Анна Мария Бродская. Най-малката дъщеря на Йосиф Бродски посети Русия за първи път и се срещна с брат си. Настя, кога разбра кой е баща ти?
![Анна Мария Бродская. Най-малката дъщеря на Йосиф Бродски посети Русия за първи път и се срещна с брат си. Настя, кога разбра кой е баща ти?](https://i0.wp.com/zimamagazine.com/wp-content/uploads/2015/08/brodsky-8-of-11-1024x681.jpg)
ДЪЩЕРЯТА НА ЙОСИФ БРОДСКИ ДОЙДЕ ЗА ПЪРВИ ПЪТ В РУСИЯ.
COLTA.RU РАЗГОВОРИ С НЕЯ В САНКТ ПЕТЕРБУРГ текст: Сергей Полотовски
Алексей Тихонов / Colta.ru
Анна Александра Бродская-Соцани, на 22 години, красавица - като Кийра Найтли, която не трябва да завършва нищо - живее на помощи в провинциална Англия, планира да учи за илюстратор в Италия, но е малко вероятно да получи работа по специалността си, тъй като тя принципно не иска да продава изкуство.
– Как се представяте, когато се срещате?
- Здравейте, казвам се Анна.
- Значи сте започнали разговор в кръчмата. Питат те какво правиш, какво отговаряш? Как се определяш? Не е първото нещо, очевидно. Но както и да е. Предполага се, че съм отнякъде и правя това.
- Това е дълга история. Роден съм в Ню Йорк и живях там десет години. След това прекарах седем години в Италия, след това се преместих в Англия и съм там пет години. Сега живея на село, доста изолирано, с моя партньор и двегодишна дъщеря.
— Ето защо имате толкова приятен британски акцент. И като цяло гласът е красив. Мислили ли сте за актьорска кариера?
— Като дете, като малко момиче си мислех, че може би. Но сега тази идея изобщо не ми харесва.
— Разкажете за образованието си – със сигурност сте учили някъде.
- да Първо в Америка, в Бруклин, посещавах много добро училище по изкуства, след това, вече в Италия, британско училище, а когато станах на 17, майка ми ме изпрати в английски пансион в Кеймбридж. Там нещата не ми се получиха много добре. Сградите са разположени така, че е невъзможно да не закъснеете за часовете поне с пет минути. Защото всичко е в различни части на града. И ако постоянно закъснявате, оставате заключени в една стая от 19 до 8 сутринта. Затова скочих от прозореца и избягах. Бях изгонен от там след около година. След това започнах да уча в Лондон, но по това време вече бях доста разочарован от университетската среда и скоро напуснах.
– Каква беше вашата специалност?
„Не съм напуснал университета, а гимназията.“ Учихме фотография, театър и английска литература. Научих и италиански.
— Знаете, че Йосиф Бродски също е напуснал училище в гимназията.
- да Общественото образование е твърде регулирано. Стилът на преподаване и форматът на урока са подходящи само за избрани. Но в по-голямата си част това не е толкова образование, колкото програмиране за израстване и интегриране в обществото, за намиране на работа. Това е неестествена среда за развиващ се човек.
Алексей Тихонов / Colta.ru
— Израснал ли си на Мортън Стрийт?
- Не, там съм роден, но скоро се преместихме в Бруклин Хайтс.
— Знаехте ли кой сте от ранна детска възраст? Генетично. Тоест, не си спомняте себе си без това знание?
- За татко? Да, винаги съм знаел това. Имаше негови снимки, висящи вкъщи. Имам няколко спомена от него. Плюс приятелите му. И разни други неща. Спомням си, че прочетох стихотворението му „Törnfallet“, посветено на майка ми, в Швеция, точно там. Когато разбрах това, грабнах книгата и хукнах през „шведската поляна“, крещейки тези редове.
— В Англия, когато общувате с някого в ежедневието, хората често ли разбират кой сте? ти чия дъщеря си
- Не. Той не е толкова известен в Англия. Със сигурност не е същото като в Русия.
- А в Америка?
— Живях там преди 11 години. Като малко момиче. Общувах само с деца.
— Вероятно говорите свободно италиански.
- Не е зле. Вече пет години не живея там, така че ще трябва да го стегна.
- Френски?
— Преподавах в училище.
- Това е...
- Почти никога. Мога да кажа „Jeu voodre le poisson“ и „Ye le fromage?“
— Защо не говорите руски?
— За съжаление не беше възможно. На 9 години учих руски с една учителка, но тя почина от мозъчен тумор. На 10 години се преместих в Италия, където, разбира се, трябваше да говоря италиански. Това отне няколко години. И тогава, на 17 години, попаднах в английски интернат и там изучаването на руски не можеше да стане приоритет. После се роди дъщеря ми и пак нямаше време. Сега тя ходи на детска градина, а аз искам да уча руски. Сестра ми и бабушка обещаха да ми дават уроци.
Алексей Тихонов / Colta.ru
— Общувате ли с руски роднини?
- Имаш предвид с бабушка по майка ли?
- И с нея, и с другите.
- С Андрей (Андрей Басманов, син на Йосиф Бродски - Ред.)? Запознахме се онзи ден. Отидохме на ресторант с преводач. Хубаво си изкарахме.
- Вчера (в музея на Ахматова)изнесохте пламенна реч срещу авторското право и получихте аплодисменти. Странното е, че в залата седяха хора, на които неведнъж им се е налагало да се обръщат към Фондация Бродски за разрешение за публикуване.
— Говорих не от името на фондацията, а от свое име. Не мога и не искам да говоря от името на фондацията, това са мои собствени убеждения. Смятам, че авторското право е остаряла концепция.
— Смятате ли, че всяко авторско право трябва да бъде премахнато?
— Според мен в днешния свят, в който всичко бързо се дигитализира, всичко това неизбежно ще остане в миналото.
— В ерата на информацията информацията е капитал.
— Ако си спомним големите художници на 20 век, с малки изключения всички те се продаваха много добре.
„Това поведение е продиктувано от нашата среда.“ Но представете си общество, в което парите не играят никаква роля.
- Комунизъм.
- Не. Проекти като комунистическия се опитаха да постигнат равенство, но останаха в рамките на монетаристката парадигма. Оттук и депресиращият резултат. Представете си икономически модел, в който вече няма нужда да продавате труда си. Тогава хората просто биха творили. Айнщайн, например, не е бил платен. Или Тесла. Но те се занимаваха с работата си, защото имаха вътрешна нужда. Затова е несправедливо художникът, който споделя изкуството си, в същото време да разбира, че ако не продава нищо, ще живее по-зле.
Алексей Тихонов / Colta.ru
— Смятате ли, че книгите не трябва да се продават? Просто го раздавам?
- Би било чудесно. Бъкминстър Фулър каза, че вместо да се борим със съществуващата реалност, трябва да се опитаме да създадем нова. Нова система, нов модел. Ето защо, вместо да се тревожите за дребни детайли, трябва да погледнете в корена: причината за всички злини е монетаризмът.
- Не. Изглежда, че не е стигнал до момента да обяви кандидатурата си, но аз изобщо не гласувам. Дори и изборите да не бяха фалшифицирани - а те са - повечето политици защитават интересите на големите корпорации и говорят за това, от което имат нужда. Следователно те не повдигат сериозни въпроси като биоразнообразието или неравенството. Те говорят само за повърхностни неща.
— Ал Гор изглежда говори много за околната среда.
— Виждате ли, ако се опитате да промените нещо в монетаристката парадигма, нищо няма да проработи. Защото хората се интересуват от финансовите резултати, а не от промените, които трябва да се случат. Например Грийнпийс е организация с нестопанска цел, която разчита на дарения. Не знам точните данни, но подозирам, че най-голямата жертва е месната индустрия, която е отговорна за обезлесяването на джунглата на Амазонка. За да могат там да пасат крави или да се отглежда зърно за храна на добитък. Но тъй като е един от най-големите източници на финансиране, Грийнпийс не може да говори за такава огромна сила, дестабилизираща околната среда, а вместо това повдига други, по-малки въпроси. Защото природозащитниците се интересуват и от финансовите резултати. Не е тяхна вина. Това винаги ще се случва в монетаристката парадигма, в която егоизмът е иманентен.
- Това е част от човешката природа.
— Човешката природа е в нашата ДНК, но нашето поведение се определя от нашата среда.
Човешката природа е да си сътрудничи по принцип. Системата, основана на конкуренцията, ни принуждава да правим обратното. Да вземем например мързелив човек, който не иска да удари пръст. Той също има право на живот, да бъде себе си. И системата го принуждава да се тъпче в невдъхновяваща работа. Ден след ден. И развращава.
Алексей Тихонов / Colta.ru
„Вие сте толкова против конкуренцията, но изкуството е изградено върху нея.“
— Смятам, че има място и за конкуренция. В детските игри, в спорта. В приятелско състезание. Но по принцип конкуренцията подкопава основите на човешкото достойнство. Много по-добре е да си сътрудничим. И изградете комуникацията си с хората върху това. Да оставим конкуренцията на спорта. Винаги трябва да има избор. Не можете да принудите човек да се състезава. Някои редки хора се възползват от това. Но е невъзможно да се изгради социален модел, който да е от полза за малцина. Това е несправедливо. И така не всички ще можем да реализираме потенциала си.
— В Петербург ви приемат като принцеса. Като рок звезда. Светкавици на камерата.
„Всички тук са безкрайно мили с мен. Пълно гостоприемство. Всички бързат да разкажат колко скъпи са им били баща ми и неговите книги. Но освен вчерашните четения в музея на Ахматова, не бях последван от фотографи.
- Имам Twitter.
— Фейсбук?
- Не. Изтрих акаунта си и нямам намерение да го подновявам.
— Но Facebook е просто свободен обмен на информация.
- Не. Всичко е реклама и алгоритми. Ако харесате нещо, ви се показва нещо подобно. И накрая се озовавате в нещо като пашкул. И виждаш само това, което ти харесва. Това вече не е сътрудничество, а сегрегация. Отрязвате някои хора. Освен това, както знаете, цялата информация от Facebook отива направо в базите данни на Агенцията за национална сигурност на САЩ.
- Не е ли същото и в живота? Вие избирате приятелите си, вие избирате с кого да общувате.
„Това е вярно, но Facebook имитира най-лошото, най-повърхностното нещо в живота.
— В едно есе вашият баща призова всички офис служители да изискат от своите началници бездомните хора да бъдат допускани в сградите през нощта. чел ли си го
- Не. Не четях много баща ми. Няколко стихотворения, есета от По-малко от едно, не, от книгата За скръбта и разума. Искам да продължа това през целия си живот, така че връзката ни да продължи възможно най-дълго. За да можете винаги да прочетете нещо ново.
По молба на COLTA.RU Анна Бродская прочете две стихотворения за нас. Едната е “Bosnia Tune” на Бродски. Вторият е текстът на London MC Roots Manuva.
За първи път Анна Александра Мария Бродская-Соцани дойде в Русия, в Санкт Петербург, за да отпразнува 75-ия рожден ден на баща си. Единственото от децата на поета, което официално носи неговото фамилно име, е Бродская и абсолютно не знае руски: семейството й я наричаше на руски и просто Нюша, но никога не я учеха на руски. Сега, почти без акцент, тя може да каже само „благодаря“, „моля“ и „бабо“. Тя още няма 22 години, има свое семейство, живее свой, отделен живот и откровено не желае да се включва във вече бронзовия образ на баща си.
- Анна, за първи път си в Санкт Петербург, за първи път си в Русия, тук не знаят нищо за теб. Учите ли или работите?
- Аз съм майка, имам малка дъщеря, тя е на две години и половина, казва се Шей.
— Каква е вашата специалност?
— Не съм учил в университета: загубих всички илюзии за университетско образование, когато бях на 18 години и затова напуснах академичната пътека, отидох на село и създадох семейство.
Поради различни причини аз и партньорът ми и дъщеря ми скоро се местим в Италия и от следващата учебна година ще започна да уча рисуване в училище по изкуства в Ломбардия.
— Движите се много плавно и лесно — танци или музика ли сте се занимавали?
„Наистина обичам да танцувам джаз, пея песни вкъщи, но не съм учил специално танци или музика и нямам специален талант.“ Придружавам се, когато сгъвам пране или мия чинии в кухнята.
— Говорейки в Музея на Ахматова в чест на стипендиантите на Фондацията за наследство на Бродски, вие явно предизвикахте неразбиране и дори леко възмущение сред мнозина в публиката с думите си за отказа от авторското право, за абсолютната свобода на словото. До мен по-възрастните хора казваха - какво говори тя, тя е дъщеря на Бродски!.. Явно очакваха от вас патетични речи за баща ви, но вие издадохте манифест на „пирати“.
„Както каза Арън Шварц в неговия манифест, който прочетох, споделянето е морален императив и морална необходимост и не е същото като пират да отвлече нечий кораб и да убие екипажа му. Напълно съм съгласен с това: Движението за свободен достъп се бори храбро за правото на учените да не предоставят своята интелектуална собственост на корпорации, а свободно да публикуват работата си в Интернет. По този начин всеки има достъп до тях.
— Бихме казали, че сте човек с леви възгледи и убеждения...
- Не, аз просто отхвърлям всяка форма на конвенционална политика, аз се застъпвам за устойчиво развитие в областта на ресурсите, за добро и обща собственост. Мисля, че много хора искат революция, преврати, но съм сигурен, че в действителност и светът, и обществото имат нужда от някаква спокойна, градивна промяна. Добър пример за групи, които предлагат такива промени, а не преследване на пари, е например движението Zeitgeist ( неполитическо движение "Духът на времето". — Н. Ш.). Русия вече е усетила перфектно материала, изразен в пари, стойността на изкуството, съвременният живот в Русия се е променил много в сравнение с времето, когато баща ми е живял тук: паричната страна на творчеството сега е добре известна тук. Но бих искал да цитирам Мартин Лутър Кинг: "Каквото и да правиш, трябва да вървиш напред." Русия също трябва да върви напред.
— Семейството ви живее с приходи от продажбата на авторски права върху творческото наследство на баща ви, а вие призовавате да направите всичко достъпно за всички без пари...
„Все още вярвам, че е необходимо да се откажем от авторските права; правата върху идеи, изследвания и работа трябва да принадлежат на всички. И отново, позволете ми да ви напомня думите на Арън Шварц: „Само заслепените от алчност не са съгласни с това. Големите корпорации несъмнено са заслепени от алчността. Трябва да вземем информацията, където и да се съхранява, да направим собствени копия и да ги споделим със света.“
— Познаваш ли добре работата на баща си? Сигурно сте чели много?
— Не, не много и не в подробности, дори не съм чел по-голямата част от него. За работата му разказваха различни хора, които познават добре работата му. Но съм чувал от мнозина: когато любим човек умре, не е лесно да се примириш с мисълта, че вече няма да можеш да получиш нищо ново от него - да, този човек е близо до теб, но той ще вече не ви дава нищо ново.
И така реших да разширя запознанството си с произведенията на баща ми във времето - ще се запознавам с тях през целия си живот, за да имитирам поне връзката си с него.
— Йосиф Бродски почина, когато бяхте на две години и половина, ясно е, че повечето от спомените ви са разкази на майка ви. Остана ли нещо лично в паметта ви?
- Да, има един много личен момент, аз самият наистина го помня.
- Можеш да кажеш?
— (Кратка пауза.) Не, няма да кажа.
– Какво особено ви хареса от прочетеното?
— Хареса ми „Босненски напев“ и, разбира се, стихотворението „На моята дъщеря“. Наскоро започнах да чета голяма книга с есета „За траура и разума“, там има място, където той говори за определението на любовта – моят партньор, с когото живея, ми прочете този текст за първи път, беше много приятно. И това е всичко, може би. Попитайте ме за това след десет години и ще кажа, че съм чел много повече. Сигурен съм, че представата ми за баща ми и работата му ще се променя през целия ми живот. Личното ми движение е вътрешно, действията ми ще се променят, включително и под влияние на неговите творби. И това е добре.
— Срещнахте ли полубрат и сестра си?
- Да, видях ги за първи път, беше прекрасна среща, надявам се, че ще продължим да общуваме, ще си кореспондираме.
— Вече посетихте апартамента на баща си и видяхте бъдещия музей. Как беше?
— Много ми хареса, има усещане за време. Когато се докоснах до единствената оригинална, оцеляла маса, това беше специален момент за мен. Но тази атмосфера идва главно от хората, които са положили толкова много усилия, за да превърнат този апартамент в това, което е станал сега. Не усетих особени духовни връзки, но бях трогнат от огромната работа, която служителите на музея свършиха. Тъй като не помня добре баща си, смятам, че съм голям късметлия - тук има толкова много хора, които го помнят добре и могат да говорят за него.
— Разбирам, че сте имали малко време, но опитахте ли се поне да отидете на гроба на баба и дядо си?
— Не, за съжаление, но смятам да дойда отново. Сега имах официално посещение, Фондацията за наследство на Бродски успя да плати пътуването. Да видим следващия път как ще е.
— В есето „Стая и половина“ има думи от Бродски, когато той се поглежда в огледалото и осъзнава, че той е всичко, което остава от майка му. Изпитвате ли подобни чувства?
- Абсолютно не! Защото това, което той написа, създаде, творбите му започнаха да живеят свой собствен живот. Неговите творби и всички, които четат и продължават да четат творбите му, хората, които познаваше, които го четяха – всичко това е негово наследство. Всички тези хора носят в себе си малко, малко от живота на баща ми. Аз не съм нищо повече от другите хора. Биологично, разбира се, нося неговите гени, но биологичното не е най-важното.
Валентина Полухина, изключителен изследовател на творчеството и биографията на Йосиф Бродски, е безспорен авторитет за мен. И ако тя се обади и каже: „Елате, ще ви запозная с един прекрасен човек“, трябва да отидете без колебание. Така беше и този път. На пейка сред паднали листа в двора на Фонтанната къща в Санкт Петербург млада очарователна жена седеше до Полухина. — Запознайте се — каза Валентина Платоновна, — това е Настя Кузнецова.
Срещнахме се и щом попитах нещо и Настя започна да отговаря, нещо се случи с мен: шок от моментално разпознаваемия начин на говорене, изражения на лицето, жестове, поглед, лексикални фрази... Всичко издаваше Бродски в нея: външен вид, реч, биоритмика, енергиен заряд. Полухина ме погледна съчувствено, напълно разбирайки какво се случва с мен. Никога не съм се уморявал да се изумявам. Въпреки че всичко, което се случи, строго погледнато, беше съвсем обикновено и напълно разбираемо. Говорих с дъщерята на Йосиф Бродски.
Настя е предпазлива към журналистите и се опитва да не дава интервюта. В този смисъл аз не бях изключение от нейните правила. И ако не беше авторитетът на Валентина Полухина, която буквално убеди Настя да отговори на няколко въпроса за „Российская газета“, нямаше да прочетете нито ред за нея.
- Настя, да започнем с майка ти. Разкажете ни за нея.
Е, какво мога да кажа за нея, което е толкова специално? Майка ми Марианна Кузнецова беше балерина в кордебалета на Кировския театър. Завършва Ваганова школа. Учих там заедно с Наташа Макарова, Нуриев според мен е учил в по-висок курс. Беше звездна класа. Въпреки това майка ми остана в кордебалета, за което, между другото, никога не съжаляваше. Тя не беше публична личност. По-вероятно дори затворени. Но с театрални турнета тя пътува по целия свят. И благодарение на нея за мен, за разлика от повечето съветски деца, светът никога не е бил нещо зад седем печата. Мама е в Япония, мама е в Америка, мама е във Франция. Тогава тя дойде и донесе куп интересни неща. Така че детството ми беше доста щастливо, не скучно и без особени сътресения.
-Къде живеехте тогава?
До петгодишна възраст живеехме при баба ми и сестрата на майка ми. Когато бях на пет години, майка ми се омъжи и първо живеехме на улица Римски-Корсаков, в къща с атланти, до театъра. И тогава, когато отидох във втори клас и се роди брат ми, се преместихме на улица „Зодчего Роси“. Семейството ни живееше там до 1996 г., ако не ме лъже паметта. Тогава къщата беше преместена и ние бяхме разпръснати из града. Сега живея в Брукс. Почти село е, но центърът е само на час път с кола.
- А апартаментът, в който ви докараха от родилния дом?
Първите два месеца след раждането ми с майка ми живеехме при дядо ми, на улица „Седова“.
- Настя, кога разбра кой е баща ти?
Тогава бях на 23 години. Една вечер с майка ми седяхме в кухнята и вече не помня откъде се зароди този разговор. Но в един момент майка ми изведнъж обяви, че баща ми е Йосиф Бродски. Не мога да кажа, че ме учуди или шокира. Няма да лъжа: като цяло беше приятно. Но подозирах нещо преди.
- Какво значи „заподозрян“?
Е, първо, знаех, че мама и Джоузеф са приятели.
- Как разбра това?
Да, знаех от майка ми. Имаха компания: Гарик Восков, Йосиф, Миша Баришников... Както се казва сега, младежка партия. Знаех, че са доста близки приятели. Е, отново, когато се погледнах в огледалото, се появиха някои мисли по тази тема.
- Имахте ли нормални отношения с майка ви?
Да, с майка ми винаги сме били близки. Без много патос, но близо.
- Можете ли да кажете, че животът ви е разделен на „преди” и „след”?
Не не. Друго нещо е, че когато това стана известно не само на майка ми, Джоузеф и аз имахме повече проблеми.
- Например?
Например, всякакви истории започнаха с журналисти. Някой говори по темата „децата на лейтенант Шмид“, но темата не стана популярна, тъй като тази история не донесе никакви ползи за мен лично. Освен общото културно пространство, нищо не свързваше с Йосиф Александрович, нямахме време дори да общуваме. Знам, че „той беше в течение“ и по един или друг начин помогна на майка ми чрез общи приятели. Дори имаше идея да ме пратят да уча в Ан Арбър, Америка, където той тогава преподаваше. Но родителите постъпиха хитро. Казаха ми: има вариант да отидете да учите в Америка за една година, но за това трябва да завършите перфектно първата си година в института. „Какво друго“, помислих си, „освен да уча, няма ли какво да правя?!“ Естествено тя категорично отказа. Освен това тогава не знаех за Йосиф.
- Ами ако знаеха?
Е, може би тогава щях да възприема тази идея по друг начин.
- Къде сте учили тогава?
В Педагогическия институт, руска филология. По образование съм учител по руски език и литература.
- И какво, наистина стана учител?
Е, в известен смисъл. Докато все още бях в колежа, работех на непълен работен ден, давайки частни уроци. Преподава английски. Но когато бях на осем години, осъзнах, че искам да превеждам книги. Това се превърна в моя професия. За щастие установих връзка с един от петербургските клонове на издателство Eksmo. И сега правя това, което обичам, това, което мога, и също така ми плащат за това.
- Защо мислиш, Настя, защо майка ти ти е разказала за баща ти?
Вероятно не исках някаква несигурност или подценяване да тегне над мен. Сега, като майка, разбирам, че майка ми ми каза всичко това в правилния момент: вече не бях тийнейджър, когато подобна новина ме събори от краката, бях достатъчно голямо момиче, за да приема всичко спокойно и да продължа да живея като Живях.
- Настя, ако не е тайна, как се разви личният ви живот?
Не е тайна. Първият брак беше в младостта му. С първия ми съпруг все още сме най-добри приятели. Втори брак - през 1997 г. Съпругът ми е университетски биолог. Пет години по-късно се ражда синът им Сашка.
- Създава ли стихове?
Композирах на тригодишна възраст. Но сега той е зает с нещо по-сериозно: той и негов приятел пишат фантастичен роман.
- Не говори английски?
Не говори. Чао.
- Разкажете ни за отношенията си с Бродски?
Не се познавахме. Ако имате предвид „културен аспект“, тогава и чух, и прочетох стиховете му доста рано. Те станаха естествена част от моя свят.
- Знаехте ли стиховете на Бродски преди тази вечер?
Добре, разбира се! И стихотворенията ги знаех, и гласа му чух в записа. И тъй като преди Джоузеф не бях чувал нито един поет да чете стиховете си, неговият стил на четене стана естествен, най-органичен за мен. Тоест смятах, че така трябва, така трябва да бъде. По-късно, когато започнах да чета и слушам други поети, разбрах, че летвата е много висока, повечето дори не я достигат.
- Имахте ли любими стихове на Бродски?
И те бяха и са. Посвещение на Леша Лосев: "Обичах малко. Въпреки това, много."
- Имате ли негови книги с автографи в библиотеката си?
- Кога прочетохте есето му?
Много по-късно, някъде в началото на деветдесетте.
Бях поразен от структурата на речта. Отново, абсолютно естествено и разбираемо.
- По какво смятате, че приличате на баща си?
Само ако имах характера на майка ми, животът щеше да е по-лесен.
- Имате ли връзка със сина на Бродски Андрей Басманов?
Добре, разбира се. Един от моите фенове ни запозна. Много преди „онази вечер“. Поканих го у нас на улица Роси. Бях много озадачен от реакцията на майка ми. Андрюша целуваше ръце и щракаше с токчета, както беше обичайно сред петербургските хипита, а майка й се засмя саркастично. Не можех да разбера какво се случва.
- Как Андрей разбра, че сте брат и сестра?
Изминаха четири години от първото му посещение. Друг приятел ме покани на улица Марата, при Андрей, за рождения му ден. И по някое време го викам в кухнята и казвам: Андрюша, имам подарък за теб. И всъщност аз му разказвам цялата тази история. Андрей беше в някакъв шок, но след това някак свикна с тази мисъл.
- Саша знае ли чий внук е?
Да, той знае. И той е горд, но без фанатизъм.
- Как разбрахте, че баща ви е починал?
Помня това много добре. Вечерта седяхме в някаква компания. Тогавашното ми гадже дойде и каза: „Седни на стола“. Аз седнах. Едва тогава той обяви: „Бродски почина“. замълчах. Тя седеше и мълчеше. Дълго време не можех да кажа и дума.
През всичките тези година и половина, в които знаех кой е баща ми, щях да му пиша. Не е много ясно какво точно, но исках да напиша. И тогава изведнъж ясно разбрах: това е, влакът си тръгна. Жалко...
Hampstead Hill Gardens, 20 е нова точка на картата на рускоезичния Лондон. Във вторник тук бе открита паметна плоча, посветена на Йосиф Бродски. Появи се в годината на 75-годишнината от рождението на поета - на сграда, в която Бродски често посещаваше, когато оставаше в Лондон.
Знакът беше открит от Анна Бродская-Соцани, 22-годишната дъщеря на Йосиф Бродски. Анна, която е родена в САЩ и е живяла в Италия и Англия, не говори руски, тя прочете приветствената си реч към публиката на английски:
„Домът е много важен и тези, които живеят в добри условия, често го приемат за даденост. Но много хора нямат постоянен дом, скитат се по света и намират убежище. Мисля, че е много важно да почитаме паметта на художници, писатели и музиканти, които ни напомнят какво е наистина важно в живота..."
Откриването продължи с четене на стихове на Йосиф Бродски на руски и английски език. След това Руски Гап разговаря с Анна за баща си, спомените и собствените си възгледи за живота.
Анна, как се чувстваш от вниманието, което ти се обръща, защото си дъщеря на Йосиф Бродски?
Разбирам, че за мнозина е вълнуващо да срещнат детето на известен писател, човек, който те вдъхновява. И това е важно за мен, тъй като нямах възможност наистина да опозная баща си. (Бродски почина, когато Анна беше на 2,5 години - бележка на RG).За мен винаги е важно да чуя историите, които хората разказват за него, спомените, които споделят. Много хора, които губят родителите си в ранна възраст, нямат възможност да научат толкова много за родителите си от други хора.
Какво ще кажеш на дъщеря си за нейния дядо?
Когато дъщеря ми порасне, ще има възможност да чете неговите книги. Когато бях малка - на същата възраст, на която сега е дъщеря ми Шейн, около 3 години, бяхме при баба ми и дядо ми в Тоскана, баща ми ме настани в скута си, започна да рисува и да разказва детска приказка за котка, която яде много. Майка ми запази тези скици. Наскоро тя ги скрепи заедно, за да направи малка книжка. Тя ми я даде, аз я прочетох на дъщеря си и й разказах за нейния дядо - не този, който познава днес, а друг дядо. Тя обича тази книга и постоянно иска да я чете отново и отново.
Чух, че отново заминавате за Италия?
Да, утре заминавам за Италия за три години, за да уча илюстрация в училище, където учат как да рисуват комикси. Много развълнуван!
Интересувате ли се от Русия като държава? Следите ли какво става там?
Малко съм запознат с политическата ситуация в Русия, с проблемите на корупцията, знам, че Русия е огромна държава, следователно, меко казано, е много зле организирана. Знам за конфликта между Русия и Америка и как медиите отразяват тази ситуация. И какво? Искате ли да знаете нещо конкретно?
Не искам да ви поставям в неудобно положение и да ви моля да говорите за нещо, за което не искате да говорите. Но вашите коментари за случващото се са интересни - по-специално за политическото напрежение между страните.
Всичко е наред, мога да говоря за всичко. Тук бих искал да цитирам моя баща, който казва, че животът не е избор между добро и лошо, а избор между лошо и още по-лошо. Мисля, че това е добро описание на случващото се в политическия свят между Русия, Англия и Америка.
Ако можехте да живеете в която и да е страна по света, коя държава бихте избрали?
В момента има толкова много проблеми по целия свят! Всички държави са в трудни ситуации. Например проблемите с радиацията във Фукушима - никой не говори за това, но се разпространява навсякъде по света. Има и други съществени проблеми, като бързия упадък на околната среда или изчезването на много видове диви животни. Много политици говорят за завоевание или как искат да защитят целия свят. Това особено често го казват в Америка – с тяхното покровителствено отношение към останалия свят, което всъщност е проява на страшен егоизъм. Но те никога не говорят за това, което е наистина важно - като опазване на природната среда, предоставяне на равни права и възможности за всички, преминаване от икономика, основана на пари, към икономика, която е базирана на ресурси и където основният принцип е сътрудничеството, когато споделяме един с друг, вместо да се мамят взаимно за бърза печалба. Никой политик или политическа система няма да има авторитет за мен, докато не започне да говори за това, което е наистина смислено, да представя проекти, които могат да променят нещо. Сега само разтърсват въздуха с празни приказки.
Наистина ли няма място на света, където всичко би било наред?
Сега има много проекти и инициативи, които се стремят да променят света към по-добро. Като например „Проектът Венера“ от Жак Фреско. Човекът, който основа тази организация, създава уникални дизайни, които съчетават природа и технология, ако погледнете дизайните му, те са абсолютно зашеметяващи. Има такива проспериращи страни като Дания. Или Коста Рика, която има организация като Университета на мира; Доколкото ми е известно, те дори не са имали армия доскоро. Въпреки че, за съжаление, въпреки всички тези инициативи, в един ориентиран към парите свят, всички те ще се превърнат в това, срещу което първоначално са се борили. Например NHS първоначално е била предназначена да бъде обществена здравна служба, а сега се трансформира в частна. Първоначално тази организация беше опит за постигане на равенство, но без преосмисляне на основните ценности на западния свят, всички подобни опити ще доведат до провал.
Искате ли вие да се включите в политиката, за да промените всичко това?
Не. Не, аз не мисля така. Както каза Бъкминстър Фулър, за да промените съществуваща реалност, трябва да създадете нова, която ще направи съществуващата реалност остаряла. Безсмислено е да се борим със съществуващата реалност, необходимо е да се създаде нещо ново. Смятам, че политиката в съвременната й форма вече е остаряла. На теория политиката е необходима само за да помогне на хората да си взаимодействат и да се организират. Това е страхотно, с удоволствие ще участвам в такава самоорганизация, комуникация между хората, обсъждане на инициативи! Но това никога няма да се случи при сегашната система, защото правителството е корумпирано и винаги е било.
Може ли изкуството да промени света към по-добро?
Да защо не? Сигурен съм, че може. Художникът може да бъде много убедителен в изказа си. Но истинската промяна няма да дойде само чрез изкуството. Картината може да предизвика съчувствие - което е абсолютно необходимо, ако искате да помогнете на някого. Но вие също се нуждаете от научни разработки, които предоставят на изкуството канали за комуникация, които му дават инструменти за влияние върху света. Изкуството и науката трябва да си взаимодействат и да се обединят, за да действат заедно - само тогава може да има истинска промяна.
***
Паметната плоча на Йосиф Бродски е поставена по инициатива на „Фондацията на руските поети“, създадена от професор Валентина Полухина, главният британски изследовател на живота и творчеството на Бродски. Както каза Полухина на откриването, тя подготви документ от 10 страници, който съдържа списък на всички места в Лондон, свързани с живота на поета. Хампстед обаче стана най-важното място. Скромната плоча, която се появи тази седмица, догодина ще бъде заменена с истинска синя плоча - така наречената синя плоча.
![](https://i1.wp.com/zimamagazine.com/wp-content/uploads/2015/08/brodsky-4-of-11-1024x681.jpg)
![](https://i1.wp.com/zimamagazine.com/wp-content/uploads/2015/08/brodsky-6-of-11-1024x681.jpg)
![](https://i0.wp.com/zimamagazine.com/wp-content/uploads/2015/08/brodsky-2-of-11-1024x681.jpg)
Текст: Катерина Никитина, Татяна Кропачева
Снимка: Катерина Никитина
Днес в целия свят се чества 75-ата годишнина на великия поет от 20 век Йосиф Бродски. В Санкт Петербург, където лауреатът на Нобелова награда е живял почти половината от живота си, днес за един ден беше открит апартамент-музей в къщата на Мурузи на Литейния проспект, 24. На откриването присъства най-малката дъщеря на Бродски Анна Александра Мария.
Момичето е на 22 години, никога не е било в Русия и изобщо не говори руски. Анна Александра Мария сподели първите си впечатления от града и мястото, където е живял баща й с ръководителите на Фондацията на музея Бродски и журналисти в двора на къщата на проспект Литейни. Телевизионният канал в Санкт Петербург публикува кратко интервю с дъщерята на един от най-големите поети на миналия век.
„Когато пристигнах в Санкт Петербург, веднага ми се стори, че съм попаднал в позната архитектура. Някои места са много подобни на Милано. Италианската архитектура е много подобна. Така че беше много хубаво да бъда в този град.
"Къде беше?"
Анна Александра Мария Бродская, дъщеря на Йосиф Бродски:„Посетих музея на Ахматова, разхождах се из града много, само по улиците, по Невски и Литейни проспекти. Показаха ми къде се разхожда баща ми с момичетата си.
Градът е много просторен, има много място. Затова за мен беше естетически много приятно да съм тук. Къде другаде мислиш, че трябва да отида?“
Владимир Кирилов, вицегубернатор на Санкт Петербург:„Все още мисля, че трябва да посетите Ермитажа, който миналата година навърши 250 години. Царское село. За първи път ли сте в Санкт Петербург?“
Анна Александра Мария Бродская, дъщеря на Йосиф Бродски:"Да, и за първи път в Русия."
Владимир Кирилов, вицегубернатор на Санкт Петербург:„Тогава отнема много време, за да видите всички забележителности. Ако имате нужда от помощ в това отношение, ние можем да помогнем.
Анна Александра Мария Бродская, дъщеря на Йосиф Бродски:„Много ви благодаря, имам много приятели и членове на семейството, които са готови да разкажат за всички интересни места. Но много благодаря за предложението.
Харесвате ли поезията на баща ми?
Владимир Кирилов, вицегубернатор на Санкт Петербург:„Да, абсолютно. По време на Годината на литературата подарихме на всеки поканен двутомник на Йосиф Бродски.“
Анна Александра Мария Бродская, дъщеря на Йосиф Бродски:„Много съм доволен и развълнуван да видя страстта и нежността, с които е украсено това място. Можете да видите колко много означава баща ми и работата му за толкова много хора.
Чух, че мнозина са донякъде разочаровани, че не говорите руски.
Анна Александра Мария Бродская, дъщеря на Йосиф Бродски:"Да, разбира се. На 9 години ме учеха руски, но учителят ми, за съжаление, почина. На 10 трябваше да уча италиански, на 17 завърших училище, а руският език някак изчезна от поглед. Сега имам собствена дъщеря, тя е на две години и е много трудно да намеря време да науча руски. Но сега тя отиде на училище и изучаването на руски е едно от основните неща, на които смятам да посветя свободното си време.
Бихте ли описали с няколко думи емоциите, които възникват тук, близо до апартамента на баща ви и въобще в Санкт Петербург?
Анна Александра Мария Бродская, дъщеря на Йосиф Бродски:„Както вече казах, успях да се срещна с всички, които оживиха този проект. Трябва да кажа, че това е специално преживяване за човек, който не е имал радостта да общува и да опознае баща си (Йосиф Бродски почина, когато Анна беше на три години - бел.ред.). Сега съм тук и мога да видя работата, която са свършили. И колко много означаваше баща им за тях.