Šarapova. Labvēlīgākā grāmata "Dzelzceļa bērni", Edīte Nesbita, A. V. Šarapovas tulkojums Edīte Nesbīta
![Šarapova. Vislabākā grāmata](https://i2.wp.com/img-fotki.yandex.ru/get/4801/1808891.2b/0_bf1c1_4164f51c_orig.jpg)
Jūs varat neticēt visam šim stāstam, ko es jums pastāstīšu.
Bet iesaku tam noticēt, jo tā ir patiesība.
Dažreiz gadās, ka patiesība izskatās daudz dīvaināka par pasaku.
Kad jūs pieaugsit, šī patiesība jums tiks atkārtota tik daudz reižu, ka būs nelabi tajā klausīties.
Tad jūs varētu vēlēties uzrakstīt dīvainu, dīvainu pasaku, lai tikai pierādītu
ka galu galā daži no tiem var būt pārsteidzošāki par jebkuru patiesību.
Edīte Nesbita
Vienmēr ir interesanti izsekot, kur viss sākās... Pati bērnu literatūras vēsture nav tik liela, tikai 19. gadsimtā tautas pasakas, rūpīgi vāktas un pārstāstītas, nomainīja literāras pasakas, autorteikas. Un šī žanra pirmsākumi, tāpat kā piedzīvojumu bērnu proza, bija angļu rakstnieks Edīte Nesbita (1858-1924).
Viņas pašas dzīve ir gandrīz tikpat dramatiska kā dīvainās pasakas un piedzīvojumu stāsti.
Edīte Nesbita dzimusi 1858. gada 15. augustā Anglijas Surejas grāfistē un bija sestais un pēdējais bērns Džona Kollija un Sāras Nesbitas ģimenē. Tēvs, pēc profesijas ķīmiķis un mēslojuma speciālists, nodibināja nelielu lauksaimniecības koledžu, bet, kad jaunajai Edītei (vai Deizijai, kā viņu sauca ģimenē) vēl nebija četri gadi, viņš nomira. Apņēmīgajai mātei Sārai Nesbitai izdevās glābt skolu, taču visas viņas domas bija vērstas uz Edītes vecāko māsu Mariju, kura bija smagi slima ar tuberkulozi. Kopš tā brīža ģimene nemitīgi maina dzīvesvietu, cenšoties atrast klimatu, kas atbilstu slimajai meitai. Pastāvīga pārvākšanās, Anglija, Francija, Vācija, Spānija, internātskolas, jaunas mājas - tas viss vēlāk atspoguļosies topošā rakstnieka daiļradē. Pēc vecākās māsas nāves ģimene beidzot apmetās Kentā, un šeit jaunā Edīte Nesbita sāka rakstīt savus pirmos dzejoļus, kas tiks publicēti Sunday Magazine. Un aiz mājas, kurā dzīvoja Nesbitu ģimene, tika ierīkots dzelzceļš, kas kā magnēts pievilka Edīti un viņas divus brāļus Alfrēdu un Hariju. Šīs bērnības atmiņas vēlāk tiks iekļautas viņas slavenākajā grāmatā “Dzelzceļa bērni”.
Lauku idille ilga nepilnus četrus gadus, kad nestabilās finanšu lietas lika ģimenei pārcelties uz dzīvi Londonā. Drīz pēc pārcelšanās jaunā Mis Nesbita saderinājās ar bankas ierēdni Stjuartu Smitu, taču tas nebija ilgi. Līgavaiņa kabinetā Edīte satiek savu kolēģi Hūbertu Blendu. Būdams trīs gadus vecāks par meiteni, garš, izskatīgs, dzīvespriecīgs, ar izcilu humora izjūtu, jauneklis atstāja spēcīgu iespaidu un sākās viesuļvētra romāns, kas beidzās ar laulībām 1880. gada 22. aprīlī, un līgava jau bija smagi stāvoklī. - pāra pirmais dēls piedzima divus mēnešus pēc kāzām. Tāpēc Sāra Nesbita atteicās apmeklēt savas meitas kāzas, un turpmāk vīramātes un znota attiecības neattīstījās īpaši labi. Arī jaunajai Edītei šī laulība nebija pārāk viegla. Jaunizveidotais vīrs izīrēja savai sievai un dēlam nelielu māju, kur viņi knapi iztika, un aizgāja pensijā pie mātes, kura ilgu laiku nenojauta par dēla laulību, jo Hūbertam, šķiet, ir cita līgava. tēva mājā, viņa mātes pavadone Megija Dorana, ar kuru viņam arī bija bērns. Situācija vairāk vai mazāk atrisinājās tikai līdz ar Edītes Nesbitas otrā bērna piedzimšanu.
Līdz tam laikam ģimene bija piedzīvojusi ievērojamas finansiālas grūtības, taču Edīte izrādījās pietiekami talantīga, lai nopelnītu ar literāro darbu. Iespējams, šī ir pirmā sieviete rakstniece, kas gandrīz uzturēja ģimeni ar ienākumiem no rakstīšanas. Tāpēc Edīte nevairījās no jebkāda literāra darba: viņa rakstīja tekstus pastkartēm un parakstus ilustrētām bērnu grāmatām, pārstāstīja Šekspīru bērniem vai Anglijas karaļu biogrāfijas. Viņa tika publicēta daudz, taču panākumi pilnībā nāca, kad Edītei jau bija pāri četrdesmit, savukārt daudzas viņas grāmatas kļuva par bestselleriem un guva stabilus ienākumus (piemēram, viņa saņēma 1100 mārciņas par grāmatu The Willbegoods, kas ir turpinājums grāmatai “Treasure Hunters ”), lai gan naudas ģimenei, kas dzīvo pāri saviem līdzekļiem un bieži rīko trokšņainas pulcēšanās lielā mājā, vienmēr bija par maz.
Arī vīrs sāka nodarboties ar žurnālistiku. Daudzējādā ziņā laulātos saveda kopā viņu aktīvā iesaistīšanās politikā. Īslaicīgi piedzīvojuši aizraušanos ar sociālismu, pāris pievienojās organizētajai Fabian biedrībai, Darba partijas priekštecim. Edīte lasīja publiskas lekcijas, kopā ar vīru rediģēja publisku žurnālu, rakstīja sociālos tekstus, skrejlapas, tēzes utt.
Edītes Nesbitas pirmais vīrs bija Huberts Blends.
1882. gadā Sylvia's Home Journal redakcijā Edīte iepazinās ar Alisi Hītsoni, kura kļuva par sekretāri, mājkalpotāju un ģimenes draugu.Tomēr drīz vien izrādās, ka Alise ir stāvoklī, un bērna tēvs bija Hūberts Blends.Pēc neliela skandāla (un vīra ultimāts), Edīte pieņem jaunu ģimenes locekli mazo Rozalindu, piereģistrējot bērnu sev (patiesība kļūs skaidra pēc daudziem gadiem), kā arī viņas brāli Džonu, kurš arī dzimis Alisei Hītsonei, kurš palika. strādāt un dzīvot šajā ģimenē.Edītei bija trīs viņas pašas bērni: dēls Pols Blands (1880-1940), kuram bija veltīti Dzelzceļa bērni; meita Irisa Blanda (1881-1950) un dēls Fabians Blands (1885-1900) , kura nomira 15 gadu vecumā pēc mandeļu operācijas un kurai viņa veltīja grāmatas "Pieci bērni un briesmonis", "Dārgumu meklētāji".
Neskatoties uz visu notikušo, pāris uzturēja labas attiecības, turpināja dzīvot kopā, piedalījās politiskās aktivitātēs un audzināja bērnus - rakstnieka biogrāfi to sauca par “brīvu laulību”. Tāpēc pati Edīte nodevās daudziem vaļaspriekiem; jo īpaši biogrāfi viņai piedēvēja romānu ar dramaturgu Bernardu Šo.
Bland-Nesbit māja bija slavena ar savu viesmīlību un izklaidi, viesi tika sirsnīgi uzņemti, tika organizētas šarādes un dejas. Saimniece bija sportiska sieviete, mīlēja spēlēt badmintonu un tajā pašā laikā izmisīgi daudz smēķēja.
1914. gadā nomira Huberts Blends, un pēc vīra nāves Edīte Nesbita nekad nerakstīja bērnu grāmatas, lai gan viņa radīja vēl divus lielus pieaugušo romānus. 1917. gadā viņa apprecējās ar kuģu inženieri Tomasu Takeru, kuru pazina no partijām.
Rakstnieks nomira 1924. gadā no plaušu vēža.
Edītes Nesbitas (kā rakstniece viņa saglabāja savu pirmslaulības uzvārdu) radošais mantojums ietver dzeju, dzejoļus, romānus pieaugušajiem (pat šausmu filmas). Bet viņa kļuva slavena galvenokārt kā bērnu rakstniece, tieši viņa kļuva par vienu no autoru pasaku un piedzīvojumu stāstu žanra radītājiem. Turklāt Nesbit varoņi nebija jātransportē uz pasaku pasaulēm, jākrīt truša bedrē, jālido uz tālām zemēm, nē, brīnišķīgais un maģiskais bija tuvumā, visparastākajā dzīvē. Šī īstā sapīšana ar pasakaino ir kļuvusi par sava veida rakstnieka vizītkarti. Plus vēl paraksta ironija un pašironija. Rakstnieka darbiem bija spēcīga ietekme uz Klaivu Steiplsu Lūisu un viņa Nārnijas hronikām (grāmatā The Sorcerer's Nephew Lūiss pat piemin Nesbit varoņus), Pamelu Traversu un viņas Mēriju Popinsu un pat, kā minēts, Dž.K. Roulingu.
Lielākoties viņas darbi bērniem tika publicēti krievu valodā:
Pieci bērni un briesmonis
Pieci bērni un tā
Fēnikss un paklājs
Amuleta vēsture
Dzelzceļa bērni
Dārgumu mednieki
Būsim paklausīga sabiedrība
Apburtā pils
Irinas Tokmakovas tulkojumā tika izdotas vairākas grāmatas. Viņas tulkojumā izdevniecībā Rech nāk klajā jauns Edītes Nesbitas pasaku krājums, dažas pasakas krievu valodā iznāk pirmo reizi.
Nu, par pašu mūsu jauno grāmatu būs atsevišķs ieraksts..
Edīte Nesbita
Dzelzceļa bērni
IZDEVĒJA PRIEKŠVĀRDS
Slavenā angļu rakstniece un dzejniece Edīte Nesbita (1858-1924) dzimusi lauksaimniecības ķīmiķa Džona Kolisa Nesbita ģimenē. Ģimene vairākus gadus pastāvīgi pārcēlās - Nesbīti dzīvoja ne tikai Anglijā, bet arī Francijā, Spānijā un Vācijā.
Tad ģimene trīs gadus pavadīja mājās, Anglijā - Kentas ziemeļrietumos, pilsētiņā ar nosaukumu Halsted. Vēlāk šī vieta tika aprakstīta romānā "Dzelzceļa bērni". 1875. gadā Nesbīti atkal pārcēlās, šoreiz uz Londonu.
1880. gadā Edīte apprecējās ar bankas ierēdni Hubertu Blandu. Šī laulība rakstniekam deva trīs bērnus, kuriem tika veltīti slavenākie darbi - “Dzelzceļa bērni”, “Pieci bērni un briesmonis”, “Dārgumu meklētāji”.
Literārā slava Edītei nenāca uzreiz, taču laika gaitā viņas grāmatas kļuva plaši pazīstamas. Rakstniece saviem lasītājiem atstāja vairāk nekā 60 daiļliteratūras darbus bērniem, no kuriem daži tika pielāgoti filmām un televīzijai.
Nesbit romāns "Dzelzceļa bērni" ir vislabāk pazīstams ar daudzajām filmu adaptācijām (viena no pēdējām filmām, kas balstīta uz romānu, tika uzņemta Lielbritānijā 2000. gadā).
Roberta, Pēteris un Filisa bija diezgan laimīgi bērni. Viņi dzīvoja kopā ar saviem vecākiem un auklīti Londonā, neko nevajadzēja. Vienas nakts laikā bērnu dzīve mainījās – viņu tēvs pēkšņi pazuda, un viņam ar māti nācās pārcelties uz niecīgu māju ciematā un iemācīties iztikt ar mazo naudu, ko viņai izdevās nopelnīt, rakstot stāstus.
Tagad puiši visu savu brīvo laiku pavada netālu no dzelzceļa. Šeit viņiem izdodas sadraudzēties gan ar ekspresa pasažieri, gan stacijas priekšnieku. Brālis un māsas novērš vilciena avāriju un labprāt palīdz daudziem cilvēkiem. Nav pārsteidzoši, ka apkārtējie cenšas palīdzēt bērniem, tostarp atrast viņu tēvu.
KĀ VISS SĀKĀS
Sākumā viņi nemaz nebija dzelzceļa bērni. Viņi pat nedomāja par vilcieniem un sliedēm, un, ja domāja, tas bija tikai līdzeklis, lai nokļūtu Kuka birojā, pantomīmā, zoodārzā vai Tiso kundzei*. Viņi bija tikai bērni no priekšpilsētas. Viņi dzīvoja kopā ar savu tēvu un māti villā: sarkanu ķieģeļu fasāde, krāsains stikls uz ārdurvīm, koridors, ko viņi sauca par zāli, vannas istaba ar karstu un aukstu ūdeni, elektriskie zvani, logu logi, daudz baltu un viss, kas ir valodā, ko mājokļu ierēdņi sauc par mūsdienu ērtībām.
Viņi bija trīs. Vecākā ir Roberta. Protams, mātēm nav acīmredzamu priekšroka saviem bērniem, bet, ja tā būtu, Roberta būtu tā. Nākamais vecākais bija Pēteris, kurš, kad izaugs, kaislīgi vēlējās kļūt par inženieri. Un jaunākā un paklausīgākā bija Filisa.
Viņu māte netērēja laiku, neviesojās bezjēdzīgi pie dažādām garlaicīgām dāmām un nesēdēja dīkā, gaidot, kad šīs dāmas ieradīsies atbildes vizītē. Viņa gandrīz vienmēr bija mājās, gatava spēlēties ar bērniem, lasīt viņiem grāmatu un palīdzēt sagatavot mājasdarbus. Un turklāt, kamēr bērni bija skolā, viņa rakstīja stāstus, kas tika lasīti skaļi pēc tējas. Viņa arī rakstīja smieklīgas atskaņas dzimšanas dienām un citiem īpašiem gadījumiem, piemēram, kad kaķēns tika adoptēts un nosaukts, vai kad pārkārtota leļļu māja vai kad bērni atveseļojās no masalām vai cūciņām.
Šiem trijiem bija viss, ko vien var vēlēties: skaistas drēbes, visādas labas lietas, burvīga bērnistaba, piemētāta ar rotaļlietām un tapetēta ar ainiņām no Zosu mātes* dzīves. Viņiem bija arī aukle, jautra, laipna sieviete un suns Džeimss, kurš bija vienlīdz uzticīgs viņiem visiem. Un viņu tētis bija pilnība - viņš nekad nedusmojās, visu izlēma godīgi un vienmēr bija gatavs ar viņiem spēlēties, un, pat ja nevarēja, tad tam bija labs iemesls, kura būtību viņš tik interesanti un smieklīgi izklāstīja. ka šī pati par sevi bija kā spēle.
Tagad jūs domājat, ka viņi, iespējams, bija laimīgi. Jā, viņi, protams, bija laimīgi, taču viņi to nevarēja apzināties, līdz beidzās viņu ērtā dzīve sarkanajā villā un līdz viņiem visiem bija jāsāk dzīvot pavisam citādāk.
Šausmīgās pārmaiņas notika pilnīgi negaidīti.
Pēterim bija dzimšanas diena – viņam bija desmit gadu. Starp citām dāvanām bija lokomotīves modelis, vismodernākais no visiem, ko tolaik varēja iegūt. Daudzas no dāvanām, ko viņš saņēma, bija apburošas, taču joprojām nevienu nevarēja salīdzināt ar lokomotīvi.
Trīs dienas brālis un māsas priecājās par dāvanu. Bet tad vai nu Pētera pieredzes trūkuma dēļ, vai arī tāpēc, ka Filisa nospieda nepareizo pogu, lokomotīve pēkšņi uzsprāga. Džeimss bija tik nobijies, ka aizbēga no mājām un neatgriezās līdz tumsai. Krāsainie vīriņi konkursā* visi izklīda pa stūriem, bet mājā nekas netika sabojāts, izņemot lokomotīvi un nabaga pusaudža jūtas. Viņi teica, ka viņš raudājis par lokomotīvi, bet, protams, desmit gadus veci zēni neraud, lai arī kādas briesmīgas traģēdijas viņus piemeklētu. Un viņš paskaidroja, ka viņam ir sarkanas acis, sakot, ka viņš ir saaukstējies. Pēterim pašam par pārsteigumu tā izrādījās patiesība, un viņam visa nākamā diena bija jāpavada gultā. Mamma ar šausmām domāja, ka viņš noteikti ir saslimis ar masalām, kad pēkšņi zēns piecēlās gultā un paziņoja:
- Es neciešu putru! Es ienīstu pērļu miežus! Atņemiet maizi un pienu! Es gribu piecelties un paēst īstas pusdienas!
- Kā tas īsti ir? - mamma jautāja.
- Es gribu lielu, treknu pīrāgu! – Pēteris nepacietīgi noprasīja.
Mamma uzreiz lika pavāram izcept lielu, treknu pīrāgu. Viņa samīca mīklu, izrullēja, uztaisīja pīrāgu un ielika cepeškrāsnī. Kad pīrāgs bija gatavs, Pēteris to pagaršoja. Un pēc tam viņš ātri sāka atgūties no saaukstēšanās. Pa to laiku, kamēr pīrāgs cepās, māte, lai nomierinātu un izklaidētu Pēteri, uzrakstīja vairākas četrrindes. Sākumā runāja, ka Pēteris ir labs puika, bet viņam bieži nepaveicas, un tad mamma stāstīja skumju stāstu:
Mans labais biedrs nomira,
Liela lokomotīve!
Ak, Pēteris ir gatavs atdot visu,
Lai viņš atkal būtu dzīvs.
Lūk, klausieties, mani draugi!
Notika ļaunuma ļaunums.
"Saglabāt!" - šoferis kliedza,
Un uzsprāga es katls.
Nabaga Pēteris nobālēja
Un steidzās pie mātes -
Viņš nekad iepriekš nebija saskāries
Ar tādām lietām.
Viņš atstāja vadītāju
Un mirstošie cilvēki
Jo vienu es novērtēju
Ar savu rotaļlietu.
Un tad Pēteris saslima
Un viņš bija ļoti skumjš
Un mēģināja apēst pīrāgu
Nožēlojoša degsme.
Ietinies piecās segās,
Viņš guļ bez pakaļkājām,
Tagad uz vienu, tad uz otru
Krīt uz sāniem.
Viņa acis ir sarkani sarkanas,
Un pie vainas ir gripa
Bet viņš drīz atveseļosies
Karsts pīrāgs!
Tētis avārijas brīdī atradās ciematā, un bija paredzēts, ka viņš atgriezīsies tikai pēc trim vai četrām dienām. Visas savas cerības uz lokomotīves atjaunošanu Pēteris lika tikai savam tētim, kuram bija izdomīgs prāts un izveicīgas rokas. Nebija problēmu, ko viņš nevarētu novērst. Koka zirgam Pēterim viņš bija īsts veterinārārsts. Kad šis zirgs bija gatavs izmešanai, jo bija lietošanai nederīgs, tētis to pacēla un salaboja, lai gan pat galdnieks teica, ka neko nevarot palīdzēt nabagam. Un lelles šūpuli, kuru neviens nevarēja salabot, tētis paguva savest kārtībā. Un, kad Noasa šķirsts saplīsa, viņš ar mazas līmes pudeles, vairāku koka gabalu un pildspalvu naža palīdzību visus dzīvniekus piesprauda tik labi, ka stiprāk tas nevarēja būt.
Roberta bērni Pīters, Filisa un viņu māte pēc tam, kad policija uz nepatiesām apsūdzībām atņem ģimenes tēvu, ir spiesti pārvākties no lielas Londonas mājas ar kalpiem uz lauku māju. Māte stāsta bērniem, ka tētis tikko aizgāja. Jaunajā vietā puiši brīvo laiku pavada blakus dzelzceļam. Tur viņi satiek dažādus cilvēkus.
Vecajā mājā bērni paši mācās iekurt plīti, mazgāt veļu, gatavot ēst un tīrīt. Ģimene dzīvo no manas mātes radošuma. Viņa raksta dzeju un stāstus. Zēni dara visu iespējamo, lai palīdzētu savai mātei. Bet ne viss viņiem iet gludi. Viņi bieži strīdas savā starpā, bet viņu kopīgā nelaime pamazām vieno māsas un brāli.
Dzelzceļā bērni uzzina vietējās ziņas, palīdz jauniem draugiem un cer, ka tēvs pie viņiem atgriezīsies pa dzelzceļu.
Zēniem ir jāpārvar daudzas grūtības. Viņiem izdevās novērst vilciena avāriju un izglābt cietušo zēnu. Cilvēki, kuriem bērni palīdz, arī maksā ar laipnību un cenšas palīdzēt atrast savu tēvu. Pamazām bērni aug un labāk iepazīst šo pasauli.
Ģimenes tēvs tika attaisnots, un viņš atgriežas pie ģimenes.
Darbs māca, ka, nonākot sarežģītā situācijā, nevajag padoties un padoties.
Attēls vai zīmējums Dzelzceļa bērni
Citi pārstāsti lasītāja dienasgrāmatai
- Nekrasova dzelzceļa kopsavilkums
- Maršaks
Maršaka pasakas ir laipnas, interesantas un bērniem ļoti patīk.