„V našich nohách nie je pravda“: význam frazeologickej jednotky, jej pôvod. Pri nohách nie je pravda - čo znamená Sadnite si k nohám, nie je pravda, čo to znamená
![„V našich nohách nie je pravda“: význam frazeologickej jednotky, jej pôvod. Pri nohách nie je pravda - čo znamená Sadnite si k nohám, nie je pravda, čo to znamená](https://i1.wp.com/syl.ru/misc/i/ai/360020/2150356.jpg)
Vo frazeologických slovníkoch sa pre výraz „Na vašich nohách nie je žiadna pravda“ uvádza nasledujúci výklad: výzva sadnúť si v zmysle - je lepšie sedieť ako stáť. Okrem toho je tu označenie „rozložené“. - hovorový, „vtip“. - humorný.
Stojí za zmienku, že tento slovný vzorec sa často nazýva nie frazeologická jednotka, ale príslovie. Napríklad presne to si myslel Vladimír Ivanovič Dal a umiestnil to do svojej knihy „Príslovia ruského ľudu“. Všetky moderné frazeologické príručky a slovníky však tiež vysvetľujú význam tohto výrazu. Aký je teda význam frazeologickej jednotky „V našich nohách nie je pravda“? Poďme najprv diskutovať o jeho pôvode.
Pôvod frazeologickej jednotky „Na našich nohách nie je pravda“
História vzniku tohto stabilného výrazu je spojená so súdnymi zvykmi starovekej Rusi. Systém trestov sa v tých časoch výrazne líšil od moderného a často sa spájal s fyzickou silou. Pri mučení sa získavali aj informácie o vine osoby na trestnom čine, výpovede svedkov a dlhy.
Takže v XV - XVIII storočia. V starovekom ruskom práve existovala metóda núteného vymáhania dlhov - „pravezh“. Aplikoval sa na ľudí, ktorí nechceli alebo z nejakého dôvodu nemohli zaplatiť dlh. Názov pochádza zo starého ruského slova „vládnuť“, čo znamenalo „presniť“. Tento spôsob spočíval v tom, že obvineného priviedli do úradnej chatrče (na miesto, kde sídlila mestská samospráva), vyzuli si topánky a denne ho bili po nohách palicami (hrubými palicami špeciálne určenými na telesné tresty). Výsledkom bolo, že dlžník peniaze buď vrátil, alebo bol odovzdaný veriteľovi ako otrok. Nezmyselnosť tohto spôsobu získania dlhu je zrejmá: dlžník sa často po dlhotrvajúcom mučení zmrzačil a jednoducho už nemohol pracovať na získavaní prostriedkov na splatenie dlhu. Možno práve preto sa objavil výraz „v tvojich nohách nie je pravda“, čiže bitím sa do nôh nedokážeš splatiť dlhy.
Existuje druhá verzia pôvodu frazeologickej jednotky „Na našich nohách nie je žiadna pravda“, ktorá úzko súvisí s prvou. Mnohí dlžníci, ktorí vedeli, aký trest ich čaká za nezaplatenie dlhov, vopred utiekli v obave z krutých fyzických represálií, ktoré „pravezh“ pripravil. Preto ľudia hovorili, že už od nich nie je možné získať „pravdu“ (v tomto prípade „povinnosť“). Z tohto dôvodu vznikol výraz „v nohách nie je pravda“.
Odkiaľ inde by mohla pochádzať frazeologická jednotka „V tvojich nohách nie je pravda“?
Niektorí vedci sa držia inej verzie, ktorá súvisí aj so systémom trestania zločinov v starovekom Rusku. Väčšina statkárov, ktorí mali poddaných, ich vnímala ako svoj majetok a mohli voči nim uplatňovať tie najkrutejšie opatrenia. Ak teda zemepán zistil stratu alebo poškodenie nejakého majetku, zhromaždil sedliakov a prinútil ich stáť, kým nevydajú vinníka.
Faktom však je, že iba tí roľníci, ktorí sa pripravovali na útek, sa rozhodli ukradnúť alebo poškodiť majetok vlastníka pôdy. Ak aj škoda vznikla náhodou, roľníci, uvedomujúc si, aká odveta ich čaká, radšej utiekli a skryli sa pred zemepánom. Preto sa ukázalo, že postavenie zostávajúcich roľníkov bolo nezmyselné: vinník zvyčajne ušiel vopred. Roľníci, odsúdení stáť márne a mučiť, niekedy aj niekoľko dní, opakovali dnes už známy výraz: „V našich nohách niet pravdy.
Od tých čias sa vo verejnom živote veľa zmenilo, ale fráza „V našich nohách nie je pravda“ pevne vstúpila do každodenného života a používa sa dodnes. Jeho význam sa však zmenil. Teraz to nie je pochmúrna fráza, ale položartovný výraz adresovaný účastníkovi rozhovoru s tým, že je oveľa pohodlnejšie viesť rozhovor v sede.
Pozreli sme sa na význam frazeologickej jednotky „V našich nohách nie je pravda“, ako aj na históriu jej pôvodu. Existuje veľa verzií, ale podstata jeho vzhľadu je rovnaká. V našom blogu nájdete význam mnohých ďalších frazeologických jednotiek.
frazeologizmus" nie je pravda v mojich nohách“ označuje ironickú formu pozvania vášho hosťa alebo partnera, aby si sadli. Môžete napríklad povedať: „Poďme si sadnúť, pretože v našich nohách nie je pravda, a potom si všetko preberieme.“
Na prvý pohľad taký neškodný idiom“ nie je pravda v mojich nohách„obsahuje veľmi ťažký význam a predtým sa spájal s bolesťou a trápením.
Odkiaľ pochádza výraz „v tvojich nohách nie je žiadna pravda“?
Táto hláška má korene hlboko v histórii Ruska.Podľa výskumníkov sa objavila približne v r 15-18 storočia na území ruského štátu medzi ruským ľudom.V týchto temných časoch existoval systém úžery a občania si aktívne požičiavali od miestnych „bankárov“, ktorí boli bojari alebo kniežatá. Ak však ten, kto si pôžičku zobral, nedokázal splácať načas, podliehal tzv. -nazývaný „pravezh“.
Táto exekúcia bola výchovným procesom, ktorým mal dlžník kompenzovať „pravdu“. Pojem „pravda“ potom znamenal dlh alebo dlh.
Potom sa pýtate, čo s tým majú spoločné nohy?
Pravdepodobne ani neviete, ako sa v Rusku vykonávali vtedajšie súdne rozsudky. Vtedajšie hľadanie „pravdy“ sa radikálne líši od konania modernej súdnej mašinérie.
Ak osoba z nejakého dôvodu dlh nesplatila, potom sa uskutočnil súdny proces a boli uvalené „práva“, ktoré spočívali v spôsobení série úderov na nohy obžalovaného železnou tyčou.
Koľko dní bude poprava trvať, určil iba sudca, minimálny trest bol 30
-10 dní. Navyše po týchto mučeniach nebol dlh tejto osoby odstránený, aj keď existovali výnimky.
Podobný súdny systém existoval na území Ruska niekoľko storočí a oveľa neskôr bola takáto divoká metóda zrušená. „Pravezh“ bol zrušený z jednoduchého dôvodu, pretože dlžník, ktorý dostal trest, po niekoľkých dňoch mučenia s železné tyče, stal sa invalidným a nemohol pracovať. Preto je možné dlh vymáhať s Takého dlžníka nebolo možné mať, so zlomenými nohami veľa nezarobíte.
fráza " nie je pravda v mojich nohách“ vznikli súčasne medzi bohatými občanmi, ktorí dávali pôžičky chudobným, aj medzi dlžníkmi. Väčšina z nich pochopila nezmyselnosť trestu, obaja hovorili jednoducho: „v nohách nie je pravda".
Hoci sa takéto divoké metódy už všade nepraktizovali, niektorí statkári naďalej trestali svojich nevoľníkov podobným spôsobom.
Za ďalší variant vzniku tohto frazeologického útvaru možno považovať trestanie sedliakov ich pánom.Keď došlo k závažnej krádeži alebo zlomyseľnému poškodzovaniu majetku, všetkých miestnych sedliakov pozbierali a poslali na námestie, kde museli stáť, kým sa nepriznali. k ich zločinu.Nesmeli si sadnúť, takéto mučenie mohlo trvať 5-7
dní.Stalo sa to preto, aby sa vinník sám priznal k priestupku alebo aby ho súdruhovia v nešťastí vydali, neschopný vydržať strašné muky.
Stojí za zmienku, že vo väčšine prípadov sa takýchto priestupkov dopúšťali práve tí sedliaci, ktorí mali v úmysle utiecť od svojho pána, preto neboli medzi ľuďmi stojacimi na námestí, teda trest prijali v podstate nevinní.
0
V ruskom jazyku je pomerne veľa frazeologických jednotiek, z ktorých niektoré sú obzvlášť uctievané medzi masami. Pravda, väčšina ľudí ich používa bez toho, aby sa vôbec zamysleli nad tým, odkiaľ sa ten či onen výraz vzal. Preto sme na webe vytvorili samostatnú kategóriu, v ktorej budeme takéto slovné spojenia interpretovať. Nezabudnite „odoslať“ tento zdroj do svojich záložiek, aby ste sa s nami mohli z času na čas vrátiť. Dnes si povieme niečo o takom tajomnom slovnom spojení ako V mojich nohách nie je žiadna pravda, význam zistíte o niečo neskôr.
Pred pokračovaním vo vysvetľovaní tohto výrazu vám však chcem ponúknuť niekoľko ďalších zaujímavých článkov na tému frazeologických jednotiek. Čo napríklad znamená ani ryba, ani mäso? ako rozumieť Pes breše, karavána ide ďalej; čo znamená bash on bash; význam výrazu Od chleba žiť po kvas atď.
Pokračujme teda Čo to znamená V nohách nie je pravda? Existuje niekoľko verzií pôvodu tejto frázy, budeme analyzovať iba tie najpopulárnejšie z nich.
V mojich nohách nie je žiadna pravda- toto je alegorické pozvanie na posedenie, niekedy používané ako pozdrav
Prvá verzia. Historici spájajú pôvod populárnej frazeologickej jednotky so starodávnou súdnou metódou výsluchu, ktorá sa nazývala „pravezh“.
Spočíva v tom, že človeka bili palicou po nohách a potom ho prinútili stáť v snehu bez topánok. Výsledkom bolo, že obžalovaní nemohli odolať takémuto mučeniu a vzali všetku vinu na seba, aj keď nespáchali to, z čoho boli obvinení. Ako vieme, toto vypočúvanie neprispelo k zisteniu pravdy, a preto výraz „ V mojich nohách nie je žiadna pravda".
Podobné tresty sa v Rusku začali používať od 15. storočia. Na súde bola uplatnená spravodlivosť voči tým ľuďom, ktorí nesplatili svoje dlhy. Táto akcia prebehla nasledovne: dlžník bol skoro ráno privedený do administratívnej chaty, kde ho špeciálne vyškolení občania bili palicami, až kým obžalovaný nezaplatil dlh alebo kým nedostal kauciu. V tom čase sa každých sto rubľov dlhu rovnalo mesiacu zákonných práv a do určitej miery to bolo spravodlivé. V dôsledku toho, ak dlh nebol nikdy zaplatený, majetok osoby bol odobratý a prevedený na veriteľa.
Druhá verzia. Niektorí dlžníci, ktorí si uvedomili, aký trest ich čaká, a aby nečakali na muky, rýchlo utiekli pred trestom. Nakoniec im k úteku pomohli nohy. Preto ľudia hovorili: „V našich nohách nie je žiadna pravda,“ dlžník ušiel.
Tretia verzia. V stredovekej Rusi boli roľníci v podstate otroci. Zemepáni využili svoje právo trestať a omilostiť. Keď z panstva zmizol nejaký cenný predmet, všetkých služobníkov a miestnych roľníkov umiestnili do blízkosti domu, kde mohli stráviť veľa času na nohách, kým nepovedali pravdu.
Sami sa rozhodnite, či tieto domnienky prijmete vo viere. Zdá sa mi trochu zvláštne v týchto a podobných verziách, že používajú negáciu. Myslím tým, že by bolo presnejšie povedať, " v mojich nohách je pravda Pretože v každej z týchto troch verzií bola pravda vyrazená z nôh.
Nemám však alternatívu, tak nech je ako bude. Aj keď, keď sa nad tým zamyslíte, prečo by nevinný človek utekal pred súdom, veď pravda sa nedá dokázať útekom, však?
Po prečítaní tohto článku ste sa naučili Pri nohách pravdy nie je žiadny zmysel frazeologickú jednotku a pravdepodobne si neviete rady, ktorá z prezentovaných možností je pravá.
Existujú rôzne spôsoby, ako môžete pozvať osobu, aby si sadla. Niekedy hovoria: "V našich nohách nie je žiadna pravda." Význam frazeologickej jednotky je celkom transparentný a dnes sa pozrieme na túto problematiku, povieme si aj o jej pôvode a uvedieme príklady.
Čo majú spoločné hollywoodske akčné filmy a frazeológia? Pôvod a význam
Pravdepodobne je to zvláštny pár, ale uisťujeme vás: existuje spojenie. Teraz to hovoríme cestovateľovi, keď je unavený, čím ho pozývame, aby si sadol a odpočíval, ale predtým fráza, ktorú študujeme, bola prahom nie veľmi príjemného procesu - mučenia. Potom ho nazvali „pravezh“. Toto robili, keď sa chceli zbaviť dlhov. Táto akcia bola navyše zákonná a bola vykonaná na základe rozhodnutia a povolenia súdu. Ak človek nedokázal splácať svoje dlhy, dostal porciu úderov do nôh železnými tyčami alebo drevenými palicami. Pozoruhodné je, že tento druh trestu takmer nikdy neviedol k invalidite alebo zaplateniu dlhu. Zrejme aj vtedajší zberatelia pochopili, že človek bez nôh je málo užitočný: peniaze by určite nevrátil. Odtiaľ pochádza výraz „v tvojich nohách nie je žiadna pravda“. Význam frazeologickej jednotky možno interpretovať takto: aký zmysel má stáť, ak si môžete sadnúť? To znamená, že držanie tela vo vzpriamenej polohe zmení len málo, alebo skôr vôbec nič.
A áno, hollywoodske filmy. Ich bežný divák vie, že jedným z najistejších spôsobov, ako zistiť akúkoľvek cennú informáciu, je podrobiť zajatú, zvyčajne kladnú postavu hroznej skúške – mučeniu. Spomenieme si napríklad na trápenie Martina Riggsa v kedysi populárnom filme Smrtonosná zbraň (1987). Policajta mučili elektrickým prúdom. To však darebákům nepomohlo a dobro stále zvíťazilo.
Recept na dlhovekosť od W. Churchilla
Známy je výraz W. Churchilla, ktorý uprednostňoval chôdzu pred behom, možnosť sadnúť si pred chôdzou a možnosť ľahnúť si a zároveň sa dožil pomerne dlho - 90 rokov. To znamená, že Churchill je historickým potvrdením múdrosti, ktorá je vlastná významu frazeologickej jednotky „nie je pravda pri našich nohách“. Je to tak? Na jednej strane je ťažké polemizovať so samozrejmosťou, no na druhej strane je dlhý život príliš zložitým fenoménom na to, aby sa dal jednoznačne hodnotiť.
Samozrejme, modernosť so svojím kultom zdravého životného štýlu nikdy nebude súhlasiť s myšlienkou, že môžete žiť dlho a nikdy nenavštíviť posilňovňu. Prečo ľudia športujú? Tajne dúfajú, že budú žiť šťastne až do smrti (v tom zmysle, že budú mať výborné zdravie). A zdá sa, že Winston Churchill sa vysmieva dnešnej módnej ideológii a tvrdí: „Za svoju dlhovekosť vďačím športu. Nikdy som sa tým nezaoberal."
Kto má v tejto hypotetickej diskusii pravdu?
Sedavý spôsob života, ako vieme, tiež neobsahuje také a také zvláštne výhody, pretože je príčinou napríklad kardiovaskulárnych chorôb. Ale športy, ktoré sa venujú bezmyšlienkovite, tiež nesľubujú dlhé roky, najmä profesionálne športy. V poslednej dobe je čoraz častejšie počuť o smrti profesionálnych športovcov - tých, ktorí sú už na dôchodku, aj veľmi mladých. Pravda v spore medzi Churchillom a fanúšikmi zdravého životného štýlu je niekde uprostred: sedieť sa nedá stále, aj keď nie je pravda v nohách (význam príslovia sme už odhalili), ale tiež by ste nemali maniakálne cvičiť, pretože prebytok zabíja.
Ešte jedna vec o dlhovekosti
V nádhernej knihe „Thanatológia – veda o smrti“ sa toho veľa píše a tiež o živote. Okrem iného sa v nej píše, že v dlhovekosti nie je žiadne tajomstvo. To znamená, že samozrejme, ak budete ráno cvičiť alebo si zabehať, neuškodí vám to, no nie je zaručené, že sa tým vyhnete napríklad rakovine alebo inej hroznej chorobe. Šport sa dá hrať výlučne z hedonistických dôvodov. Inými slovami, ak je fyzická aktivita pre človeka radosťou. Ako naznačuje prax, ak robíte gymnastiku alebo vzpieranie z nejakého iného dôvodu, potom takáto motivácia na dlhú dobu nestačí. A ešte viac, nie je potrebné zaťažovať svoje telo, len aby ste vyvrátili pravdu obsiahnutú vo význame frazeologickej jednotky „v nohách nie je pravda“.
Morálka frazeologických jednotiek a genetická pamäť
Napodiv to najlepšie vyjadril britský premiér počas druhej svetovej vojny: keď si môžete sadnúť a nestáť, musíte túto príležitosť bezodkladne využiť. Pre cestovateľa, ktorý prešiel dlhú cestu, bude veta vyslovená nahlas sladšia ako voda: „Sadnite si, v nohách nie je pravda.“ Tulák možno nevie, čo ten výraz znamená, ale to nie je až také dôležité, hlavné je, že si konečne môže oddýchnuť.
Nevieme, či genetická pamäť skutočne existuje (napríklad C.-G. Jung tvrdil, že áno), ale pochybnosti o obsahu príslovia vznikajú, pretože sa zdá byť akosi nejednoznačné a latentne hrozivé. Spomeňte si na epizódu filmu „Brat“, keď kontrolór lístkov žiada čiernych pasažierov, aby zaplatili za cestovné, a tí mu vtipmi a vtipmi hovoria: „Sadni si, v nohách nemáš pravdu.“ Význam frázy a význam príslovia tak dostávajú nie najlepšiu reklamu, pretože človek, ktorý zásadne nerozumie posolstvu výroku, ťažko rozozná, či je návrh dobrý alebo zlý, keďže zdroj je určený : zlomyseľní neplatiči sú voči prevádzkovateľovi jednoznačne bojovní.
Čiastočne sme chceli obnoviť dobré meno porekadla a porozprávať sa o jeho význame a význame. Či sa nám to podarilo, posúdi čitateľ.
Jedna z najpopulárnejších a najpravdepodobnejších verzií pôvodu frazeologickej jednotky „na našich nohách nie je žiadna pravda“ je tá, ktorá sa datuje do histórie Ruska v 15.-18. V tom čase sa už medzi nami používal výraz „správne“, ale často sa nahrádzal slovom „pravda“. Historik Piotr Mroczek-Drozdowski o tom napísal: „Všetko, čo je legálne, je pravda. Z „pravdy“ prišiel ďalší pojem „pravezh“ - inkaso, inkaso dlhu.
Podľa Stepanovej slovníka sa často práve kvôli vymoženiu tohto dlhu previnilému dlžníkovi vyzuli topánky a bol nútený stáť bosý v chladnom snehu, kým nevrátil peniaze, ktoré vzal. A niekedy človek jednoducho dostal päty alebo lýtka, čím z neho vytiahli aj požičané peniaze.
Ľudia vystavení takémuto mučeniu však častejšie nič nedarovali nie z chamtivosti alebo tvrdohlavosti, ale jednoducho preto, že nemali ani cent. Takto sa objavil výraz „v tvojich nohách nie je žiadna pravda“. Hovoria, bij ma, nebi ma, ale ak nie sú peniaze, nebudeš si môcť uvedomiť svoje právo.