Anna Maria Brodskaya. Nejmladší dcera Josepha Brodského poprvé navštívila Rusko a setkala se se svým bratrem. Nasťo, kdy jsi zjistila, kdo je tvůj otec?
![Anna Maria Brodskaya. Nejmladší dcera Josepha Brodského poprvé navštívila Rusko a setkala se se svým bratrem. Nasťo, kdy jsi zjistila, kdo je tvůj otec?](https://i0.wp.com/zimamagazine.com/wp-content/uploads/2015/08/brodsky-8-of-11-1024x681.jpg)
DCERA JOSEPHA BRODSKYHO PŘIJELA POPRVÉ DO RUSKA.
COLTA.RU S NÍ MLUVILA V Petrohradě text: Sergej Polotovskij
Alexey Tichonov / Colta.ru
Anna Alexandra Brodskaya-Sozzani, 22 let, kráska - jako Keira Knightley, která nemusí nic dokreslovat - žije z dávek na venkově v Anglii, plánuje studovat na ilustrátorku v Itálii, ale je nepravděpodobné, že by získala práci ve své specializaci, protože v zásadě nechce prodávat umění.
— Jak se představujete, když se potkáte?
- Ahoj, jmenuji se Anna.
- Tak jsi začal konverzovat v hospodě. Ptají se vás, co děláte, co odpovíte? Jak se definuješ? Není to první věc, samozřejmě. Ale stejně. Údajně jsem odněkud a dělám to.
- Je to dlouhý příběh. Narodil jsem se v New Yorku a žil jsem tam deset let. Pak jsem strávil sedm let v Itálii, pak jsem se přestěhoval do Anglie a jsem tam pět let. Nyní žiji na venkově, docela izolovaně, se svým partnerem a dvouletou dcerou.
— Proto máš tak příjemný britský přízvuk. A celkově ten hlas je krásný. Uvažoval jste o herecké kariéře?
— Jako dítě, jako malá holka jsem si myslela, že možná. Ale teď se mi tento nápad vůbec nelíbí.
— Řekni nám o svém vzdělání – určitě jsi někde studoval.
- Ano. Nejprve jsem v Americe, v Brooklynu, navštěvoval velmi dobrou uměleckou školu, pak, už v Itálii, britskou školu, a když mi bylo 17, matka mě poslala do anglické internátní školy v Cambridge. Tam se mi moc nedařilo. Budovy jsou rozmístěny tak, že není možné nezpozdit se na vyučování alespoň o pět minut. Protože vše je v různých částech města. A pokud se neustále opozdíte, jste od 19:00 do 8:00 zavřeni v místnosti. Tak jsem vyskočil z okna a utekl. Asi po roce mě odtud vyloučili. Pak jsem začal studovat v Londýně, ale v té době už jsem byl univerzitním prostředím dost rozčarovaný a brzy jsem z toho odešel.
— Jaký byl váš obor?
"Nepřerušil jsem univerzitu, ale střední školu." Studovali jsme fotografii, divadlo a anglickou literaturu. Také jsem se naučil italsky.
— Víte, že Joseph Brodsky také opustil školu na střední škole.
- Ano. Veřejné školství je příliš regulováno. Styl výuky a formát lekce vyhovuje jen několika vyvoleným. Ale většinou nejde ani tak o vzdělání, jako o programování, jak vyrůst a začlenit se do společnosti, získat práci. To je pro vyvíjejícího se člověka nepřirozené prostředí.
Alexey Tichonov / Colta.ru
— Vyrůstal jsi na Morton Street?
- Ne, narodil jsem se tam, ale brzy jsme se přestěhovali do Brooklyn Heights.
— Věděl jsi, kdo jsi od raného dětství? Geneticky. To znamená, že si bez této znalosti nepamatujete?
- O tátovi? Ano, tohle jsem vždycky věděl. Doma visely jeho fotografie. Mám na něj několik vzpomínek. Plus jeho přátelé. A různé další věci. Vzpomínám si, jak jsem četl jeho báseň „Törnfallet“, věnovanou mé matce, ve Švédsku, přesně tam. Když jsem si to uvědomil, popadl jsem knihu a běžel přes „švédskou louku“ a křičel tyto řádky.
— Když v Anglii s někým komunikujete v každodenním životě, chápou lidé často, kdo jste? Čí jsi dcera?
- Ne. V Anglii není tak slavný. Určitě ne jako v Rusku.
- A v Americe?
– Žil jsem tam před 11 lety. Jako malá holka. Komunikoval jsem pouze s dětmi.
— Pravděpodobně mluvíte plynně italsky.
- Není tak špatné. Už tam pět let nebydlím, takže to budu muset utáhnout.
- francouzsky?
— Učil jsem ve škole.
- To je...
- Sotva kdy. Mohu říci „Jeu voodre le poisson“ a „Ye le fromage?“
-Jak to, že nemluvíte rusky?
— Bohužel to nebylo možné. V 9 letech jsem se učil ruštinu s učitelkou, ale zemřela na nádor na mozku. V 10 letech jsem se přestěhoval do Itálie, kde jsem samozřejmě musel mluvit italsky. To trvalo několik let. A pak, v 17 letech, jsem skončil v anglické internátní škole a tam se studium ruštiny nemohlo stát prioritou. Pak se mi narodila dcera a zase na to nebyl čas. Teď chodí do školky a já se chci naučit ruštinu. Moje sestra a bábuška slíbily, že mi dají lekce.
Alexey Tichonov / Colta.ru
— Komunikujete s ruskými příbuznými?
- Myslíš s bábuškou po mamince?
- Jak s ní, tak s ostatními.
- S Andreym (Andrey Basmanov, syn Josepha Brodského - Ed.)? Potkali jsme se druhý den. Šli jsme do restaurace s překladatelem. Bylo nám fajn.
- Včera (v muzeu Achmatova) pronesl jste plamenný projev proti autorským právům a sklidil potlesk. Zvláštní je, že v sále seděli lidé, kteří museli nejednou kontaktovat Brodského nadaci o povolení k publikaci.
— Nemluvil jsem jménem nadace, ale jménem svým. Nemohu a nechci mluvit jménem nadace, toto je moje vlastní přesvědčení. Domnívám se, že autorská práva je zastaralý pojem.
— Myslíte si, že by měla být zrušena nějaká autorská práva?
— Podle mého názoru se v dnešním světě, kde se vše rychle digitalizuje, toto vše nevyhnutelně stane minulostí.
— V informačním věku jsou informace kapitálem.
— Pokud si vzpomeneme na významné umělce 20. století, až na výjimky se všichni velmi dobře prodali.
"Toto chování je diktováno naším prostředím." Představte si ale společnost, ve které peníze nehrají žádnou roli.
- Komunismus.
- Ne. Projekty jako komunistický se snažily dosáhnout rovnosti, ale zůstaly v monetaristickém paradigmatu. Proto ten depresivní výsledek. Představte si ekonomický model, ve kterém již není potřeba prodávat vaši práci. Lidé by pak jen tvořili. Einstein například nedostal zaplaceno. Nebo Tesla. Ale šli do toho, protože měli vnitřní potřebu. Je proto nespravedlivé, aby umělec, který sdílí své umění, zároveň pochopil, že když nic neprodá, bude se mu žít hůř.
Alexey Tichonov / Colta.ru
— Myslíte si, že by se knihy neměly prodávat? Jen to dát pryč?
- To by bylo skvělé. Buckminster Fuller řekl, že místo boje s existující realitou bychom se měli pokusit vytvořit novou. Nový systém, nový model. Proto se raději než se starat o malé detaily musíte podívat na kořen: příčinou všeho zla je monetarismus.
- Ne. Zdá se, že se nedostal k tomu, aby oznámil svou kandidaturu, ale já nehlasuji vůbec. I kdyby volby nebyly zmanipulované – a jsou – většina politiků hájí zájmy velkých korporací a mluví o tom, co potřebují. Nenastolují proto závažná témata, jako je biologická rozmanitost nebo nerovnost. Mluví jen o povrchních věcech.
— Zdá se, že Al Gore hodně mluví o životním prostředí.
— Vidíte, když se pokusíte něco změnit v monetaristickém paradigmatu, nic nebude fungovat. Protože lidi zajímají finanční výsledky a nezajímají je změny, které by měly nastat. Například Greenpeace je nezisková organizace, která spoléhá na dary. Neznám přesná data, ale mám podezření, že největší obětí je masný průmysl, který je zodpovědný za odlesňování amazonské džungle. Aby se tam mohly pást krávy nebo pěstovat obilí na krmení dobytka. Ale protože je to jeden z největších zdrojů financování, Greenpeace nemůže mluvit o tak obrovské síle destabilizující životní prostředí, ale místo toho vyvolává jiné, menší problémy. Protože ekology zajímají i finanční výsledky. Není to jejich chyba. To se vždy bude dít v monetaristickém paradigmatu, ve kterém je egoismus imanentní.
- Je to součást lidské přirozenosti.
— Lidská přirozenost je v naší DNA, ale naše chování určuje naše prostředí.
Je lidskou přirozeností principiálně spolupracovat. Systém založený na konkurenci nás nutí k opaku. Vezměme si třeba lenocha, který se nechce bít do prstu. Má také právo na život, být sám sebou. A systém ho nutí hrbit se u neinspirativní práce. Den co den. A korumpuje.
Alexey Tichonov / Colta.ru
"Jste tak proti konkurenci, ale umění je na tom postaveno."
— Věřím, že je zde také místo pro soutěž. V dětských hrách, ve sportu. V přátelské soutěži. Ale v zásadě konkurence podkopává základy lidské důstojnosti. Je mnohem lepší spolupracovat. A na tom postavte svou komunikaci s lidmi. Soutěže nechme sportu. Vždy by měla existovat možnost volby. Nemůžete člověka nutit soutěžit. Někteří vzácní lidé z toho těží. Je však nemožné vybudovat sociální model, který by prospěl jen několika lidem. To není fér. A tak ne všichni budeme schopni realizovat svůj potenciál.
— V Petrohradě vás přijímají jako princeznu. Jako rocková hvězda. Blesky fotoaparátu.
"Všichni jsou tu ke mně nekonečně laskaví." Celková pohostinnost. Všichni spěchají říct, jak jim můj otec a jeho knihy byly drahé. Ale kromě včerejšího čtení v muzeu Achmatova mě fotografové nesledovali.
- Mám Twitter.
- Facebook?
- Ne. Smazal jsem svůj účet a nemám v úmyslu jej obnovovat.
— Ale Facebook je jen o svobodné výměně informací.
- Ne. Všechno je to reklama a algoritmy. Pokud se vám něco líbí, zobrazí se vám něco podobného. A nakonec se ocitnete v jakémsi zámotku. A vidíte jen to, co vás těší. To už není spolupráce, ale segregace. Odříznete některé lidi. Navíc, jak víte, veškeré informace z Facebooku putují přímo do databází americké Národní bezpečnostní agentury.
- Není to v životě stejné? Vybíráte si své přátele, vybíráte si, s kým budete komunikovat.
„To je pravda, ale Facebook napodobuje tu nejhorší a nejpovrchnější věc v životě.
— V jedné eseji váš otec vyzval všechny zaměstnance úřadu, aby od svých nadřízených požadovali, aby byli bezdomovci vpuštěni do budov v noci. četl jsi to?
- Ne. Otce jsem moc nečetl. Několik básní, esejí z Méně než jedna, ne, z knihy O smutku a rozumu. Chci to protáhnout celým svým životem, aby náš vztah vydržel co nejdéle. Abyste si mohli přečíst stále něco nového.
Na žádost COLTA.RU nám Anna Brodskaya přečetla dvě básně. Jedním z nich je „Bosnia Tune“ od Brodského. Druhým je text londýnského MC Roots Manuva.
Anna Alexandra Maria Brodskaya-Sozzani poprvé přijela do Ruska, do Petrohradu, oslavit 75. narozeniny svého otce. Jediné z básníkových dětí, které oficiálně nese jeho příjmení, je Brodskaja a neumí absolutně rusky: její rodina jí říkala rusky a prostě Nyusha, ale nikdy ji rusky neučili. Nyní, téměř bez přízvuku, dokáže říct jen „děkuji“, „prosím“ a „babičko“. Ještě jí není 22 let, má vlastní rodinu, žije si svůj vlastní, oddělený život a upřímně řečeno nechce být zahrnuta do již tak bronzového obrazu svého otce.
- Anno, jsi poprvé v Petrohradu, jsi poprvé v Rusku, tady o tobě nic nevědí. Studuješ nebo pracuješ?
- Jsem matka, mám malou dcerku, jsou jí dva a půl roku, jmenuje se Shay.
— Jaká je vaše specialita?
— Nestudoval jsem na univerzitě: V 18 letech jsem ztratil iluze o vysokoškolském vzdělání, a tak jsem opustil akademickou dráhu, odešel na vesnici a založil rodinu.
Z různých důvodů se s partnerem a dcerou brzy stěhujeme do Itálie a od příštího školního roku začnu studovat kresbu na umělecké škole v Lombardii.
— Pohybujete se velmi plynule a snadno – dal jste se na tanec nebo hudbu?
"Strašně ráda tančím jazz, zpívám doma písničky, ale nestudovala jsem konkrétně tanec ani hudbu a nemám žádný zvláštní talent." Doprovázím se při skládání prádla nebo mytí nádobí v kuchyni.
— Když jste hovořil v Achmatovově muzeu na počest stipendistů Brodsky Heritage Foundation, svými slovy o vzdání se autorských práv, o absolutní svobodě slova jste mezi mnoha posluchači jasně způsobil nedorozumění a dokonce mírné rozhořčení. Starší lidé vedle mě říkali – co to mluví, vždyť je to dcera Brodského!... Zřejmě od vás očekávali patetické řeči o vašem otci, ale vydal jste manifest „pirátů“.
„Jak řekl Aaron Schwartz ve svém manifestu, který jsem četl, sdílení je morální imperativ a morální nutnost a není to totéž, jako když pirát unese loď někoho jiného a zabije její posádku. S tím naprosto souhlasím: Hnutí za svobodný přístup statečně bojovalo za právo vědců nerozdávat své duševní vlastnictví korporacím, ale svobodně publikovat svou práci na internetu. Tímto způsobem se k nim může dostat kdokoli.
— Řekli bychom, že jste člověk levicových názorů a přesvědčení...
- Ne, prostě odmítám jakoukoli formu konvenční politiky, obhajuji udržitelný rozvoj v oblasti zdrojů, pro dobré a společné vlastnictví. Myslím, že mnoho lidí chce revoluci, převraty, ale jsem si jist, že ve skutečnosti svět i společnost potřebují nějakou klidnou, konstruktivní změnu. Dobrým příkladem skupin, které navrhují takové změny spíše než honbu za penězi, je například The Zeitgeist Movement ( nepolitické hnutí „Duch doby“. — N. Sh.). Rusko už dokonale procítilo materiál, vyjádřený v penězích, hodnotu umění, moderní život v Rusku se ve srovnání s dobou, kdy tu žil můj otec, hodně změnil: peněžní stránka kreativity je zde nyní dobře známá. Ale rád bych citoval Martina Luthera Kinga: „Ať děláte cokoli, musíte jít vpřed.“ Rusko se také musí pohnout vpřed.
— Vaše rodina žije z příjmu z prodeje autorských práv k tvůrčímu dědictví vašeho otce a vy voláte po zpřístupnění všeho všem bez peněz...
„Stále věřím, že je nutné vzdát se autorských práv, práva na myšlenky, výzkum a práci by měli mít všichni. A znovu mi dovolte, abych vám připomněl slova Aarona Schwartze: „S tím nesouhlasí jen ti, kdo jsou zaslepeni chamtivostí. Velké korporace jsou nepochybně zaslepeny chamtivostí. Potřebujeme vzít informace, kamkoli jsou uloženy, vytvořit si vlastní kopie a sdílet je se světem.“
— Znáš dobře práci svého otce? Musel jsi hodně číst?
— Ne, nic moc a ne podrobně, většinu jsem ani nečetl. O jeho práci mi vyprávěli různí lidé, ti, kteří jeho práci dobře znají. Ale slyšel jsem od mnoha: když zemře milovaný člověk, není snadné smířit se s myšlenkou, že už od něj nebudete moci dostat nic nového - ano, tento člověk je vám blízký, ale bude už vám nedává nic nového.
A tak jsem se rozhodl, že si známost s otcovými díly časem prodloužím - budu se s nimi seznamovat celý život, abych alespoň napodobil svůj vztah k němu.
— Joseph Brodsky zemřel, když vám bylo dva a půl roku, je jasné, že většinu vašich vzpomínek tvoří příběhy vaší matky. Zůstalo vám v paměti něco osobního?
- Ano, je tam jeden velmi osobní moment, sám si ho opravdu pamatuji.
- Můžeš říct?
— (Krátká pauza.) Ne, neřeknu.
— Co se vám z toho, co jste četl, obzvláště líbilo?
— Líbil se mi „Bosenský chorál“ a samozřejmě báseň „Mé dceři“. Nedávno jsem začal číst velkou knihu esejů „O smutku a rozumu“, je tam místo, kde mluví o definici lásky – můj partner, se kterým žiji, mi tento text četl poprvé, bylo to velmi příjemný. A to je snad vše. Zeptejte se mě na to za deset let a já řeknu, že jsem toho přečetl mnohem víc. Jsem si jist, že moje představa o mém otci a jeho práci se během mého života změní. Můj osobní pohyb je vnitřní, mé jednání se změní, a to i pod vlivem jeho děl. A to je dobré.
— Potkal jsi svého nevlastního bratra a sestru?
- Ano, viděl jsem je poprvé, bylo to úžasné setkání, doufám, že spolu budeme i nadále komunikovat, budeme si dopisovat.
— Už jsi navštívil byt svého otce a viděl jsi budoucí muzeum. Jaké to bylo?
— Moc se mi to líbilo, je tam cítit čas. Když jsem se dotkl jediného původního, dochovaného stolu, byl to pro mě výjimečný okamžik. Ale tato atmosféra pochází hlavně od lidí, kteří vynaložili tolik úsilí na to, aby tento byt proměnili v to, čím se nyní stal. Necítil jsem žádné zvláštní duchovní vazby, ale dojala mě obrovská práce, kterou pracovníci muzea odvedli. Vzhledem k tomu, že si na svého otce nepamatuji dobře, považuji se za velmi šťastného - je tu tolik lidí, kteří si ho dobře pamatují a mohou o něm mluvit.
— Chápu, že jsi měl málo času, ale zkusil jsi aspoň jít na hrob svých prarodičů?
„Ne, bohužel, ale plánuji přijet znovu. Teď jsem měl oficiální návštěvu, nadace Brodsky Heritage Foundation byla schopna zaplatit cestu. Uvidíme, jak to bude příště.
— V eseji „Pokoj a půl“ jsou slova od Brodského, když se podívá do zrcadla a uvědomí si, že je vše, co zbylo z jeho matky. Zažíváte podobné pocity?
- Rozhodně ne! Protože to, co napsal, vytvořil, jeho díla začala žít vlastním životem. Jeho díla a všichni, kdo čtou a čtou jeho díla, lidé, které znal a kteří ho četli – to vše je jeho odkaz. Všichni tito lidé v sobě nesou trochu, trochu života mého otce. Nejsem víc než ostatní lidé. Biologicky samozřejmě nesu jeho geny, ale biologické není to nejdůležitější.
Valentina Polukhina, vynikající badatelka díla a biografie Josepha Brodského, je pro mě nespornou autoritou. A když zavolá a řekne: „Pojďte, představím vám skvělého člověka,“ měli byste bez váhání jít. Tak tomu bylo i tentokrát. Na lavičce mezi spadaným listím na nádvoří Domu fontány v Petrohradě seděla vedle Polukhiny mladá půvabná žena. "Seznamte se," řekla Valentina Platonovna, "to je Nasťa Kuzněcovová."
Potkali jsme se, a jakmile jsem se na něco zeptal a Nasťa začala odpovídat, něco se mi stalo: šok z okamžitě rozpoznatelného způsobu řeči, mimika, gesta, pohled, lexikální fráze... Brodského v ní prozrazovalo všechno: vzhled, řeč, biorytmika, energetický náboj. Polukhina se na mě soucitně podívala, plně chápala, co se se mnou děje. Nikdy mě neomrzelo být ohromen. I když vše, co se stalo, přísně vzato, bylo velmi obyčejné a zcela pochopitelné. Mluvil jsem s dcerou Josepha Brodského.
Nastya je opatrná vůči novinářům a snaží se nedávat rozhovory. V tomto smyslu jsem nebyl výjimkou z jejích pravidel. A nebýt autority Valentiny Polukhinové, která doslova přesvědčila Nasťu, aby odpověděla na několik otázek pro „Rosiyskaya Gazeta“, nepřečetli byste o ní ani řádek.
- Nastyo, začněme s vaší matkou. Řekněte nám o ní.
No, co o ní mohu říci, že je tak zvláštní? Moje matka, Marianna Kuzněcovová, byla baletkou v baletním sboru Kirovova divadla. Absolvoval školu Vaganova. Studoval jsem tam společně s Natašou Makarovou, Nuriev podle mě studoval ve vyšším kurzu. Byla to hvězdná třída. Přesto maminka v baletním sboru zůstala, čehož mimochodem nikdy nelitovala. Nebyla veřejnou osobou. S největší pravděpodobností dokonce zavřeno. S divadelními zájezdy ale cestovala po celém světě. A díky ní pro mě, na rozdíl od většiny sovětských dětí, svět nikdy nebyl něco za sedm pečetí. Máma je v Japonsku, máma je v Americe, máma je ve Francii. Pak přišla a přinesla hromadu zajímavostí. Takže moje dětství bylo docela šťastné, ne nudné a bez nějakých zvláštních šoků.
-Kde jsi tehdy bydlel?
Do našich pěti let jsme bydleli s babičkou a maminčinou sestrou. Když mi bylo pět let, moje matka se vdala a bydleli jsme nejprve v ulici Rimského-Korsakova, v domě s Atlanťany, vedle divadla. A pak, když jsem šel do druhé třídy a narodil se mi bratr, přestěhovali jsme se do ulice Zodchego Rossi. Naše rodina tam žila do roku 1996, pokud mě paměť neklame. Potom byl dům přesídlen a my jsme byli rozptýleni po městě. Teď bydlím v Brooks. Je to skoro vesnice, ale do centra je to jen hodinu jízdy.
- A byt, kam vás přivezli z porodnice?
První dva měsíce po mém narození jsme s maminkou bydleli u dědy v Sedově ulici.
- Nastyo, kdy jsi zjistila, kdo je tvůj otec?
Bylo mi tehdy 23 let. Jednou večer jsme seděly s matkou v kuchyni a už si nepamatuji, kde se tento rozhovor zrodil. Ale v určitém okamžiku moje matka náhle oznámila, že mým otcem je Joseph Brodsky. Nemůžu říct, že by mě to ohromilo nebo šokovalo. Nebudu lhát: celkově to bylo příjemné. Ale předtím jsem něco tušil.
- Co tím myslíš "podezřelý"?
No, za prvé jsem věděl, že máma a Joseph jsou přátelé.
- Jak jsi to věděl?
Ano, věděl jsem to od své matky. Měli společnost: Garik Voskov, Joseph, Misha Baryshnikov... Jak se teď říká, mládežnická párty. Věděl jsem, že jsou to docela blízcí přátelé. No, znovu, když jsem se podíval do zrcadla, vyvstaly nějaké myšlenky na toto téma.
- Měli jste s matkou normální vztah?
Ano, moje matka a já jsme si byly vždy blízké. Bez velkého patosu, ale blízko.
- Dá se říci, že se váš život dělí na „před“ a „po“?
Ne ne. Další věc je, že když se to dozvěděla nejen moje matka, měli jsme s Josephem další problémy.
- Například?
Například u novinářů začínaly nejrůznější příběhy. Někdo mluvil na téma „děti poručíka Schmidta“, ale toto téma se nestalo populární, protože tento příběh pro mě osobně nepřinesl žádné výhody. Kromě společného kulturního prostoru nás s Josephem Alexandrovičem nic nespojovalo, neměli jsme ani čas komunikovat. Vím, že „byl v tom“ a tak či onak pomáhal mé matce prostřednictvím společných přátel. Dokonce vznikl nápad poslat mě studovat do Ann Arbor v Americe, kde tehdy učil. Ale rodiče jednali lstivě. Řekli mi: existuje možnost odjet na rok studovat do Ameriky, ale k tomu je potřeba dokonale dokončit první rok na ústavu. "Co jiného," pomyslel jsem si, "kromě studia nemám co dělat?!" Přirozeně to rozhodně odmítla. Navíc jsem tehdy o Josephovi nevěděl.
- Co kdyby věděli?
No, možná bych tehdy tuto myšlenku vnímal jinak.
- Kde jsi potom studoval?
Na Pedagogickém institutu v ruské filologii. Vzděláním jsem učitelka ruského jazyka a literatury.
- Tak co, opravdu jste se stal učitelem?
No, svým způsobem. Ještě na vysoké škole jsem pracoval na částečný úvazek a poskytoval soukromé hodiny. Učil angličtinu. Ale když mi bylo osm let, uvědomil jsem si, že chci překládat knihy. To se stalo mou profesí. Naštěstí jsem navázal vztah s jednou z petrohradských poboček nakladatelství Eksmo. A teď dělám to, co miluji, co umím a také za to dostávám zaplaceno.
- Proč si myslíš, Nasťo, proč ti matka řekla o tvém otci?
Pravděpodobně jsem nechtěl, aby nade mnou visela nějaká nejistota nebo podcenění. Teď, jako matka, chápu, že to všechno mi moje matka řekla v pravý čas: Už jsem nebyl teenager, když mě taková zpráva srazila z nohou, byla jsem dost stará dívka na to, abych vše přijala v klidu a žila dál jako Žil jsem.
- Nastyo, pokud to není tajemství, jak dopadl váš osobní život?
Není to tajemství. První manželství bylo v mládí. Můj první manžel a já jsme stále nejlepší přátelé. Druhé manželství - v roce 1997. Můj manžel je univerzitní biolog. O pět let později se jim narodil syn Sashka.
- Skládá básně?
Skládal jsem ve třech letech. Ale teď je zaneprázdněn něčím vážnějším: on a přítel píší fantasy román.
- nemluví anglicky?
nemluví. Sbohem.
- Řekni nám o svém vztahu s Brodským?
Neznali jsme se. Pokud máte na mysli „kulturní aspekt“, pak jsem jeho básně slyšel a četl poměrně brzy. Staly se přirozenou součástí mého světa.
- Znal jsi Brodského básně před tím večerem?
No, samozřejmě! A znal jsem ty básně a slyšel jsem jeho hlas v nahrávce. A protože před Josephem I. neslyšel číst jeho básně jediného básníka, byl to jeho styl čtení, který se pro mě stal přirozeným, nejorganičtějším. To znamená, že jsem si myslel, že to tak má být, takhle to má být. Později, když jsem začal číst a poslouchat jiné básníky, jsem si uvědomil, že laťka je hodně vysoko, většina ji ani nedosáhla.
- Měl jsi nějaké oblíbené básně od Brodského?
A byli a jsou. Věnování Leshovi Losevovi: "Málo jsem miloval. Nicméně velmi."
- Máte ve své knihovně jeho knihy s autogramy?
- Kdy jste četl jeho esej?
Mnohem později, někdy na začátku devadesátých let.
Zarazila mě struktura řeči. Opět naprosto přirozené a srozumitelné.
- V čem si myslíš, že jsi podobný svému otci?
Kdybych měl jen matčin charakter, život by byl jednodušší.
- Máte nějaký vztah s Brodského synem Andrejem Basmanovem?
No, samozřejmě. Představil nás jeden z mých fanoušků. Dávno před „tím večerem“. Pozval jsem ho k nám domů na Rossi Street. Velmi mě zarazila reakce mé matky. Andrjuša líbal ruce a cvakal podpatky, jak bylo u petrohradských hippies zvykem, a matka se sarkasticky zasmála. Nemohl jsem pochopit, co se děje.
- Jak Andrei zjistil, že jste bratr a sestra?
Od jeho první návštěvy uplynuly čtyři roky. Další přítel mě pozval k jeho narozeninám do ulice Marata, k Andrei. A v určitou chvíli ho zavolám do kuchyně a říkám: Andryusha, mám pro tebe dárek. A vlastně mu vyprávím celý tento příběh. Andrey byl v nějakém šoku, ale pak si na tuto myšlenku nějak zvykl.
- Ví Saša, čí je vnuk?
Ano, ví. A je hrdý, ale bez fanatismu.
- Jak jsi zjistil, že tvůj otec zemřel?
Pamatuji si to velmi dobře. Večer jsme seděli v nějaké společnosti. Můj tehdejší přítel přišel a řekl: "Sedni si na židli." Sedl jsem si. Teprve potom oznámil: "Brodsky zemřel." Zmlkl jsem. Seděla a mlčela. Dlouho jsem nebyl schopen říct ani slovo.
Celý ten rok a půl, co jsem věděl, kdo je můj otec, jsem mu chtěl napsat. Není úplně jasné, co přesně, ale chtěl jsem to napsat. A pak jsem najednou jasně pochopil: je to, vlak odjel. Je to škoda...
Hampstead Hill Gardens, 20 je nový bod na mapě rusky mluvícího Londýna. V úterý zde byla odhalena pamětní deska věnovaná Josephu Brodskému. Objevil se v roce 75. výročí narození básníka - na budově, kterou Brodsky často navštěvoval, když pobýval v Londýně.
Nápis otevřela Anna Brodskaya-Sozzani, 22letá dcera Josepha Brodského. Anna, která se narodila v USA a žila v Itálii a Anglii, nemluví rusky, svůj uvítací projev k publiku přečetla v angličtině:
„Domov je velmi důležitý a ti, kdo žijí v dobrých podmínkách, to často berou jako samozřejmost. Mnoho lidí ale nemá stálý domov, toulají se po světě a nacházejí útočiště. Myslím, že je velmi důležité uctít památku umělců, spisovatelů a hudebníků, kteří nám připomínají, co je v životě skutečně důležité...“
Vernisáž pokračovala čtením básní Josepha Brodského v ruštině a angličtině. Poté si Russian Gap povídala s Annou o svém otci, vzpomínkách a vlastních názorech na život.
Anno, jak vnímáš pozornost, která je ti věnována, protože jsi dcera Josepha Brodského?
Chápu, že pro mnohé je vzrušující potkat dítě slavného spisovatele, člověka, který vás inspiruje. A to je pro mě důležité, protože jsem neměl příležitost svého otce skutečně poznat. (Brodsky zemřel, když bylo Anně 2,5 roku - poznámka RG). Vždy je pro mě důležité slyšet příběhy, které o něm lidé vyprávějí, vzpomínky, které sdílejí. Mnoho lidí, kteří ztratí své rodiče v raném věku, nemá příležitost dozvědět se tolik o svých rodičích od jiných lidí.
Co řekneš své dceři o jejím dědovi?
Až moje dcera vyroste, bude mít příležitost číst jeho knihy. Když jsem byl malý - ve stejném věku jako je teď moje dcera Shane, asi 3 roky, byli jsme u prarodičů v Toskánsku, otec si mě posadil na klín, začal kreslit a vyprávět dětský příběh o kočce, která jí hodně. Moje matka tyto náčrty uložila. Nedávno je spojila a vytvořila malou knihu. Dala mi ho, přečetl jsem ho dceři a vyprávěl jí o jejím dědečkovi – ne o tom, kterého zná dnes, ale o jiném dědečkovi. Miluje tuto knihu a neustále žádá, aby si ji přečetla znovu a znovu.
Slyšel jsem, že znovu odjíždíte do Itálie?
Ano, zítra odjíždím na tři roky do Itálie studovat ilustraci na škole, kde se učí kreslit komiksy. Velmi vzrušený!
Zajímá vás Rusko jako země? Sleduješ, co se tam děje?
Jsem trochu obeznámen s politickou situací v Rusku, s problémy korupce, vím, že Rusko je obrovská země, proto, mírně řečeno, je velmi špatně organizovaná. Vím o konfliktu mezi Ruskem a Amerikou a o tom, jak média tuto situaci popisují. a co? Chcete vědět něco konkrétního?
Nechci vás dostat do nepříjemné pozice a žádat, abyste mluvili o něčem, o čem mluvit nechcete. Ale vaše komentáře k tomu, co se děje, jsou zajímavé – zejména k politickému napětí mezi zeměmi.
To je v pořádku, můžu mluvit o všem. Zde bych rád citoval svého otce, který řekl, že život není volba mezi dobrem a zlem, ale volba mezi špatným a ještě horším. Myslím, že to je dobrý popis toho, co se děje v politickém světě mezi Ruskem, Anglií a Amerikou.
Kdybyste mohli žít v jakékoli zemi na světě, kterou zemi byste si vybrali?
Právě teď je po celém světě tolik problémů! Všechny země jsou ve složité situaci. Například problémy s radiací ve Fukušimě – nikdo o tom nemluví, ale šíří se všude po světě. Existují další významné problémy, jako je rychlý úpadek životního prostředí nebo vymírání mnoha druhů volně žijících živočichů. Mnoho politiků mluví o dobývání nebo o tom, jak chtějí chránit celý svět. Zvláště často se to říká v Americe - s jejich povýšeným postojem ke zbytku světa, který je ve skutečnosti projevem hrozného sobectví. Nikdy však nemluví o tom, co je skutečně důležité – jako je zachování přírodního prostředí, poskytování rovných práv a příležitostí všem, přechod od ekonomiky založené na penězích k ekonomice, která je založena na zdrojích a kde hlavním principem je spolupráce, když sdílet mezi sebou, namísto vzájemného klamání pro rychlý zisk. Žádný politik ani politický systém pro mě nebude mít žádnou pravomoc, dokud nezačnou mluvit o tom, co je skutečně smysluplné, prezentovat projekty, které mohou něco změnit. Teď jen otřásají vzduchem prázdnými řečmi.
Opravdu neexistuje na světě místo, kde by bylo všechno v pořádku?
V současnosti existuje mnoho projektů a iniciativ, které se snaží změnit svět k lepšímu. Jako například The Venus Project od Jacquese Fresca. Muž, který založil tuto organizaci, vytváří jedinečné návrhy, které kombinují přírodu a technologii, pokud se podíváte na jeho návrhy, jsou naprosto úžasné. Jsou tak prosperující země jako Dánsko. Nebo Kostarika, která má organizaci jako University of Peace; Pokud vím, ještě nedávno neměli ani armádu. I když se, bohužel, navzdory všem těmto iniciativám, ve světě orientovaném na peníze nakonec všichni stanou tím, proti čemu původně bojovali. Například NHS měla být původně veřejnou zdravotnickou službou a nyní se transformuje na soukromou. Zpočátku byla tato organizace pokusem o dosažení rovnosti, ale bez přehodnocení základních hodnot západního světa povedou všechny takové pokusy k neúspěchu.
Chtěl byste se sám zapojit do politiky, abyste to všechno změnil?
Ne. Ne, já myslím, že ne. Jak řekl Buckminster Fuller, chcete-li změnit existující realitu, musíte vytvořit novou, která učiní stávající realitu zastaralou. Je zbytečné bojovat s existující realitou, je třeba vytvořit něco nového. Domnívám se, že politika ve své moderní podobě je nyní zastaralá. Politika je teoreticky potřebná pouze k tomu, aby pomohla lidem vzájemně se ovlivňovat a organizovat se. To je skvělé, rád bych se účastnil takové sebeorganizace, komunikace mezi lidmi, diskuse o iniciativách! Ale to se za současného systému nikdy nestane, protože vláda je zkorumpovaná a vždy byla.
Může umění změnit svět k lepšímu?
Ano, proč ne? Jsem si jistý, že může. Umělec dokáže být svým výrazem velmi přesvědčivý. Skutečná změna však nepřijde pouze prostřednictvím umění. Obrázek může vyvolat sympatie – což je naprosto nezbytné, pokud chcete někomu pomoci. Ale potřebujete také vědecký vývoj, který poskytne umění komunikační kanály, které mu dají nástroje k ovlivňování světa. Umění a věda se musí vzájemně ovlivňovat a sjednocovat, aby jednaly společně – jen tak může dojít ke skutečné změně.
***
Pamětní deska Josephu Brodskému byla instalována z iniciativy Nadace ruských básníků, kterou vytvořila profesorka Valentina Polukhina, hlavní britská badatelka Brodského života a díla. Jak Polukhina řekla na vernisáži, připravila 10stránkový dokument, který obsahuje seznam všech londýnských míst spojených s básníkovým životem. Nejdůležitějším místem se však stal právě Hampstead. Skromná plaketa, která šla tento týden nahoru, bude příští rok nahrazena skutečnou modrou plaketou - tzv. modrou plaketou.
![](https://i1.wp.com/zimamagazine.com/wp-content/uploads/2015/08/brodsky-4-of-11-1024x681.jpg)
![](https://i1.wp.com/zimamagazine.com/wp-content/uploads/2015/08/brodsky-6-of-11-1024x681.jpg)
![](https://i0.wp.com/zimamagazine.com/wp-content/uploads/2015/08/brodsky-2-of-11-1024x681.jpg)
Text: Kateřina Nikitina, Tatyana Kropacheva
Foto: Kateřina Nikitina
Dnes se po celém světě slaví 75. výročí velkého básníka 20. století Josepha Brodského. V Petrohradě, kde laureát Nobelovy ceny prožil téměř polovinu svého života, bylo dnes na jeden den otevřeno bytové muzeum v Muruziho domě na Liteiny Prospekt, 24. Otevření byla přítomna Brodského nejmladší dcera Anna Alexandra Maria.
Dívce je 22 let, v Rusku nikdy nebyla a rusky vůbec nemluví. Anna Alexandra Maria se na dvoře domu na Liteiny Prospekt podělila o své první dojmy z města a místa, kde její otec žil, s vedoucími nadace Brodského muzea a novináři. Petrohradský televizní kanál uveřejňuje krátký rozhovor s dcerou jednoho z největších básníků minulého století.
„Když jsem přijel do Petrohradu, okamžitě se mi zdálo, že jsem se ocitl ve známé architektuře. Některá místa jsou velmi podobná Milánu. Italská architektura je velmi podobná. Takže bylo velmi příjemné být v tomto městě."
"Kde jsi byl?"
Anna Alexandra Maria Brodskaya, dcera Josepha Brodského:„Navštívil jsem Achmatovovo muzeum, hodně jsem chodil po městě, jen po ulicích, po Něvském a Liteinském prospektu. Ukázali mi, kam chodil můj otec se svými dívkami.
Město je velmi prostorné, je tam hodně místa. Proto pro mě bylo esteticky velmi příjemné být zde. Kam jinam bych měl podle tebe jít?"
Vladimir Kirillov, viceguvernér Petrohradu:„Stále si myslím, že musíte navštívit Ermitáž, která loni oslavila 250 let. Carskoje Selo. Jste v Petrohradu poprvé?“
Anna Alexandra Maria Brodskaya, dcera Josepha Brodského:"Ano, a poprvé v Rusku."
Vladimir Kirillov, viceguvernér Petrohradu:„Pak prohlídnout všechny památky zabere hodně času. Pokud v tomto ohledu potřebujete pomoc, můžeme vám pomoci."
Anna Alexandra Maria Brodskaya, dcera Josepha Brodského:„Moc vám děkuji, mám mnoho přátel a rodinných příslušníků, kteří jsou připraveni vyprávět o všech zajímavých místech. Ale moc děkuji za nabídku.
Líbí se ti poezie mého otce?"
Vladimir Kirillov, viceguvernér Petrohradu:"Ano absolutně. Během Roku literatury jsme každému pozvanému představili dvousvazkový výtisk Josepha Brodského.“
Anna Alexandra Maria Brodskaya, dcera Josepha Brodského:„Jsem velmi potěšen a nadšen, když vidím vášeň a něhu, s jakou je toto místo vyzdobeno. Můžete vidět, jak moc můj otec a jeho práce znamenají pro tolik lidí.“
Slyšel jsem, že mnozí jsou poněkud zklamáni, že nemluvíte rusky.
Anna Alexandra Maria Brodskaya, dcera Josepha Brodského:"Ano jistě. V 9 letech mě učili ruštinu, ale můj učitel bohužel zemřel. V 10 jsem se musel naučit italsky, v 17 jsem vystudoval školu a ruština mi nějak zmizela z dohledu. Nyní mám vlastní dceru, jsou jí dva roky a je velmi těžké najít si čas na učení ruštiny. Ale teď šla do školy a učit se ruštinu je jedna z hlavních věcí, které plánuji věnovat svůj volný čas.“
Mohl byste několika slovy popsat emoce, které se objevují tady, poblíž bytu vašeho otce a v Petrohradu obecně?
Anna Alexandra Maria Brodskaya, dcera Josepha Brodského:„Jak jsem již řekl, mohl jsem se setkat se všemi, kteří tento projekt uvedli do života. Musím říct, že pro člověka, který neměl radost z komunikace a poznávání svého otce (Joseph Brodsky zemřel, když byly Anně tři roky – pozn. red.), je to zvláštní zážitek. Teď jsem tady a vidím práci, kterou odvedli. A jak moc pro ně jejich otec znamenal."