kai dukra paaugs, ji turės galimybę skaityti jo knygas. Kai buvau mažas – tokio pat amžiaus kaip dabar mano dukrai Shane, maždaug 3 metų, mes buvome su seneliais Toskanoje, tėvas pasodino mane ant kelių, pradėjo piešti ir pasakoti vaikams istoriją apie katę, kuri valgo daug. Mano mama išsaugojo šiuos eskizus. Neseniai ji juos susegė, kad padarytų mažą knygelę. Ji padovanojo man, aš skaičiau dukrai ir pasakojau apie jos senelį – ne tą, kurį šiandien pažįsta, o kitokį senelį. Ji myli šią knygą ir nuolat prašo ją perskaityti dar ir dar.
Girdėjau, kad vėl išvykstate į Italiją?
Taip, rytoj trejiems metams išvykstu į Italiją mokytis iliustracijos mokykloje, kurioje mokoma piešti komiksus. Labai džiaugiamės!
Ar jus domina Rusija kaip šalis? Ar sekate, kas ten vyksta?
Esu šiek tiek susipažinęs su Rusijos politine situacija, su korupcijos problemomis, žinau, kad Rusija yra didžiulė šalis, todėl, švelniai tariant, labai prastai organizuota. Žinau apie konfliktą tarp Rusijos ir Amerikos ir kaip žiniasklaida nušviečia šią situaciją. Ir ką? Ar norite sužinoti ką nors konkretaus?
Nenoriu pastatyti tavęs į nepatogią padėtį ir prašyti kalbėti apie tai, apie ką nenori kalbėti. Tačiau jūsų komentarai apie tai, kas vyksta, yra įdomūs – ypač apie politinę įtampą tarp šalių.
Viskas gerai, aš galiu kalbėti apie viską. Čia norėčiau pacituoti savo tėvą, sakydamas, kad gyvenimas yra ne pasirinkimas tarp gėrio ir blogio, o pasirinkimas tarp blogo ir dar blogesnio. Manau, kad tai gerai apibūdina tai, kas vyksta politiniame pasaulyje tarp Rusijos, Anglijos ir Amerikos.
Jei galėtumėte gyventi bet kurioje pasaulio šalyje, kurią šalį pasirinktumėte?
Šiuo metu visame pasaulyje yra tiek daug problemų! Visos šalys yra sunkiose situacijose. Pavyzdžiui, Fukušimos radiacijos problemos – niekas apie tai nekalba, bet ji plinta visame pasaulyje. Yra ir kitų reikšmingų problemų, pavyzdžiui, spartus aplinkos nykimas arba daugelio laukinės gamtos rūšių išnykimas. Daugelis politikų kalba apie užkariavimą arba apie tai, kaip jie nori apsaugoti visą pasaulį. Ypač dažnai tai sakoma Amerikoje – su jų globėjišku požiūriu į likusį pasaulį, kuris, tiesą sakant, yra baisaus egoizmo apraiška. Tačiau jie niekada nekalba apie tai, kas iš tiesų svarbu – pavyzdžiui, gamtos išsaugojimas, lygių teisių ir galimybių suteikimas visiems, perėjimas nuo pinigais pagrįstos ekonomikos prie ekonomikos, pagrįstos ištekliais ir kurios pagrindinis principas yra bendradarbiavimas. dalinkitės vieni su kitais, užuot apgaudę vienas kitą siekdami greitos naudos. Joks politikas ar politinė sistema man neturės jokio autoriteto, kol nepradės kalbėti apie tai, kas tikrai prasminga, pristatyti projektus, kurie gali kažką pakeisti. Dabar jie tik purto orą tuščiomis kalbomis.
Ar tikrai pasaulyje nėra vietos, kur viskas būtų gerai?
Šiuo metu yra daug projektų ir iniciatyvų, siekiančių pakeisti pasaulį į gerąją pusę. Kaip, pavyzdžiui, Jacques'o Fresco "Veneros projektas". Žmogus, įkūręs šią organizaciją, kuria unikalius dizainus, kuriuose dera gamta ir technologijos, pažvelgus į jo dizainus jie yra be galo stulbinantys. Yra tokių klestinčių šalių kaip Danija. Arba Kosta Rika, kuri turi tokią organizaciją kaip Taikos universitetas; Kiek žinau, dar visai neseniai jie neturėjo net kariuomenės. Nors, deja, nepaisant visų šių iniciatyvų, į pinigus orientuotame pasaulyje jos visos taps tuo, su kuo iš pradžių kovojo. Pavyzdžiui, NHS iš pradžių buvo numatyta kaip viešoji sveikatos tarnyba, o dabar pertvarkoma į privačią. Iš pradžių ši organizacija buvo bandymas pasiekti lygybę, tačiau nepergalvojus pagrindinių Vakarų pasaulio vertybių, visi tokie bandymai baigsis nesėkme.
Ar norėtumėte pats įsitraukti į politiką, kad visa tai pakeistumėte?
Nr. Ne, nemanau. Kaip sakė Buckminsteris Fulleris, norėdami pakeisti esamą tikrovę, turite sukurti naują, kuri padarys esamą realybę pasenusią. Nenaudinga kovoti su esama tikrove, reikia sukurti kažką naujo. Manau, kad politika savo šiuolaikine forma yra pasenusi. Politika teoriškai reikalinga tik tam, kad padėtų žmonėms bendrauti ir organizuoti save. Tai puiku, mielai dalyvaučiau tokioje saviorganizacijoje, žmonių bendraujant, iniciatyvų aptarime! Bet tai niekada neįvyks pagal dabartinę sistemą, nes vyriausybė yra korumpuota ir visada buvo.
Ar menas gali pakeisti pasaulį į gerąją pusę?
Taip, kodėl gi ne? Esu tikras, kad gali. Menininkas gali būti labai įtikinamas savo išraiška. Tačiau tikri pokyčiai nepasireikš vien per meną. Paveikslas gali sukelti užuojautą – tai būtina, jei nori kam nors padėti. Tačiau jums taip pat reikia mokslo pasiekimų, kurie suteiktų menui komunikacijos kanalus, kurie suteiktų jam įrankius daryti įtaką pasauliui. Menas ir mokslas turi sąveikauti ir susivienyti, kad veiktų kartu – tik tada gali įvykti tikri pokyčiai.
***
Juozapui Brodskiui atminimo lenta buvo įrengta Rusijos poetų fondo iniciatyva, kurią sukūrė pagrindinė Brodskio gyvenimo ir kūrybos tyrinėtoja britų profesorė Valentina Polukhina. Kaip atidarymo metu sakė Polukhina, ji parengė 10 puslapių dokumentą, kuriame yra visų su poeto gyvenimu susijusių Londono vietų sąrašas. Tačiau svarbiausia vieta tapo Hampstedas. Šią savaitę pakilusi kukli plokštelė kitąmet bus pakeista tikra mėlyna – vadinamąja mėlynąja.
![](https://i1.wp.com/zimamagazine.com/wp-content/uploads/2015/08/brodsky-4-of-11-1024x681.jpg)
![](https://i1.wp.com/zimamagazine.com/wp-content/uploads/2015/08/brodsky-6-of-11-1024x681.jpg)
![](https://i0.wp.com/zimamagazine.com/wp-content/uploads/2015/08/brodsky-2-of-11-1024x681.jpg)
Tekstas: Katerina Nikitina, Tatjana Kropačeva
Nuotrauka: Katerina Nikitina
Šiandien visame pasaulyje minimos didžiojo XX amžiaus poeto Josifo Brodskio 75-osios metinės. Sankt Peterburge, kur Nobelio premijos laureatas gyveno beveik pusę savo gyvenimo, šiandien Muruzi name Liteiny prospekte, 24, vienai dienai buvo atidarytas butų muziejus. Atidaryme dalyvavo jauniausia Brodskio dukra Anna Alexandra Maria.
Merginai 22 metai, ji niekada nebuvo Rusijoje ir visiškai nekalba rusiškai. Anna Alexandra Maria Liteiny prospekto namo kieme pasidalijo pirmaisiais įspūdžiais apie miestą ir vietą, kurioje gyveno jos tėvas su Brodskio muziejaus fondo vadovais ir žurnalistais. Sankt Peterburgo televizijos kanalas publikuoja trumpą interviu su vieno didžiausių praėjusio amžiaus poetų dukra.
„Kai atvykau į Sankt Peterburgą, iš karto atrodė, kad atsidūriau pažįstamoje architektūroje. Kai kurios vietos labai panašios į Milaną. Itališka architektūra labai panaši. Taigi buvo labai malonu būti šiame mieste.
"Kur buvai?"
Anna Alexandra Maria Brodskaya, Josifo Brodskio dukra:„Aplankiau Achmatovos muziejų, daug vaikščiojau po miestą, tiesiog gatvėmis, Nevskio ir Liteiny prospektu. Jie man parodė, kur vaikščiojo tėvas su savo merginomis.
Miestas labai erdvus, daug vietos. Todėl man buvo estetiškai labai malonu čia būti. Kaip manai, kur dar turėčiau eiti?
Vladimiras Kirillovas, Sankt Peterburgo vicegubernatorius:„Vis dar manau, kad reikia aplankyti Ermitažą, kuriam pernai sukako 250 metų. Carskoje Selo. Ar pirmą kartą lankotės Sankt Peterburge?“
Anna Alexandra Maria Brodskaya, Josifo Brodskio dukra:„Taip, ir pirmą kartą Rusijoje“.
Vladimiras Kirillovas, Sankt Peterburgo vicegubernatorius:„Tuomet reikia daug laiko apžiūrėti visas lankytinas vietas. Jei jums reikia pagalbos šiuo klausimu, mes galime padėti“.
Anna Alexandra Maria Brodskaya, Josifo Brodskio dukra:„Labai ačiū, turiu daug draugų ir šeimos narių, kurie pasiruošę papasakoti apie visas įdomias vietas. Bet labai ačiū už pasiūlymą.
Ar tau patinka mano tėvo poezija?
Vladimiras Kirillovas, Sankt Peterburgo vicegubernatorius:"Taip, žinoma. Literatūros metais kiekvienam pakviestajam padovanojome po Josifo Brodskio dviejų tomų egzempliorių.
Anna Alexandra Maria Brodskaya, Josifo Brodskio dukra:„Labai džiaugiuosi ir džiaugiuosi matydamas, su kokia aistra ir švelnumu ši vieta papuošta. Matote, kiek daug mano tėvas ir jo darbas reiškia tiek daug žmonių.
Girdėjau, kad daugelis kiek nusivylę, kad nemokate rusiškai.
Anna Alexandra Maria Brodskaya, Josifo Brodskio dukra:"Taip, žinoma. Būdama 9 metų buvau išmokyta rusų kalbos, bet mokytoja, deja, mirė. 10 metų turėjau mokytis italų kalbos, 17 metų baigiau mokyklą, o rusų kalba kažkaip dingo iš akių. Dabar turiu savo dukrą, jai dveji metukai, labai sunku rasti laiko išmokti rusų kalbos. Tačiau dabar ji išėjo į mokyklą, o rusų kalbos mokymasis yra vienas pagrindinių dalykų, kuriam planuoju skirti savo laisvalaikį.
Ar galėtumėte keliais žodžiais apibūdinti emocijas, kurios kyla čia, prie tėvo buto ir apskritai Sankt Peterburge?
Anna Alexandra Maria Brodskaya, Josifo Brodskio dukra:„Kaip jau sakiau, galėjau susitikti su visais, kurie įgyvendino šį projektą. Turiu pasakyti, kad tai ypatinga patirtis žmogui, kuris neturėjo džiaugsmo bendrauti ir pažinti savo tėvą (Juozapas Brodskis mirė, kai Annai buvo treji metai – red. pastaba). Dabar esu čia ir matau jų atliktą darbą. Ir kiek daug jiems reiškė jų tėvas“.