Ingliskeelsete laenude nimekiri vene keeles. Kokkuvõte: “Inglise sõnade kasutamine vene keeles. Anglitsismide ilmumise ajalugu
![Ingliskeelsete laenude nimekiri vene keeles. Kokkuvõte: “Inglise sõnade kasutamine vene keeles. Anglitsismide ilmumise ajalugu](https://i1.wp.com/bestreferat.ru/images/paper/77/51/9495177.jpeg)
PUNAARMEE HARIDUSOSAKOND
KIRIKOND PEAINGEL MIHAELI AUKS
Piirkondlikud Cyrili ja Methodiuse lugemised
Uurimistöö:
"Inglise sõnade kasutamine vene keeles"
Kokkuvõtte koostas:
Pühapäevakooli õpilased
Kameritov Mihhail ja
Jurtajev Kirill
Teadusnõustaja:
inglise keele õpetaja
Tšižkova Svetlana Vladimirovna
Sissejuhatus………………………………………………………………………………. |
||
Põhiosa…………………….…………………………………………………. |
||
2.1. Levinud sõnade ilmumise viisid vene ja inglise keeles………………… |
||
2.2. Anglitsismide laenamise põhjused kaasaegses vene keeles………. |
||
2.3. Anglitsismide moodustamise viisid ………………………………………………… |
||
Uurimistöö osa…………………………………………………………………. |
||
Järeldus ……………………………………………………………………………. |
||
Bibliograafia …………………………………………………………………… |
||
Taotlused…………………………………………………………………………………………… |
Sissejuhatus
Uuringu eesmärk: ingliskeelsete sõnade venekeelse leviku põhjuste ja viiside väljaselgitamine.
Uurimisülesanded:
Uurida võõrsõnade sõnaraamatuid, analüüsida uurimisteemaga seotud materjali;
Tehke kindlaks meie igapäevaelu erinevates valdkondades enimkasutatavad inglise päritolu ühikud;
Määrake ingliskeelsete sõnade vene keelde laenamise põhjused;
Mõelge anglitsismide moodustamise viisidele
Õppeobjekt: Inglise päritolu leksikaalsed üksused.
Õppeaine: inglise ja vene keel.
Asjakohasus: 1) Inglise keel on maailma suhtluskeel. Inglise keelt nimetatakse õigusega 20. sajandi ladinaks: umbes ¾ kõigist 20. sajandi lõpu venekeelsetest laenudest on angloameeriklased. Huvi selle keele vastu mitte ainult ei kao, vaid vastupidi, selle õppimine muutub üha vajalikumaks.
2) Uuringu asjakohasus seisneb selles, et laenuprobleem on eriti oluline tänapäevastes tingimustes, kuna tänapäeval väljendatakse tõsist muret anglitsismide võimsa sissevoolu pärast, mis võib viia venekeelse sõna devalveerimiseni.
Uuring põhines järgmisel hüpoteesil: Võib julgelt eeldada, et tänapäeval on vene keeles juba tohutult palju ingliskeelseid sõnu ja iga inimene kasutab neist iga päev teatud arvu. Iga päev pommitab televisioon meid infovooga, mis tingimata sisaldab arusaamatuid võõrsõnu ja paljud neist on juba meie sõnavarasse jõudnud. See tähendab, et inglise keelt tasub õppida mitte ainult selleks, et lugeda õpikutest tekste, vaid ka selleks, et tunda end kultuurse inimesena, kes suudab täielikult suhelda kaasaegsetega nii meil kui välismaal, mõista meid ümbritsevate vaateakende silte. kauplused, kaubandussildid ja sildid, reklaam, juhised.
Praktiline tähtsus: Selle töö eesmärk on see, et seda materjali saab kasutada õppeasutustes vene ja inglise keele õpetamisel. Kogutud materjal aitab õpetajatel arendada õpilastes võõrsõnade käsitlemise kultuuri, head keelemaitset ning õpilastes - nii võõr- kui ka oma keelelisi vahendeid õigesti ja otstarbekalt kasutada. Käesolevas töös kogutud materjal on huvitav ja kasulik kõigile, kes õpivad inglise keelt ja kes soovivad vene keelt paremini tunda ja mõista.
Maal on umbes 5-6 tuhat keelt. Kuid 80% maailma elanikkonnast räägib ainult 80 keelt. Inglise keelt peetakse üheks levinumaks keeleks Maal. Seda räägivad Suurbritannia, Ameerika Ühendriikide, Uus-Meremaa, Austraalia, Kanada elanikud ning seda uuritakse ka paljudes teistes riikides. See kuulub indoeuroopa keelteperekonna germaani keeltesse ning on üks kuuest ÜRO ametlikust ja töökeelest. "20. sajandi ladina keelt" räägib ligikaudu 410 miljonit emakeelena kõnelejat (inglise keelt emakeelena) ning rohkem kui 1 miljard inimest oskavad ja räägivad inglise keelt. Tänapäeval, kui inimene räägib inglise keelt, saab temast aru igas riigis.
Ühes keeles sõnade laenamine teisest keelest on tõhus viis mis tahes keele sõnavara rikastamiseks. Inglise keele sõnavaras on umbes 70% sõnadest samuti laenatud.
I. PÕHIOSA
1.1. Levinud sõnade ilmumise viisid vene ja inglise keeles
Proovime jälgida peamisi viise, kuidas levinud sõnad vene ja inglise keeles ilmusid.
Mõlemad keeled kuuluvad indoeuroopa keelte perekonda. Seetõttu on mõlema keele paljudes sõnades juured nende ühisest iidsest emakeelest. Leidsime vene keeles sõnu, mis on ka inglise keeles.
Näiteks:
Olla – olla
Nina - nina
Hani - hani
Söö - on olemas
Kulm – kulm
Lööma – lööma
Põsk - põsk
Rääkige - tõlgendage
Kolm - kolm
Ja ka lähimate sugulaste nimed: poeg - poeg, vend - vend, õde - õde, ema - ema, tütar - tütar.
Kõige rohkem levinud vene ja inglise sõnu on tuletatud kreeka ja ladina juurtest. Ladina tähestikul põhinev inglise keel on eksisteerinud alates 7. sajandist. Keskajal oli ladina keel teadlaste rahvusvaheline keel, selle kaudu jõudis kõigisse Euroopa keeltesse tohutu hulk sõnu, mis muutusid rahvusvaheliseks. Peaaegu kogu meditsiini terminoloogia pärineb ladina keelest.
Paljud levinud sõnad tulid vene ja inglise keelde teistest keeltest. Siin on esikohal prantsuse keel, mida eelmisel sajandil rääkis kogu Venemaa aadel. Nendest läksid paljud prantsuskeelsed sõnad vene keelde. Paljud sõnad on rahvusvahelisse kasutusse jõudnud teistest keeltest ning vene ja inglise keelele on need levinud. Klassikaline muusika kujunes välja Itaalias, kust pärinevad mõisted muusika põhielementidest ja väljendusvahenditest, selle žanrite nimetused, tempod jne. võeti kasutusele kõigis Euroopa keeltes: ooper – ooper, aaria – aaria, bass – bass, bariton – bariton jne. Itaalia keelest tulid ka sõnad pank - pank, gäng - bänd, brigaad - brigaad, arhipelago - archipelago, casino - casino jne.
Teatud sõnad kandusid vene ja inglise keelde teistest keeltest: diivan - türgi keelest, sall ja kiosk - pärsia keelest, bard - keldi keelest, guljašš - ungari keelest jne.
Teise rühma moodustavad vene ja inglise keele vahelised otsevahetuse sõnad. Samuti võib olla keeruline tuvastada ingliskeelseid sõnu vene keeles, kuna tavaliselt pole teada, kas sõna tuli meile inglise keelest või mõlemasse keelde ladina keelest või mõnest muust keelest. Seetõttu saame rääkida ainult sõnadest, mis jõudsid vene keelde suhteliselt hiljuti (20. sajandil). Jalgpall jõudis meile Inglismaalt kogu oma terminoloogiaga. Kõik poisid teavad selliseid sõnu nagu värav, väravavaht, penalti, ründaja, välja, time-out jne. Sama võib öelda ka poksi- ja hokiterminoloogia kohta. Hiljem hakkasid kommentaatorid usinalt asendama kõiki sporditermineid venekeelsete vastetega: väravavaht, karistuslöök, ründaja jne. Suhteliselt hiljuti ilmusid vene keeles järgmised spordivaldkonna sõnad: purjelauasõit (surf - surf, tuul - tuul), võrkpall (võrkpall - võrkpall, pall - pall), käte maadlus (käsi - käsi, maadlemine - võitlus) , korvpall (korv - korv , pall - pall), käsipall käsipall (käsi - käsi, pall - pall), sprinter (sprinter - lühimaajooksja), finiš - finiš, finaal - lõpp, finaal, vabatehnika, rula.
Muutused meie ühiskonna poliitilises, majanduslikus ja kultuurilises elus on viinud võimustruktuuride nimede muutumiseni, näiteks:
ülemnõukogu – parlament; Ministrite Nõukogu – ministrite kabinet;
esimees – peaminister; Asetäitja – peaministri asetäitja.
Linnadesse ilmusid linnapead ja abilinnapead; Nõukogude võim andis teed administratsioonidele.
Administratsioonide juhid on omandanud oma pressisekretärid, kes regulaarselt esinevad pressikonverentsidel, saadavad välja pressiteateid, korraldavad briifinguid ja eksklusiivseid intervjuusid oma ülemustega. Kõik teavad paljusid majandus- ja finantstermineid, nagu vahetustehing, maakler, vautšer, edasimüüja, turustaja, turundus, investeerimine, futuurilaenud jne.
1.2. Anglitsismide laenamise põhjused tänapäeva vene keeles
Sajandivahetusel kihutab aeg sellise kiirusega, et ei jõuagi aru saada kõigest uuest, mis sõna otseses mõttes eile ja täna hommikul ilmus. Keel, õigemini selle sõnavara ehk sõnavara, muutub sama kiiresti. Ajaloolise arengu protsessis on inimkeeled pidevalt astunud ja sõlmivad üksteisega teatud kontakte. Keelekontakt on kahe või enama keele interaktsioon, millel on teatud mõju ühe või mitme keele struktuurile ja sõnavarale. Praegu on keeleteadlaste huvi suunatud vene-inglise keelekontaktile. Suure hulga ingliskeelsete võõrsõnade ilmumist ja kiiret kinnistumist vene keeles seletatakse kiirete muutustega ühiskonna- ja teaduselus. Infovoogude tugevdamine, Interneti globaalse arvutisüsteemi tekkimine, riikidevaheliste ja rahvusvaheliste suhete laienemine, maailmaturu, majanduse, infotehnoloogia areng, olümpiaadidel, rahvusvahelistel festivalidel, moeetendustel osalemine - kõik see ei saanud muud kui viia uute sõnade sisestamiseni vene keelde.
Oleme välismõjude suhtes tolerantsed. Meie ühiskonna avatus toob kaasa venelaste silmaringi ja teadmiste olulise laienemise, võõrkeeltealaste teadmiste paranemise. Äri-, kaubandus- ja kultuurisidemed on tihenenud, välisturism on õitsenud; Meie spetsialistide pikaajaline töö teiste riikide asutustes ning Vene-Välismaa ühisettevõtete toimimine Venemaal on muutunud igapäevaseks. Suurenenud on vajadus intensiivse suhtlemise järele teisi keeli kasutavate inimestega. Ja see on oluline tingimus mitte ainult nendest keeltest sõnavara otseseks laenamiseks, vaid ka venekeelsete rahvusvaheliste (ja sagedamini inglise keele baasil loodud) terminisüsteemide tutvustamiseks.
Kirg anglitsismide vastu on muutunud omamoodi moeks, see on tingitud noorteühiskonnas loodud stereotüüpidest ja ideaalidest. See meie ajastu stereotüüp on idealiseeritud Ameerika ühiskonna kuvand, kus elatustase on palju kõrgem ja tehnoloogiline progress juhib kogu maailma.
Ja lisades oma kõnele ingliskeelseid laene, noored
sel moel lähenevad nad sellele stereotüübile ja saavad tuttavaks Ameerika kultuuri ja elustiiliga. Nagu eespool mainitud, kasvab meie riigis võõrkeelt valdavate inimeste (eriti noorte) arv. Noorte kasutatavad anglitsismid annavad neile teatud ringkondades suurema tunnustuse, rõhutades nende teadlikkuse taset ja üleolekut teistest.
Seega vastab anglitsismide laenamine 20. sajandi lõpul ülaltoodud põhjustele.
Pärast kogu teoreetilise materjali analüüsimist jõudsime järeldusele, et laenu võtmise põhjused võivad olla:
1. Ülemaailmne suundumus leksikaalse fondi rahvusvahelistumise suunas:
Tippkohtumine – riigi- ja valitsusjuhtide (tipp)kohtumine.
Inauguratsioon - (inauguratsioon) riigipea, spiiker - spiiker (esimees, spiiker parlamendis), juht - partei juht, juht, juht
2. Uute objektide, mõistete ja nähtuste nimetamise vajadus:
Serial – (seeria)seeriafilm, disko.
Mikser – (mikser) kodumasin millegi segamiseks, kloppimiseks.
Kalkulaator – (kalkulaator) automaatsete arvutuste seade.
(kiip, sülearvuti, korraldaja, ekraan, fail, liides, printer, brauser, veebisait)
3. Vastava (täpsema) nime puudumine (või selle kadumine laenamise tõttu) - 15% uusimatest anglitsismidest on äriisiku sõnastikku kindlalt sisenenud just tänu sellele, et retseptorkeeles puudub vastav nimi:
Barter on kaubavahetus ilma raha osaluseta.
Bestseller – (bestseller) massitiraažis ilmunud ja suure nõudlusega raamat. Teksad – (teksad) spetsiaalsest tihedast kangast spetsiaalse lõikega püksid.
Paat – (cutter) väike mootor või purje-sõudelaev.
(sponsor - sponsor, pihusti - pihustamine, kokkuvõte - kokkuvõte, pressiülevaade, virtuaalne - virtuaalne, toetus - kinkeleping, maakler - vahendaja, komisjoniagent, agent, vautšeri vautšer (paber väljastatakse raha eest), edasimüüja - edasimüüja - börsimaakler, ärimees, ärimees, kaupleja; turustaja - turustaja - turustaja (turustaja), turustaja, müügiagent; turundus - turundus - kaubandus, müük, müük; investeerimine - investeeri - investeeri raha, kapital)
4. Vajadus väljendada polüsemantilisi kirjeldavaid fraase anglitsismi abil:
Thermopot - (termos / pott) termos ja veekeetja ühes, võileib - võileib täidisega kahe saiaviilu vahel, helin (helin, helin-klahv, meloodia), superman (superman) - superman
5. Keele täiendamine väljendusrikkamate vahenditega:
Pilt – (pildi)pilt. Hinnakiri – hinnakiri.
Show – (saate)etendus, showman – saatejuht, show-äri, jutusaade, põnevik, hitt. Äri – (äri)ettevõtlus, majandustegevus, ärimees, ärinaine
6. Võõrsõna tajumine prestiižsema, "teaduslikuma", "kauni kõlana":
Esitlus – esituse asemel.
Nädalavahetus – (nädalalõpu) puhkeaeg laupäevast esmaspäevani,
finišifiniš, finaal - finaal, hobi - hobi, hobi;
glamuur - võluva asemel tippmodell - parim modell, meik - kosmeetika, puhastusfirmad (puhastus - puhastada, ära panna) pakuvad oma teenuseid elanikkonnale.
7. Vajadus täpsustada sõna tähendust:
Võileivad - hamburger (sink - singiga), fishburger (kala - kalaga), juustuburger (juust - kalaga), kanaburger (kana - kanaga).
1.3. Anglitsismide moodustamise meetodid
Vene päritolu uute mõistete ja nähtuste hulk on piiratud. Seetõttu peetakse prestiižsemaks ja tõhusamaks juba olemasoleva nominatsiooni laenamist koos laenatud kontseptsiooni ja teemaga. Eristada saab järgmisi välislaenude rühmi:
1. Otsesed laenud. Sõna leidub vene keeles ligikaudu samal kujul ja sama tähendusega kui algkeeles. Need on sõnad nagu nädalavahetus- nädalavahetus; mani– raha, vestlused (vestlus – vestlus), poiss-sõber (sõber, sõber).
2. Hübriidid. Need sõnad moodustatakse venekeelse järelliide, eesliite ja lõpu lisamisel võõrjuurele. Sel juhul muutub võõrsõna - allika tähendus sageli mõnevõrra, näiteks: küsi(küsida - küsida), lärmi ajada(hõivatud - rahutu, askeldav), emotikon (sõnast naeratus - naeratus).
3. Jäljepaber. Võõrpäritolu sõnad, mida kasutatakse, säilitades nende foneetilise ja graafilise välimuse. Need on sõnad nagu menüü(menüü) , ketas(ketas) , viirus(viirus) , klubi(klubi), saapad – saapad, saapad.
4. Pool jälituspaber. Sõnad, mis grammatiliselt valdades järgivad vene keele grammatika reegleid (lisatakse järelliited). Näiteks: sõitma - sõitma(drive) "Sellist sõitu pole ammu olnud" - "kaitse, energia" tähenduses.
5. Eksootika. Sõnad, mis iseloomustavad teiste rahvaste rahvuslikke kombeid ja mida kasutatakse mittevene tegelikkuse kirjeldamiseks. Nende sõnade eripäraks on see, et neil pole venekeelseid sünonüüme. Näiteks: laastud(kiibid), Hot Dog(hot dog) , juustuburger(juustuburger), kokakoola.
6. Võõrkeelsed kaasamised. Nendel sõnadel on tavaliselt leksikaalsed ekvivalendid, kuid need erinevad neist stiililiselt ja on fikseeritud ühes või teises suhtlusvaldkonnas väljendusvahendina, mis annab kõnele erilise väljenduse. Näiteks: Okei(OKEI); Vau(Vau!), bue - bye, tere - tere.
7. Komposiidid. Sõnad, mis koosnevad kahest ingliskeelsest sõnast, näiteks: second hand taaskasutatud– kasutatud riiete pood; videosalong videosalong- ruum filmide vaatamiseks, showman (saatejuht), DJ – diskjockey (disc jockey).
8. žargonismid. Sõnad, mis ilmusid mis tahes helide moonutamise tagajärjel, näiteks: hull (hull), glamuurne (glamuurne) - maagiline, lummav, võluv, atraktiivne.
II. Uurimistöö osa
Teemaga töötamise protsess on huvitav, kuigi väga töömahukas. Saime teada, millised võõrsõnad on igapäevaelus kasutusel ja ingliskeelsed, saime aimu, mis on laenatud sõnad, õppisime töötama sõnaraamatutega ja valima teema kohta vajalikku teavet.
Selle teema kallal töötades muutusime tähelepanelikumaks mind ümbritsevate inimeste kõne suhtes ja tähelepanelikumaks erinevate kirjutiste suhtes.
Mõned pessimistid väidavad, et inglise keele õppimine on keeruline ja nad ei mäleta ühtki ingliskeelset sõna. Meie uurimistöö võib rahustada iga pessimist ja sisendada usaldust neisse, kes soovivad inglise keele õppimist alustada. Igaüks meist teab tänu laenamisele juba üle 4000 ingliskeelse sõna. Inglise keelt õppivatele algajatele on selline sõnavara terve rikkus, tuleb vaid osata seda kasutada.
Selle nägemiseks minge näiteks toidupoodi. Sellised sõnad nagu supermarket, piim, sool, peekon, šokolaad, juust, juustuburger, hamburger ei vaja muidugi tõlkimist. Sõnu või ja leib vene keeles ei eksisteeri, kuid need on ühendatud tuttava sõnaga “võileib”. Jätkame oma nimekirja: kohv, biskviit, banaan, sidrun, oliiv, tomat, kiivi ja teised.
Kirjatarvete pood võib koostada ka suure loendi ingliskeelsetest sõnadest: Whatman või whatmani paber
(Inglise
Whatman
paber) – valmistati esmakordselt 1750. aastate keskel. Inglismaal paberitootja James Whatmani poolt ( Inglise
James
Whatman). Vene keeles juurdus nimi leiutaja auks.
märk - ikoon, purustaja - purustaja, paberipurustaja, kalkulaator - kalkulaator, märkmik - märkmik, CD - kompaktplaat, CD-mängija - mängija, välkmälu, korraldaja - korraldaja (kontoritehnika), taimer - kell; kronomeeter jne.
Mida öelda arvutiriistvarapoodide kohta, kus peaaegu kõigi instrumentide ja seadmete nimetused jõudsid meile inglise keelest: sülearvuti, arvuti, plotter - plotter, plotter, skanner - skanner (skaneerimisest - hoolikalt uurige, uurige), tuuner - tuuner, tuuner, tooner - värvimispulber, tooner, Xerox - koopiamasin (koopiamasin), printer, printimisseade, jahuti - süsteemiploki ventilaator (jahedast - jahedani), mobiiltelefon - mobiiltelefon, kiip - kiip, jne.
Me kohtame kogu aeg sõnu, mis ei vaja tõlkimist. Mõistame ja räägime paljusid sõnu, mis meile inglise keelest tulid: auhind, rekord-rekord, aeg-aeg, jazz-jazz, rokk, bluus, tšempion-tšempion, ristkross, ristsõna - rist- ja sõnasõna, jalgpall, staadion , medal, finiš, sportlane, mänedžer, boss, äri, hobi ja teised. Veendusime, et need tulid meieni inglise keelest, pöördudes populaarse võõrsõnade (umbes 5000 sõna) sõnastikku, mille toimetas I.V. Netšajev.
Ostes seadmeid, tooteid, asju, riideid teistest riikidest, saame inglise keelt teades hästi aru nende pealdistest. Näiteks:
Made in China – Made in China
100% puuvill – 100% puuvill
Pesu 30–40° – 30–40°
Hind - Hind
Suurus – suurus (S – väike (väike), M – keskmine (keskmine), X – ekstra (suur),
XL – eriti suur (väga suur)
Oleme teadlikud järgmistest kuulutustest:
Suitsetamine keelatud! - Suitsetamine keelatud!
Välju – välju
Sissepääs – sisselogimine
Ava - Ava
Sule – Sule
Push – endalt
Tõmba – enda peale
Uurides erinevaid ajakirju, näiteks “Jah!”, “Cosmopolitan”, “Glamuur”, “Meeste tervis” jt, jõudsime järeldusele, et anglitsismid on noorteajakirjades enam levinud ja see viitab sellele, et inglise keelest pärinevad sõnad. keel , on noorte seas levinud sageli kasutatavate sõnadena. Aga naiste- ja meesteajakirjad ei jää maha. Neis on ka palju uusi võõrsõnu, ilma milleta 21. sajandil suhtlemine enam võimalik ei ole.
Elu Venemaal muutub kiiresti, tekivad uued majandussuhted. Uute mõistete kirjeldamiseks oli vaja uusi sõnu ja need tulid inglise keelest. Ingliskeelsete sõnade kasutuselevõttu hõlbustab ka arvutite laialdane kasutamine, kuna kogu selle valdkonna terminoloogia on inglise keel. Seetõttu on inglise keelt teadmata võimatu saada programmeerijaks või lihtsalt enesekindlaks arvutikasutajaks.
Järeldus
Võib järeldada, et ingliskeelsete sõnade levik vene keeles on tohutu ja iga inimene kasutab neid iga päev teatud arvu. See tähendab, et inglise keelt tasub õppida selleks, et tunda end kultuurse inimesena, kes suudab igakülgselt suhelda kaasaegsete inimestega nii meil kui välismaal, mõista meid ümbritsevaid silte vitriinidel, kaubasiltidel ja siltidel, reklaamil ja juhenditel.
Lõpetuseks tõstataksin ka mõne meie kaasmaalase - keeleteadlaste, filoloogide ja lihtsalt vanema põlvkonna inimeste negatiivse, erapooliku suhtumise vene keeles anglitsismide levikusse. Tõsist muret väljendatakse laenamiste jõulise sissevoolu pärast, mis võib viia venekeelse sõna devalveerimiseni.
Räägitakse mõnede organisatsioonide teadlikust, sihipärasest tegevusest, mis üritab sel viisil saavutada mitte ainult inglise keele oskuse parandamist, vaid selle uue infokanali kaudu väärtussüsteemi tutvustamist võimalikult paljudele inimestele. ja maailmavaade, mida nad kuulutavad. Robert Phillipson väidab lingvistilises imperialismis, et pärast II maailmasõda oli ameeriklaste ja brittide vahel mingi salajane ühisplaan inglise keele populariseerimiseks poliitiliste eesmärkide saavutamiseks. Ja tänapäeval, eriti Ameerika Ühendriigid, püüavad maailma oma mustrite järgi ümber teha, saada teistele riikidele moraalseks autoriteediks. Võite tsiteerida ka Drogheda aruannet, mis on üks olulisemaid Briti 20. sajandi teise poole välispoliitilisi dokumente, mis sisaldab järgmisi ridu:
„Meil pole kahtlust, et Briti Nõukogu töö, eriti inglise keele edendamisel Aasias, on tulevikus meie kaubandusele teistes riikides tohutult kasulik. (...) Inglise keele oskus aitab omakorda kaasa huvi kasvule ingliskeelsete raamatute lugemise, brittidega suhtlemise, nende elu või selle mõne üksiku aspekti uurimise vastu. (...) tuleb tugevdada mõistmissidemeid Suurbritannia ja temast sõltuvate riikide vahel. Drogheda aruanne (1954)".
Kuid esiteks on keel isearenev mehhanism, mis suudab end puhastada, vabaneda üleliigsest, ebavajalikust.
Teiseks peate suutma tõele näkku vaadata. Teaduse ja tehnoloogia arenedes on uute nähtuste, objektide ja mõistete tähistamiseks vaja uusi sõnu. Keelud või negatiivsed hoiakud ei saa progressi peatada, nagu ei saa seda inimestele peale suruda ja sundida kasutama tarbetuid võõrsõnu. Kui mõiste mõjutab olulisi inimtegevuse valdkondi, siis seda mõistet tähistav sõna muutub loomulikult tavaliseks.
On ütlematagi selge, et konkreetse leiutise või uuenduse nimi on antud selle avastajate emakeeles. Juhtus nii, et just britid ja ameeriklased saavutasid edu infotehnoloogia, spordi, moe ja muusika vallas, nii et teiste keelte kõnelejad peavad õppima suures koguses inglise keele laenu. Oma riigi tõelised patrioodid ei kadesta, kritiseeri ega keela võõrsõnu, vaid püüavad elu maal paremaks muuta, loovad, loovad, leiutavad ja nimetavad oma leiutisi oma emakeeles.
Kasumiiha, jõudeolek, laiskus, aususe ja aususe puudumine ettevõtluses, kõlvatu konkurents, seaduste eiramine, teiste töö omastamine, kadedus teiste inimeste annete ja muud pahed – kõik need on põhjused meie vaimsuse puudumine. Ühiskonnauuringute instituudi (2007) andmetel on USA endiselt üks religioossemaid riike maailmas ja kõige religioosseim tööstusriikide seas. 90% ameeriklastest ütleb, et nad usuvad Jumalasse ja umbes 60% palvetavad iga päev. Usuüritustel osalevate ameeriklaste arv ületab spordiürituste pealtvaatajate arvu. 46% ameeriklastest ja 14% brittidest käib iganädalaselt kirikus – sama teeb ainult 8% prantslastest, 7% rootslastest, 4% jaapanlastest ja 2% venelastest.
"Vene maa võib sünnitada oma Platosid ja nutikad newtonid," ütles M. V. 18. sajandil. Lomonossov. (Newton on inglise teadlane). Tahaks uskuda, et kunagi saab vene keel maailmas sama populaarseks kui inglise keel ja Venemaa on autoriteetsem jõud. See nõuab ju vähe – lihtsalt ausat tööd füüsiliselt, vaimselt ja hingeliselt.
Bibliograafia:
- Muzrukova T. G., Nechaeva I. V.
Populaarne võõrsõnade sõnastik: umbes 5000 sõna / Toimetanud I.V. Netšajev. – M.: Azbukovnik. - Svirenkova G. A. "Anglitsismid tänapäeva vene keeles."
- "Inglise sõnad igapäevakeeles."
Artikkel "Anglitsismid vene keeles".
http://ru.wikipedia.org
- Materjal Wikipediast – vabast entsüklopeediast.
Artikkel "Laenatud sõnad vene keeles."
http://ru.wikipedia.org
- Võõrsõnade sõnaraamatud võrgus: http://www.slovari.ru/default.aspx?s=0&p=231
Rakendus
Vene keel on täis anglitsisme. Kuid patriootidel on hea meel teada saada, et kümned venekeelsed sõnad on juba ammu muutunud inglise keele osaks, mõned isegi alates 16. sajandist. Laenuprotsess jätkub täna. Näiteks kutsuvad kohalikud keeleteadlased Rasputitsat sagedamini kasutama.
Täna laename peamiselt arvutitehnoloogiaga seotud anglitsisme - sõber, meeldib, bot jne. Kümme-kakskümmend aastat tagasi läksid juhtimissfäärist laenatud sõnad – juht, personalijuht, audiitor jne – reeglina vene keele osaks. Kuid inglise keel on rikastatud venekeelsete sõnadega, olenemata konkreetse tehnoloogiaajastu algusest.
Keeleportaal dailywritingtips tuletas meelde 25 venekeelset sõna, mis on pikka aega ja kindlalt inglise keele osaks saanud.
Agitprop. Encyclopedia Britannica seletab sõna järgmiselt: Inglise keeles kasutatakse osakondade tähistamiseks, eriti teatris, mille eesmärk on midagi avalikkuse ette sisendada. Tavaliselt on sellel negatiivne varjund, mis näitab lääne tsivilisatsiooni vastumeelsust kasutada poliitiliste eesmärkide saavutamiseks draama ja muid kunstivorme.
Apparatšik. Sealsamas Britannicas tuuakse Apparatšiki klassikaliseks näiteks kommunistlik ideoloog Aleksandr Jakovlevi, kellest Gorbatšovi ajal sai ja hiljem tulihingeline antikommunist.
Babushka. Üks inglise keele sõnaraamatutest ütleb, et see sõna ilmus inglise keeles 1938. aastal. Tänapäeval tähistab Babushka ka laia salli kujul olevat salli.
Beluga– noh, siin on kõik selge: see sõna fikseeriti inglise keeles mitusada aastat tagasi, kui Venemaalt hakati tarnima musta kaaviari.
bolševike- arusaadavatel põhjustel, pärast 1917. aastat kinni jäänud sõna, on klassikaline määratlus "Vene Sotsiaaldemokraatliku Partei äärmusliku tiiva liige".
kasakas- "tuleneb türgi sõnast "nomad". Üks vanimaid inglise keeles kasutatud vene sõnu - aastast 1589.
Dacha– inglise keeles alates 1896. aastast.
Duuma- inglise keeles tuntud 1870. aastast, ühe sõnaraamatu järgi pärineb saksa ja vanainglise keelest “dōm ítélet”.
Glasnost.
Gulag- sunnitöölaager. Tänapäeval viitab Gulag ka repressioonidele ja igasugusele sunnitööle. Inglise keelde tuli see suhteliselt hilja – 1974. aastal tänu kirjanik Solženitsõni propagandapüüdlustele.
Intelligentsed- inglise keelest "smart". Inglise keeles alates 1907. aastast.
Menševik.
Pogromm– kaitsetute inimeste tapmine, inglise keeles kasutusel alates 1903. aastast. Mitmed sõnaraamatud kirjutavad, et sõna pogrom tuli jidiši keelest ja tähendas "laastamist".
Samovar(alates 1830. aastast).
Inglise keeleteadlased propageerivad teiste venekeelsete sõnade laiemat kasutamist. Formaalselt on need inglise keeles juba olemas, kuid praegu on nad liiga utilitaarsed. Tehakse ettepanek tõlgendada neid laiemalt. Need on sõnad:
Druzhina.
Glavlit- mainiti Britannica artiklis, mis käsitleb eriarvamuste mahasurumist.
Knout– inglise keeles tuntud alates 1716. aastast. Kuid nüüd tehakse ettepanek kasutada seda sõna "karistuse" sünonüümina.
Kulak- jõukas talunik.
Lichenets– tehakse ettepanek kasutada „häälevaba rühma” sünonüümina.
Namestnik.
Nomenklatuur– kuigi seda kasutatakse harva, pole see laialt levinud. Kuid Encyclopedia Britannicast leiab seda: näiteks artiklis akadeemik Sahharovi kohta, kus öeldakse, et "ta astus nomenklatuuri 32-aastaselt".
Okhranka- ka harva kasutatav sõna, tavaliselt ainult otseses kontekstis (poliitiline salapolitsei Venemaal).
Oprichnik– mõistetakse seni vaid Tšaikovski ooperi pealkirjana. Soovitatav kasutada sagedamini "vägivaldsete käsilaste jaoks".
Propiska.
Rasputitsa. Seda soovitatakse kasutada kohutavate maastikutingimuste sünonüümina.
Silovik. "Tugevad inimesed." Miskipärast peavad britid neid teiste seas. ja "hiinameelne kildkond" Venemaal.
Ušanka.
Inglise keeles on ka venekeelseid sõnu, mida me ise tänapäeval praktiliselt enam ei kasuta.
Korenizatsiya– Venemaa etniliste äärealade kultuurilise ja majandusliku mahajäämuse ületamine. Termin ise on omistatud Leninile; sõna ilmus inglise keeles 1913. aastal.
Jevsektsija- kommunistliku partei juudi osa.
Kuid siin saate tutvuda vene sõnadega, mis on saksa keeles kindlalt kinnistunud. Erinevalt inglise keelest on saksa keeles palju rohkem tarbimisega seotud sõnu: Kascha (kasutatakse peamiselt tatrapudru tähistamiseks), Machorka, Papirossa (russische Zigarette mit langem), Blini jne. Tõenäoliselt olid need laenud seotud miljonite sakslaste viibimisega Nõukogude vangistuses pärast Teise maailmasõja lõppu. Näiteks Davaj-davaj – selle väljendi tõid Venemaalt naasnud sõjavangid.
Keelte angliliseerumine globaliseerumise tingimustes.
Laenude liigid, omadused ja kasutamine.
Anglitsism on laen inglise keele sõnavarast. Anglitsismid hakkasid vene keelde tungima 19. sajandi algusest, kuid nende sissevool meie sõnavarasse jäi nõrgaks kuni 1990. aastateni, mil algas laialdane laenamine sõnadena ilma vastavate mõisteteta – arvutiterminoloogias ( purustaja, õhuliini, plotter) ja ärisõnavara ( vaikimisi, turundus, edasimüüja, offshore), samuti venekeelsete sõnade asendamine ingliskeelsetega, et väljendada positiivsust või negatiivsust, mis vastuvõtvas keeles originaalsõnast puudub (õlu - Pub, mõrvar - tapja).
Inglise keelest laenatud sõnad hakkasid ilmuma paljudes maailma keeltes, sest inimesed hakkasid rohkem reisima, ilmus Internet, arenevad sidemed riikide vahel, kultuurivahetus on suurenenud, inglise keelest on saamas rahvusvaheline suhtluskeel. Moekaks on saanud anglitsismide kasutamine – noored kasutavad neid lääne kultuuri jäljendamiseks, kuigi igapäevases kõnepruugis neid nii palju pole. Seetõttu ei tasu karta anglitsismi sissevoolu – see nähtus on suure tõenäosusega ajutine.
Anglitsismide tüübid
Fonoloogilised laenud on kõlaliselt võõrsõnad.
teismeline< teenager – подросток
Hübriidid
Võõrsõnad venekeelse sufiksi, eesliite või lõpuga.
loominguline< creative – творческий
Jäljepaber
Kõla ja kirjapildi poolest sarnased sõnad.
menüü< menu
Eksootika
Erilise mitte-vene tegelikkuse mittesünonüümsed nimetused
juustuburger< cheeseburger
Barbaarsused
Sünonüümsed, kuid kõnekeeles väljendusrikkad lisandid võõrkeelest.
Okei< ОК
Vau< Wow!
Komposiidid
Võõrsõnad 2 inglise tüvest.
supermarket< supermarket – универсам
žargonismid
Moonutatud kõlaga võõrsõnad kiires rahvakeeles.
lahe< clever – умный
Valed inglise keeled
Uued moodustised mõlema keele jaoks uute mõistete ja nähtuste tähistamiseks inglis- või inglis- ja venekeelsete sõnade lisamise tõttu.
ostutuur
karusnaha tuur
järve ekskursioon
Slängi anglitsismid
Need ummistavad eriti kõnet, seega on parem neid vältida.
küsija - küsija foorumis
lavatagune – lavatagune, kõrvaltegevus
tähtaeg - tähtaeg
laver - väljavalitu
luuser - luuser
korraldaja - kingariiulid
postitus – võrgusalvestus
kõneleja – esineja, esineja, kõneleja
liiklus – maanteeliiklus
fänn - fänn, austaja
sõbralik - sõbralik tellimus
poolkaitsja - poolkaitsja
Temaatilised anglitsismid
Tänapäeval märgivad keeleteadlased eriti järgmisi anglitsismide allikaid: reklaam, Internet, kino, muusika, sport, kosmeetika.
Elu:
taaskasutatud
käsitsi valmistatud
Elektroonika:
märkmik
Internet
arvuti
Sport:
sprinter
Jalgpall
lumelaud
rula
aeg maha
mängujuht
Elukutsed:
turvalisus
pakkuja
tootja
pensionär
Massikultuur:
ristsõna
GreenPeace
jutusaade
superstaar
poiss-sõber
moodne
Anglitsismide märgid
Väga sageli tuvastatakse inglise keelest laenatud sõnad järgmiste osade olemasolu järgi sõnas:
j< j/g
ing< ing
mehed(t)< mehed (t)
ee< ee
tch< (t)ptk
mine< mine
Inglise nali
Maamehe ülemeelikut rahulolu tema selge taju ja nutika mõttekäiguga illustreerib kahe teel kohtuva taluniku dialoog.
"Kas sa kuulsid, et vanahärra Jonesi maja põles eile õhtul maha?"
"Ma ei ole üllatunud. Ma läksin sealt õhtul mööda, ja kui ma nägin, et räästa alt tuli suits ümberringi välja, siis ma vajusin endamisi, sikutasin: "Kus on suitsu, seal peab tuld olema." see oli!"
Üks moodsa keele arendamise viise on võõrsõnade laenamine. Keele areng on alati tihedalt seotud progressi ja ühiskonna arenguga. Venekeelsed laenatud sõnad on tekkinud kontaktidest ja suhetest teiste rahvaste, erialaste kogukondade ja riikidega. Lisaks sõnadele ja väljenditele, mis tulid meile teistest keeltest, on anglitsismid meie kõnes väga levinud. Me räägime neist täna.
Konkreetseid sõnu ja väljendeid, mis tulid vene keelde inglise keelest, nimetatakse anglitsismideks või amerikanismideks. Viimase 20-30 aasta jooksul on need tunginud kiiresti vene keelde ja seda nii palju, et keeleteadlased on hakanud rääkima nähtusest nimega inglise-vene kakskeelsus.
Selle invasiooni põhjustab eelkõige asjaolu, et kaasaegne ühiskond on avatud rahvusvahelistele kontaktidele, aga ka inglise keele rahvusvaheline staatus. Need on peamised põhjused, miks vene keelde (eriti Ameerika inglise keelest) laenatakse massiliselt.
Võõrsõnade laenamise põhjused
Enamasti tekib võõrkeelse sõnavara laenamine selle tõttu, et keele kognitiivses baasis puudub vastav mõiste. Näiteks ilmusid vene keeles ingliskeelsed laenud nagu arvuti, mängija, röster, tagandamine, vautšer, tšarter, tünn, surfamine.
Muude põhjuste hulgas on vajadus väljendada mitmetähenduslikke vene mõisteid laenatud sõna abil. Näited: hotell autoturistidele – motell, tippkohtumine – tippkohtumine, ilusuusatamine – freestyle, laskur – snaiper, lühike pressikonverents ajakirjanikele – briifing, palgamõrvar – palgamõrvar, parkla – parkla, lühimaajooks – sprint, tootmise langus – majanduslangus, jaekaubandus - jaemüük ja paljud teised.
Vene keele võõrsõnad võimaldavad teil selle väljendusvahendeid suurendada. Viimastel aastatel on eriti märgatav võõrkeelsete stiililiste sünonüümide esilekerkimine, nagu hooldus – teenindus, ostlemine – ostlemine, mootorrattur – jalgrattur, turvalisus – turvalisus, pidu – pidu, luuser – luuser, tüdruksõber – poiss, tantsimine – tantsusaal, sõber – poiss-sõber, esinemine - esinemine, külaliste vastuvõtt - vastuvõtt jne.
Ingliskeelsed laenud vene keeles on samuti tingitud vajadusest objektide ja mõistete spetsialiseerumise järele, seetõttu on paljud teaduslikud ja tehnilised terminid laenatud inglise keelest. Märkimisväärsel hulgal ametlikust / raamatusõnavarast pärit võõrsõnadel on vastavad venekeelsed sünonüümid. Siin on selliste sõnade loend:
- rõhutama – esile tõstma;
- sarnane - sarnane;
- varieeruda – muuta;
- labane - ebaviisakas, labane;
- valesti teavitama – andma valeinfot;
- kaunistama - kaunistama;
- ideaalne - täiuslik;
- nakkav - nakkav;
- memuaarid – mälestused;
- püsiv - konstantne, pidev;
- rekonstrueerimine - restaureerimine;
- elastne - painduv jne.
Mõned ingliskeelsed sõnad ilmusid vene keeles sarnaste semantiliste ja morfoloogiliste seeriate olemasolu tõttu. 19. sajandil tulid sõnad härrasmees, politseinik vene keelde inglise keelest; juba üheksateistkümnenda sajandi lõpus ja kahekümnenda sajandi alguses lisandusid neile sportlane, rekordiomanik ja purjetaja. Seega ilmub rühm sõnu, millel on inimese tähendus ja ühine element - “mehed”. Järk-järgult hakati gruppi täiendama uute laenudega: ärimees, kongresmen, showman, superman.
Kõige populaarsemad anglitsismid
Peaaegu igas tegevusvaldkonnas võite leida sõnu, mis tulid meile inglise keelest. Võõrkeelt kasutatakse eriti laialdaselt klubide, telesaadete ja kaupluste nimetustes: jutusaade; koertenäitus; strip-show; treenerikeskus; Meelelahutusäri; hitiparaad; Fänniklubi; Tennisehall; Ajurõngas; Kodukrediidipank; Fännipark (Roev Ruchey); Taaskasutatud; Kõnekeskus; Tõeline mugavus; Kallis ema.
Allpool on loetelu valdkondadest ja anglitsismidest, mida on viimasel ajal neis kõige sagedamini kasutatud.
Poliitika/majandus/positsioonid:
tippkohtumine, briifing, kõneleja, hinnang, valijaskond, vautšer, hoidmine, tagandamine, pildi looja, kõnekirjutaja, investeering, sponsor, barrel, meedia, majanduslangus, turundus, offshore, liising, sekvestreerimine, pakkumine, jaemüük, hinnakiri, (tipp)juht , turustaja, edasimüüja, ärinaine, promootor, mentaliteet.
Toit/riided/kaubandus:
popkorn, hamburger, hot dog, grill, juustuburger, kalaburger, chocopie, puding, (apelsini) värske mahl, jogurt, lõunasöök, Coke-Cola, pähklid, Twix, Sprite, kiirtoit, lühikesed püksid, saapad, bandaan, puuvill, top, mitterull (padi), multibränd, unisex, casual, catering, shopping, shopaholic, müük, Kodak Express, geel, SPA - salong, supermarket, VIP tuba, catering, second-hand, soodushinnaga.
Sport:
vormimine, sukeldumine, surfamine, fitness, kulturism, lumelauasõit, paintball, frisbee, fitball, freestyle, maadlus, jõutõstmine, treening, liuväli, ründaja, bowling, väravavaht, jalgrattur, snaiper, turboslim, tõukeratas, sammuklass, lisatunnid, võistlus .
Kunst/raadio/TV:
vestern, videoklipp, põnevusfilm, muusikavideote tegija, uudistetegija, kassahitt, bestseller, muusikal, casting, superstaar, underground, pop-kunst, (oli) rock, rock and roll (l), shake, breiktants, ajuring, (praegune) ) show, hitiparaad, skinhead, meteotime, superman.
Kodu/majapidamine/kontor:
konditsioneer, mikser, röster, blender, jahuti, vooder, rulood, antifriis, rulood, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, puhastusettevõte, puhastus, parfüüm, pihusti, teip, värv , mähe, klammerdaja.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia:
arvuti, kuvar, kalkulaator, monitor, sülearvuti, printer, Internet, skanner, CD, DVD, seade, häkker, protsessor, täiendus, klõps, SMS, veebisait, ajaveeb, emotikon.
Anglitsismid esinevad kõigis Euroopa keeltes, Aafrika rahvaste ja teiste mandrite rahvaste keeltes, mis olid kunagi poliitiliselt sõltuvad Suurbritanniast või allusid Ameerika mõjudele (kultuuriline, majanduslik jne). Näiteks jaapani keeles kõlab sõna “kassett” nagu ingliskeelsest magnetofonist pärit tepu-rekoda. Märgiti anglitsismide olemasolu tšuktši keeles, mis tungis läbi Ameerika kauplejate: sõna "sopy" tähendab "seepi" (inglise keeles "seep"), "manet" - "raha" (inglise keeles "raha").
Praegu on inglise keel omandanud lingua franca staatuse – rahvusvahelise suhtluse keele inimestele, kellele see ei ole emakeel. Inglise keele edendamine sellesse rolli on tingitud ajalooliselt: Suurbritannia koloniaalminevik, kaubandus- ja majandussuhete laienemine, Ameerika Ühendriikide domineerimine maailma majanduses ja poliitikas, rahvusvahelise turismi areng jne.
Inglise keele populaarsust mõjutas ka uusimate info- ja arvutitehnoloogiate areng ning globaalse Interneti tekkimine.
Õpilaste huvi inglise keele vastu on kasvanud tänu võimalusele külastada Ameerikat, Suurbritanniat ja teisi riike, kus inglise keel on ametlik keel. Selliste reiside tulemusena on õpilastel võimalus mitte ainult näha teisi riike, tutvuda nende kultuuriga ja teenida raha (kui need on spetsiaalsed üliõpilasprogrammid suvetööks Ameerika Ühendriikides ja mõnes Euroopa riigis), vaid ka omandada suurepärast keelepraktikat ja laiendada oma sõnavara.
Teine inglise keele populariseerimise allikas on nn popkultuur. Kirg erinevate žanrite ja stiilide levimuusika (enamik laule lauldakse inglise keeles) ja Ameerika filmide vastu on viinud selleni, et enamik amerikanismi on vene keelde jõudnud takistusteta ja seda kasutab suurem osa elanikkonnast, olenemata soost, vanusest või sotsiaalsest staatusest. Näiteks lühendi OK tuletis - okei või fraas filmist "Terminaator" "I'll be back".
Vene keele “anglotiseerimisele” aitab kaasa ka Vene meedia, eriti televisioon. Tokenid nagu tippkohtumisel, briifing, jutusaade, koertenäitus tänu meediale sai laialt levinud.
Seega ei saa noorem põlvkond, sealhulgas õpilased, jätta kasutamata oma kõnes ingliskeelseid sõnu, kuna mõned neist sõnadest on juba ammu vene keelde tunginud. Ühelt poolt laiendab uute sõnade tekkimine vene keele kõnelejate sõnavara, kuid teisalt läheb kaotsi selle originaalsus ja kordumatu ilu.
Meie õpilaste kõnet kuulates tuvastasime enam kui 1000 ingliskeelset sõna, mida nad hääldavad vene keeles ega suuda alati sama asja oma emakeeles väljendada.
Inglise keele laenud hõlmavad kõiki üliõpilaselu valdkondi.
Õppevaldkonda esindavad järgmised lekseemid:
- õpetajate nimed: Ticher või Tichka(õpetajalt): Sinna läheb teie õpetaja. - Meil pole õpetajat, vaid linnuke.
- õpetajate hüüdnimed: bibisšinik(lühendist BBC-British Broadcasting Corporation) - sarnaste initsiaalidega õpetajate hüüdnimi, näiteks Vitali Vladimirovitš Solovjov;
- haridusasutuste määramine: instituut(instituudist) – T Kas lähed täna instituuti või jääd jälle vahele?;
- teaduskondade nimed : dep(osakonnast) - Mis osakonnas sa õpid?;
- nimetused erinevate erialade üliõpilastele: juhid(juhtidelt) – juhid ( Oleme tulevased juhid), kaupleb või kauplemine(kaubandusest) – Kaubandusülikooli üliõpilased ( Me pole lihtsalt õpilased, vaid ka kauplejad); turud, markerid(markerist) – turunduse üliõpilased ( Kas see on majandusteadlaste rühm? - Ei, turud);
- ainete ja erialade nimetused: inglise või pingli keel(ülekanne kooliõpilaste kõnepruugist inglise keelest) – inglise keel ( Kas sa lähed inglise keelde? Ei tea veel); teema, õppeained(ainest) – kõigi ainete üldnimetus ( No mis teemasid me sel aastal piiname?);
- üliõpilaseluga seotud ained: krediitkaart(krediidiraamatust) - arvestusraamat ( Mul on puhkusekrediitkaart – ainult kolmekordne); ID, ID-mees(ID -tuvastusest) – õpilase ID ( Mul on selline foto ID-failis – mu ema ei tunne seda ära);
- erinevad ajaperioodid, ajakava elemendid: tähtaeg(semestrist) – semester ( See termin on omamoodi pikk. Kui see on juba läbi. - Kas olete õppimisest juba väsinud?); windik, aken, windushnik(aknast) – “aken”, paari või tegevuse puudumine ( Peale füüsilist treeningut on meil tuuledušš, lähme istume kohvikusse); püha või püha(puhkusest) – puhkus ( Minu elus on kõik hästi, varsti on puhkus);
- erinevate hoonete, õppeasutuste, hoonete, klassiruumide tähistamine: hostel(hostelist) – hostel, ühiselamu ( Noh, ma läksin onni, oma hostelisse Nambar that); hääl kofin(klaasist kirst - klaaskirst) - klaas, klaasist auditoorium, mis on tänavalt väga selgelt nähtav ( Järgmine paar on saade “Klaasi taga”. Oleme kohvist valjuhäälsed. Jälle kodutud nad lähevad katki); Lugemistuba(lugemissaalist) – lugemissaal ( Pärast paare – sisse lugemissaalis õppimine, õppimine ja ainult õppimine); Jim(kummist) – jõusaal ( Jõusaalis ei suru kehalise kasvatuse õpetaja meile nii kõvasti peale kui staadionil.);
- erinevate kontrollimeetmete nimetused ja nendega seotud mõisted: saba(sabast) – õigeaegselt sooritamata eksam või test (I Talvise sessiooni jooksul pole ma veel sabadest lahti saanud, aga suvi on juba käes); endine(lühendatult suurepärane) – viis, suurepärane tulemus ( Täna sain seminarilt endise); ekseem või zema(eksamitelt) – eksamid (C Mitu maad on teil veel üle anda? - Kaks); testimine(testist) – testimis-, kontrolli- või kontrollitöö ( Teises paaris kirjutame testimise ja kui midagi juhtub, istun teiega).
Vaatame nüüd vaba aja veetmise sfääriga seotud slänge. Neid saab jagada ka järgmistesse kategooriatesse:
- erinevaid üliõpilasüritusi: pidu(peolt) - pidu ( Teeme eksamid ära – teeme pidu); segada(miksist) – pidutsema, aega veetma ( Lelikil oli eile suurepärane mix); punkt(kohtumisest) – nool, kohtumine ( Ma andsin talle punkti, kuid ta ei tulnud); võitlusmäng(võitlusest, kaklusest) – showdown, võitlus (K nagu ikka, lõppes kõik kaklusmänguga: meie poisid lähevad õlleklaasi peale hulluks).
Vabaaja sfääri lekseemide hulgas kandus palju ühikuid teistest žargoonidest, see tähendab, et tekkis sekundaarne laenamine.
Järgmised lekseemid laenasid õpilased arvutiteadlaste ja programmeerijate kõnepruugist: kübertahvel, tahvel või tahvel(klaviatuurilt) - klaviatuur ( Mu klahvid klaviatuuril hakkasid kleepuma); maus, mause või mause(hiirest) – arvutihiir ( Sul on nii uhke hiir); Windows, Windows, Windows, Windows, Windows, Windows, Windows ja nii edasi. – Microsoft Windows arvuti operatsioonisüsteem ja kõik sellega seonduv ( Töötan praegu Windows XP-ga); Vindets(alates Window + trendy) – Microsoft Windowsi arvutiprogrammi hädaseiskamine ( Noh, ma olen mänguasjadega mängimise lõpetanud, nüüd olen täielik luuser); sõnum, kuu(massaažist) – meilisõnum ( Saatsin sulle sõnumi, seal on kõik kirjas); emaplaat või emaplaat(emaplaadilt) – arvuti emaplaat ( Emaplaat lendas jälle) jne.
Muusikute ja erinevate mitteametlike rühmituste kõnepruugist läks hulk leksikaalseid üksusi üle üliõpilasslängi. Näiteks, jalgrattur, ratturitüdruk(rattast) – mootorrattur ja tema tüdruksõber (T jalgrattur ja tema ratturist tüdruksõber sõitsid kohale); Muusikastiilide ja -suundade nimetused on laenatud muusikute kõnepruugist, nt rokk, pop, jazz, bluus, räpp, samuti mõned eritingimused: trummar, trummar(trummarist) – trummar, muusik, kes mängib löökpille ( Mul on sõber, kes on trummar); dramid(trummidest) – löökpillid ( Ta on suurepärane trummimängus); uus lainetaja, uus lainetaja(New-Wave'ist) - New Wave'i stiilis (uus laine) töötav muusik või uue laine muusika fänn ( Ma lihtsalt ei saa sellest uue laine mehest aru.) jne.
Paljud vabaaja sfääri lekseemid langevad kokku või on noorte kõnepruugist üle läinud õpilaste slängi. siin on mõned näidised: klubiline(klubist) - ööklubi tavaline ( Sa oled mind kellegi teisega segamini ajanud: ma ei ole üldse klubiline); tantsija või tantsija(tantsust) – tantsuarmastaja ( Olen tantsija, nagu Zaporožetsi Mercedes); ostja(poest) – ostlemise armastaja ( Lenka on innukas ostja).
Inglise keelest laenatud ja noorte slängiga kokkulangevad leksikaalsed üksused võib jagada mitmesse kategooriasse:
- narkootikumide ja alkoholi tarvitamine: juua, juua(joogist) – jooma, jooma ( Eile jäime jälle purju); joodik, joodik - joodik, alkohoolik ( Meie elektrik on täielik joodik); persse(extasyst) – võta pehmeid narkootikume ( Eknul - ja lüülasse);
- suhete selgitamine, jõuproovid: keemine(alates hoida) – skandaal ( Pane sigaretid ära, muidu ajab komandant sassi); helikõrgus(tapmisest) – peksma, tapma vaimselt ja füüsiliselt (G valmistuge, tema poisid tulevad meid tapma); lahing(lahingust) – võitle, võitle ( Lähme lahingusse ja vaatame);
- inimestevahelised suhted: sõber, sõber(sõbralt) – sõber, olla sõber ( Ta on mu parim sõber); püüda(armastusest) – armastada ( Kõiki on võimatu tabada); meeldib(meeldimisest) – armastama, meeldima ( Kas sulle üldse meeldib keegi?); tuju, tuju(jumaldamisest) - armastage kedagi salaja, näidake üles kaastunnet vastassoost inimeste vastu ( Ta jumaldab Lyuskat - see ei saa olla); ralli, ralli(kohtumisest) – kohtuma, sõbraks saama ( Minu ja mina oleme kohtunud juba aasta aega); teesklema(armatsemisest) – armatsege ( nad tegid kogu lärmi, kui tema vanemad korterisse tungisid); potsatama, potsatama(suudlusest) – suudlus ( Noh, lubage mul teid vähemalt korra solvata).
Järgmised leksikaalsed üksused on seotud igapäevaelu sfääriga. Peaaegu kõik rõivaste ja aksessuaaride nimetused, mille jäädvustasime vene üliõpilasslängi laenutuste hulka, on võetud klassikalisest inglise keelest. Allpool on toodud kõige huvitavamad näited.
Rõivaste nimedest märgime järgmised lekseemid: aadress(kleidist) – kleit ( Sinu uus kleit on täielik prügi); trazer, truzer(pükstest) – püksid ( Ja teie uued triibulised trazerid sobivad teile väga hästi); Tishortka(alates T - lühike) – T-särk ( “Major League’is” müüakse nii armsaid lühikesi pükse); botid, bot, butit(algusest) - kingad, kingad, kingade jalga panemine (Nii palju botsid, aga pole midagi jalga panna); hatik, hatik(mütsist) – müts, peakate ( Ma ei kanna selliseid mütse põhimõtteliselt); lamell(rinnahoidjast) – rinnahoidja ( Kust sa pitsist lambid ostsid?).
Lisatarvikute hulgast tõstame esile järgmist: tihvtid(nõelast) – ehted nööpnõela kujul ( Ja terve pluus on kaetud suurte ja väikeste nõeltega); rõngad(kõrvarõngastest) – rõngakujulised kõrvarõngad ( Ta kõrvad ulatusid maani. - Teeks ikka. Neid sõrmuseid on liiga palju kanda); kott või kohver(kotist, ümbrisest) – käekott ( Eile ostsin endale saja taala eest päris korraliku koti) ja teised.
Tudengite slängist leidsime ka ingliskeelseid laene, mis tähistavad kehaosi pealaest jalatallani. siin on mõned näidised: nägu(näost) - nägu ( Peamine asi selles küsimuses on mitte nägu ees muda kukkuda.); pärnad(huuled) – huuled ( Meie Yara määris jälle pärna mustaks); pea(pealt) – pea ( Ta pea on nii suur, aga tal pole mõistust); tüüfus(hammastest) – hambad ( Ma kardan tüüfust ravida); handi või handi(käest) – käed ( Enne söömist peske käed); jalad, jalad(jalgadest, jalast) – jalad ( Ta kõrvad paistavad välja); sõrmed(sõrmedest) – sõrmed ( Ta sirutas peenikesed sõrmed sigarettide poole); Neils(küüntest) – küüned ( Olen täna terve õhtu endale küüsi joonistanud) ja nii edasi.
Igapäevaelu sõnadest saame eristada kodumasinate nimetusi: Tivik(telekast) – teler ( Ma ei saa elada ilma Tivikuta); külmik, frijik(külmkapist) – külmkapp ( Teie külmik on täiesti tühi); com, kompik(arvutist) – arvuti ( Mu arvuti külmus jälle); dividendikaart(DVD-mängijast) – DVD-mängija ( Las ma näen midagi DVD-lt); lapsehoidja, lapsehoidja(CD-mängijast) - CD-mängija (kuulasin vestlust istudes) ja teised.
Eriti tasub tähele panna raha tähistavaid nimisõnu: mani, mani, mani(rahast) - Ja stuupa jaoks pole jäänud palju väikseid manetškasid, kes laenaks vanaemadele?; vahemälu, vahemälu(sularahast) – sularaha, sularaha ( Maksmine sularahas või kaardiga?). Nendel lekseemidel on venekeelsetest sõnadest rohkem kui kaks sünonüümi: babki, vanaemad, tugriks, rohelised, puidust, sularaha jne.
Nimetagem veel paar üliõpilaselu sfääriga seotud inglisekeelset laenu: lusikas, spoonchik(lusikast) – lusikas (Kus mu suur lusikas on?); laud(lauast) – tabel ( Miks sa ei ole külalistega rahul? Miks siis laud ei kaeta?); sofiline(diivanist) – diivan ( Mulle meeldib diivanil lebada ja midagi lugeda); Lukalka(vaata - vaadata) – peegel ( Nägin kastis vastikut nägu); ring, ringmeister(helinast) – telefon (teine sõna võib tähendada telefoniraamatut) – Las sõrmusemees heliseb.
Nüüd pöördume hindamisvaldkonna sõnavara poole.
Vokatiivid hõlmavad sõnu, mis kajastavad õpilaste suhtumist erinevas vanuses ja sotsiaalse staatusega inimestesse.
Seega nimetatakse lapsi ja kõiki neist nooremaid üliõpilasi beebi, beebi, beebid(lapsest) - midagi Neid beebisid on paljunenud, nad lähevad jalge alla sassi – neist pole pääsu.
Pange tähele, et oleme registreerinud mitmeid lekseemi kasutamise juhtumeid beebi ja sellest tuletatud sõna beebi mis tähendab "tüdrukut". Minu beebitüdruk on kõiges väga lahe. Teine tähistus lastele on laps, lapsed või lapsed(säilitatakse mittestandardne hariduse vorm sõnast laps-lapsed): Kõigepealt õpin, siis abiellun ja saan lapsi.
Õpilaste üksteisele suunatud aadresside hulgas on kõige levinumad sõber või sõbrad(sõbralt), sellid või fellushniki(kaaslaselt): Noh, mu sõber, lähme koju? Töötajad ja töötajad, ma ütlen teile kõige meeldivama uudise: raamatupidamist ei toimu!
Pereliikmete vokatiivsed nimed on täielikult esindatud inglise keelest pärit laenudega. Seega kutsutakse vanemaid vanemad, vanemad(vanematelt) , vanad(vanast ajast), faaser-maser(isalt, emalt): Pean testi edukalt läbima - vanemad lubasid mulle auto osta; ma ei tule teile külla. Teie faaser-maser kiusab teid jälle küsimustega minu vanade meeste kohta; ema - maser, maver, niiduk(emalt): Tema maser on maailma tädi, ta mõistab kõike ilma sõnadeta; isa - armastaja, faaser(isalt): Minu faaserit on parem mitte puudutada, muidu räägib ta terve õhtu poliitikast; suured bännerid(vanavanematelt) – vanavanemad: Teate, kui väga ma armastan oma grande. Nad lubavad mulle kõike; onu - enkl, yunkl; tädi - anti(tädi käest): Sündis mu vennapoeg. - Noh, nüüd olete Nataša vastane; vend - joodis, brader(vennalt) - Ma vihkan oma venda - ta läheb sinna, kus teda ei paluta;õde - õde, õde(õe käest): Mu õde rabab mind. - saast.
Vanema põlvkonna esindajate nimed on peamiselt tuletatud ingliskeelsest sõnast old - vana -üldnimetus "vanad mehed" (Siin hoovis ei saa märkamatuks jääda. Alati on vanad inimesed, kes mängivad doominot ja märkavad kõike); olda, olditsa, olda, olda, olda - vana naine ( Vaata, kuhu üks vanaproua läinud on); vana mees, vanamees - vana mees ( Räägitakse, et see vanamees oli nooruses selline naistemees). Huvitav fakt on see, et leksikaalne üksus vanaisad ( surnud "surnud" ) kasutatakse ka "vanade meeste" tähenduses selle kooskõla tõttu vene sõnaga "vanaisad" (rõhk teisel silbil): Minu vanaisad saadavad alati külast moosi.
Mis puudutab õpilaste suhteid erinevate sotsiaalsete gruppidega, siis need on inglise keelest laene analüüsides kergesti jälgitavad. Allpool on mõned näited.
Kaukaasia rahvusest isikuid kutsutakse tuhmub, läigib või blekadze(mustalt): Kaubandusülikoolis õpivad ainult mustanahalised; alalise elukohata isikud (kodutud) – kodutu või kodutu(Vene eesliide ilma - + koduta): Käisime eile õhtul jalutamas ja selline kodutu hirmutekitaja ronis luugist välja; keskklassi esindajad - middliks(keskelt) – ma ei pea end keskklassiks; kultuursed, haritud inimesed - kultuurilised, kultuurilised või kalchuraalsed(kultuurist) – Tema vanemad on sellised kultuursed inimesed. Igal neist on kaks kõrgharidust; rikkad inimesed - Richami(rikastelt) - Ilmselt pole neil rikastel inimestel oma raha kuhugi panna.
Järgmine vokatiivide rühm on pühendatud õpilaste suhetele vastassoost inimestega.
Arvestades selle rühma vokatiive, peame vajalikuks märkida neid ühendav semantiline element või integraalne semem.
Sõnad, millel on lahutamatu semem "ilus, ilus tüdruk", on tüdruku tuletised: gerlenok, gerlenysh, gerlitsa(Kui armas väike tüdruk ta on. Ma võin teda terve päeva vaadata); magusa derivaadid: Svitik, Svitusik, Svitusechka (Vaata, see Sivtusik on esimesest aastast. Värske); kiisu derivaadid: väike tuss, väike tuss (Ta on nii väike tuss).
Sõnad integraalse sememiga “kole tüdruk, hirmutav tüdruk, kole”: tuletised sõnast tüdruk: gerla, gerlitsa (No mis gerla. Õudne, nagu terve elu); inetu tuletised: aglitsa, aglushka, aglishnaya (Ja see on meie aglitsa. Teda ei saa ilma pisarateta vaadata); väike(õnnetust) – Meie Maša on õnnetu pisiasi; hirmus nägu(moodustatud venekeelse sõna "scary" liitmisel ingliskeelse näoga) - Tema figuur on okei, aga tal on nii hirmus nägu.
Integraalne seme "kena noormees", mis on tuletatud poisist: superboy, beautyboy (Ta on nii ilus poiss, et ta isegi ei vaata minu suunas); magusa derivaadid: svitik, svitny, svitboy (Tema svitiku välimusega peate olema näitleja, mitte raamatupidaja).
Pange tähele, et tuletised sõnast magus kullake, kullake ja nii edasi. on kaashäälikud venekeelsete sõnadega, mis on tuletatud naisenimest Svetlana. Neil pole selle sõnaga mingit pistmist, kuna kõik vastajad viitasid oma päritolu ingliskeelsele allikale.
Integraalne semem “kole, ebaatraktiivne noormees”: tuletised sõnast inetu: summuti, agliface (Ta käib sellise summutiga. Ma kardaksin temaga isegi pimedas kõndida); poisi tuletised : kurat, pane toru ära(lohakas + poiss) – Huvitav, miks sellised pätid meie teaduskonda vastu võetakse?
Vaatame nüüd inglise keelest laenatud hindavaid määrsõnu ja omadussõnu.
Positiivse hinnangu saanud lekseemide hulgast võib märkida järgmist: suurepärane(suurepärasest) - Kõik osutus lihtsalt suurepäraseks; fainovo, nicesovo(tore, kena) – Su seelik on hea. – Sa oled samuti Nizzas riietatud; imeline(imeliselt) - Pidu on lihtsalt imeline. Ma pole ammu niimoodi tantsinud.
Negatiivse reitinguga märgid sisaldavad järgmisi sõnu: voodi ja paha, moodustatud ühest sõnast halb ( Minu elus on ilma sinuta kõik õnnetu ja õnnetu!).
Inglise keele laenud võivad aidata süvendatult õppida mitte ainult inglise, vaid ka vene keelt. Pole saladus, et paljudel õpilastel on mõnikord lihtsam väljendada oma mõtteid ja tundeid võõrkeelsete sõnadega, neil on raske valida selleks sobivaid venekeelseid sõnu. Seetõttu teeme ettepaneku viia läbi vene ja inglise keele integreeritud õppetunnid, milles analüüsitakse inglise keele laene.
Tunni alguses esitame õpilastele järgmised küsimused:
- Kas kasutate oma kõnes sageli ingliskeelseid sõnu?
- Kas teate nende sõnade tähendust algkeeles?
- Miks te neid sõnu oma kõnes kasutate?
Tavaliselt vastavad kõik esimesele küsimusele jaatavalt, algkeeles olevate sõnade tähendused ei ole õpilastele alati teada ning ingliskeelsete sõnade kõnes kasutamise põhjuste hulgas on:
- ingliskeelsete laenatud sõnade abil saate üksteisele infot edastada nii, et teie ümber olevad õpetajad, lapsevanemad või asjatundmatud inimesed ei saaks räägitust aru;
- Ingliskeelseid laensõnu kasutatakse sageli raadios ja televisioonis;
- Ingliskeelsed sõnad kõlavad väga ebatavaliselt.
Seejärel antakse õpilastele mitu laenatud ingliskeelset sõna, mis on sõnaraamatutesse salvestatud spetsiaalse märgistusega, mis näitab, et nad kuuluvad tänapäeva vene õpilaste slängi. Kõik sõnad on seotud üliõpilaselu erinevate valdkondadega. Sõnad kirjutatakse kaardile juhuslikus järjekorras, demonstreeritakse mitte ainult nende õigekirja, vaid ka hääldust, venestatud versiooni.
Kõik õpilased saavad järgmised ülesanded:
- Kas olete selle sõnaga tuttav?
- Kui jah, siis mis mõttes te seda kasutate?
- Kui ei, siis proovige arvata, mida see tähendab?
- Mis ingliskeelsest sõnast see tuleneb?
- Millise kasutusvaldkonna alla te selle sõna liigitaksite: a) õppevaldkonnaks; b) vaba aja veetmise sfäär; c) igapäevaelu; d) hindamise ulatus?
- Too näide selle sõna kasutamisest kõnes. Nimetage selle sõna venekeelsed sünonüümid.
Selle töö tulemusena kordavad lapsed ingliskeelsete sõnade hääldust ja õigekirja, õpivad uusi sõnu, harjutavad nende kasutamist ja otsivad neile vastavaid sõnu vene keeles, määravad nende temaatilise asjakohasuse.
Need tunnid on õpilastele väga huvitavad ja harivad ning õpetajalt nõutakse teadmisi moodsatest moe- ja muusikasuundadest, teadlikkus oma õpilaste huvidest ja hobidest, samuti nende spetsiifilise keele – slängi – tundmine, mida ajakohastatakse. iga päev uute sõnade ja väljenditega.